Translation of "Zum besten geben" in English
Angesichts
dieser
vielen
mysteriös
lächelnden
Gesichter
darf
ich
ein
Histörchen
zum
Besten
geben.
As
I
look
upon
the
sea
of
smiling
faces
before
me,
I'm
reminded
of
a
story...
OpenSubtitles v2018
Willst
du
noch
mehr
zum
Besten
geben?
You
got
anything
else
you
wanna
say?
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
One
Hit
Wonder
willst
du
noch
zum
Besten
geben?
How
many
one-hit
wonders
can
you
karaoke
to
death?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollten
wir
einfach
immer
lachen,
wenn
wir
sie
zum
Besten
geben.
What
if
we
just
made
it
a
point
to
laugh
when
we
told
it
to
people?
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
bitte
ein
paar
Worte
zum
Besten
geben,
Don
Amado?
Don
Amado,
please.
Would
you
do
us
the
honor
of
giving
a
speech?
OpenSubtitles v2018
Um
zum
Schluss
mal
eine
Weisheit
zum
Besten
zu
geben:
To
finish
with
a
piece
of
wisdom:
CCAligned v1
Das
Roth-Zäuerli
wird
Ruedi
Roth
heute
zusammen
mit
Christian
Frick-Rederer
zum
Besten
geben.
The
Roth-Zäuerli
will
be
performed
tonight
by
the
composer
Ruedi
Roth
together
with
Christian
Frick-Rederer.
CCAligned v1
Und
in
welchen
Ländern
würdet
ihr
gerne
mal
euer
Material
zum
besten
geben?
And
in
which
countries
would
you
like
to
present
your
material?
ParaCrawl v7.1
Unser
Zweck
ist,
Ihnen
die
maximale
Qualität
zum
besten
Preis
zu
geben.
Our
intention
is
to
give
you
the
maximum
quality
to
the
best
price.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollten
bei
jener
Gelegenheit
Vorträge
zum
besten
geben.
They
were
to
be
a
part
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
uns
wenigstens
einen
maurischen
Tanz
oder
eine
andere
Mummerei
zum
besten
geben!
They
ought
at
least,
to
give
us
a
moorish
dance,
or
some
other
mummer!
Books v1
Du
kannst
mir
mal
'n
schönes
Tischgedicht
schreiben
und
das
werd
ich
dann
zum
besten
geben.
You're
going
to
go
ahead
and
write
me
a
dinner
poem,
and
I'll
belt
that
out
after
I
choke
this
down.
OpenSubtitles v2018
Pustekuchen,
niemand
verläßt
den
Saal,
ohne
nicht
vorher
ein
Gedicht
zum
besten
zu
geben.
The
parrot
will
tell
you
that
nobody
is
allowed
to
leave
without
saying
a
poem.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
werden
sie
von
traditionellen
Volksmusik
Gruppen,
die
Ausschnitte
ihres
Repertoires
zum
Besten
geben.
They
will
also
be
joined
by
traditional
folk-music
groups,
who
will
perform
excerpts
from
their
own
extensive
repertoires.
ParaCrawl v7.1
Aber
davon
abgesehen
darf
er
an
zwei
Stellen
auch
sein
Kung
Fu
zum
Besten
geben.
Apart
from
that,
he
also
has
the
chance
to
display
his
Kung
Fu
skills
in
two
scenes.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
Ihre
Lieblingsmelodien
mit
Hilfe
talentierter
Backup-Sänger
und
einer
Live-Band
zum
Besten
geben.
Here
you
can
belt
out
your
favorite
tunes
with
help
from
talented
backup
singers
and
a
live
band.
ParaCrawl v7.1
Hochkarätige
Künstler
werden
den
traditionellen
Chicago
Blues
mit
Swing
und
Soul
zum
Besten
geben.
Top
artists
will
cheer
on
our
guests
with
traditional
Chicago
blues,
swing
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Auch
kommen
Gäste
zum
Zug,
die
gerne
selbst
ein
Lied
zum
Besten
geben
wollen.
And
even
guests
who
want
to
give
a
song
on
their
own
get
a
chance.
ParaCrawl v7.1
Die
Slammer
werden,
wie
das
so
üblich
ist,
ihre
eigenen
Texte
zum
Besten
geben.
As
is
the
usual
practice,
the
slammers
will
perform
their
own
texts.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
schnell
dabei,
seine
Neunthausmeinung
zu
allen
möglichen
Dingen
zum
Besten
zu
geben.
He's
quick
to
give
his
9th
house
opinion
on
all
sorts
of
things.
ParaCrawl v7.1
Er
hielt
dafür,
daß
es
nichts
Besseres
gäbe,
die
Melancholie
zu
verjagen,
als
einen
Criminalproceß,
bei
dem
die
Richter
gewöhnlich
so
viel
lächerliche
Albernheiten
zum
besten
geben.
In
his
opinion,
there
was
nothing
like
the
spectacle
of
a
criminal
process
for
dissipating
melancholy,
so
exhilaratingly
stupid
are
judges
as
a
rule.
Books v1
Kritisiert
wurde
die
Verpflichtung
von
John
Cleese,
der
die
Instrumentennamen
vorliest,
als
würde
er
Witze
zum
Besten
geben
und
somit
die
Originalpassage
von
Vivian
Stanshall
neu
interpretiert.
Because
of
the
death
of
Vivian
Stanshall,
who
was
the
original
master
of
ceremonies
on
the
1973
release,
Oldfield
had
actor
John
Cleese
introduce
the
instruments
in
the
"Finale"
part.
Wikipedia v1.0