Translation of "Zum wegwerfen" in English

Wieso stellen die hier nichts zum Wegwerfen hin?
Why serve dates and not have a place to put the pits?
OpenSubtitles v2018

Und das wollen Sie alles wegwerfen, zum Wohle der Demokratie.
And now you want to throw it away for the sake of "democracy."
OpenSubtitles v2018

Sie können Sie nun Victor zum Wegwerfen geben.
You can give that to Victor to discard.
OpenSubtitles v2018

Glauben Sie, ich habe Geld zum Wegwerfen?
You think I have money to throw away?
OpenSubtitles v2018

Einige der Männer in dem Buch sind vielleicht zum Wegwerfen.
Some of the men in the book are maybe a little disposable.
OpenSubtitles v2018

Mutter, dass ist nicht bloß eine Werbung zum Wegwerfen.
Mother, this is not one of those throwaway advertising things.
OpenSubtitles v2018

Unter dem Strich ist die neue Verpackungsgeneration zum Wegwerfen viel zu schade.
The bottom line: the new packaging generation is just too good to throw away.
ParaCrawl v7.1

Eine Nachgeburt ist zum Wegwerfen, nicht zum Aufziehen.
Afterbirth is to be thrown away, not raised as a child.
ParaCrawl v7.1

Ihre alten BIRKENSTOCK Sandalen sind viel zu schade zum Wegwerfen!
Your old BIRKENSTOCK sandals are far too valuable to be thrown out!
ParaCrawl v7.1

Was zum Essen wegwerfen war halt nicht ihr Ding.
What had to throw away food just not her thing.
CCAligned v1

Sie haben zum Wegwerfen der falsche Befehle an die Recycling-Box.
You have to throw away the wrong orders to the recycle box.
ParaCrawl v7.1

Ein Billigjournalismus ist zum Wegwerfen, nicht zum Lesen.
Journalism done on the cheap is destined for the trash, not to be read.
ParaCrawl v7.1

Zum Wegwerfen ist es viel zu schade, denn es enthält wertvolle Stammzellen.
It is too precious to be thrown away, as it contains many valuable stem cells.
ParaCrawl v7.1

Man macht alles, was nötig ist, um den anderen zum Wegwerfen zu überzeugen.
You do anything you need to to convince the other guy to fold.
OpenSubtitles v2018

Hey, Pete, sind die zum Wegwerfen, oder muss man sie jedesmal auswaschen?
Hey, Pete, do those come in disposable, or do you have to wash 'em out each time?
OpenSubtitles v2018

So klingt das, als ob ich denke, dass Männer wirklich zum Wegwerfen sind.
This makes it sound like I think men are disposable in life.
OpenSubtitles v2018

Die Waffe ist zum Wegwerfen.
The gun's a throwaway.
OpenSubtitles v2018

Ihre Gesundheit ist viel wichtiger als manche Lebensmittel, die Sie haben können, zum Wegwerfen.
Your health is far more important than some of the foods you may have to be discarded.
ParaCrawl v7.1

Ist der Bleistift kurz, aber zu schade zum Wegwerfen, dient die Kappe als Verlängerung.
If a pencil has become very short and you don't want to throw it away, it can be used as an extension.
ParaCrawl v7.1

Es wäre auch der Eindruck entstanden, daß wir Geld zum Wegwerfen hätten, und dies wäre schlecht gewesen.
It would have also given the impression that we had money to throw away and that would have been a bad thing.
Europarl v8

Jemand, der so etwas gemacht hat, sei es noch so mittelmäßig und zum Wegwerfen, hat etwas probiert, hat etwas an die Öffentlichkeit gebracht.
Someone who has done something like this, however mediocre and throwaway, has tried something, has put something forward in public.
TED2013 v1.1

Wenn ich das tue, dann ist alles, was ichje sein wollte, und alles, wofür ich gearbeitet habe, zum Wegwerfen.
If I do what they want, everything that I have tried to be... everything that I have tried to stand for in my life would be just thrown away.
OpenSubtitles v2018

Abfall ist zum Wegwerfen zu wertvoll, denn richtig bewirtschaftet kann dieser Wert der Wirtschaft wieder zugute kommen.
Waste is too valuable to just throw away, and if you manage it right you can put that value back into the economy.
TildeMODEL v2018

Was tust du mit dem Restmüsli, das zu essen zu wenig ist, aber zu viel zum Wegwerfen?
What do you do with your leftover cereal when there's not enough to eat but there's too much to throw away?
OpenSubtitles v2018

Zeitungen sind, genauso wie ihr Inhalt, flüchtige Medien, und sie sind zum Wegwerfen und zum Ersatz durch die nachfolgende Ausgabe bestimmt. timmt.
Newspapers, like the relevance of content within them, are, in general, tempo­rary, intended for disposal and replacement by tomorrow's edition.
EUbookshop v2