Translation of "Zunftzeichen" in English
Nicht
immer
wurden
bei
Zunftzusammenschlüssen
alle
beteiligten
Handwerke
in
das
Zunftzeichen
aufgenommen.
When
guilds
were
combined,
not
always
all
emblems
of
the
affected
crafts
were
included.
ParaCrawl v7.1
Die
schmalen
Häuserreihen
mit
zahlreichen
schmiedeeisernen
Zunftzeichen
sind
eine
beliebte
Attraktion.
The
narrow
rows
of
houses
with
numerous
wrought-iron
guild
signs
are
a
popular
attraction.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Brauerwappen
und
Brauereisymbolen
findet
sich
neben
den
klassischen
Brauerwerkzeugen
Malzschaufel,
Maischegabel
und
Bierschöpfer
auch
noch
das
Hexagramm,
der
sogenannte
Bier-
oder
Brauerstern,
der
in
der
Literatur
gerne
als
altes
oder
sogar
ältestes
Zunftzeichen
der
Brauer
beschrieben
wird
[66]
.
Many
brewer
emblems
and
symbols
contain
in
addition
to
the
classic
tools
like
malt
scoop,
mash
fork
and
beer
tumbler
also
the
hexagram
(six
pointed
star),
the
so
called
beer
or
brewing
star,
which
in
literature
is
often
referred
to
as
oldest
guild
emblem
of
brewers
[66]
.
ParaCrawl v7.1
Pulsierende
Getreidegasse
Schmale
Häuser,
die
sich
dicht
aneinander
schmiegen,
kunstvolle
Hausportale
und
unzählige
Zunftzeichen
aus
Eisen
geben
der
Getreidegasse
ihre
unverkennbare
Ursprünglichkeit.
The
narrow
houses
leaning
against
each
other,
the
artfully
decorated
doors
and
countless
wrought-iron
guild
signs
all
give
the
Getreidegasse
its
unmistakable
originality.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
sollen
daher
verschiedene
Bilder,
Zunftzeichen
und
Symbole
des
Brauer-
und
Mälzerhandwerkes
vor
dem
Hintergrund
der
gesellschaftlichen,
politischen
und
nicht
zuletzt
auch
der
braugeschichtlichen
Situation
dargelegt
und
interpretiert
werden.
This
thesis
will
therefore
show
and
interpret
various
images,
guild
signs
and
symbols
of
the
brewing
and
malting
handcraft
with
regards
to
the
social,
political
and
last
but
not
least
brewing-historical
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
MAK-Sammlung
Metall
umfasst
darüber
hinaus
einen
reichen
Bestand
an
unedlem
Metall
mit
Objekten
vom
Mittelalter
bis
ins
20.
Jahrhundert,
darunter
Gesellen-
und
Meisterstücke
sowie
Kunstschlosser-
und
Schmiedeeisenarbeiten
wie
Schlüssel,
Schlösser,
Zunftzeichen,
Grabkreuze
und
Balkongitter.
The
MAK
Metal
Collection
also
includes
rich
holdings
of
non-precious
metal
objects
(journeyman
and
master
creations
of
past
centuries,
as
well
as
ornamental
locks
and
wrought-iron
works
such
as
keys,
locks,
guild
symbols,
grave
crosses
and
balcony
railings)
ranging
from
the
Middle
Ages
to
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1