Translation of "Zuluftventilator" in English
In
diesem
Teil
ist
rechts
vom
Zulufteinlass
9
ein
Zuluftventilator
18
angeordnet.
In
this
part,
an
incoming
air
fan
18
is
arranged
to
the
right
of
the
incoming
air
inlet
9
.
EuroPat v2
Es
muss
zusätzlicher
Druck
vom
Zuluftventilator
erzeugt
werden.
Additional
pressure
has
to
be
generated
by
the
input
air
ventilator.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung,
ist
ein
vierter
Druckregler
vorgesehen,
der
den
Zuluftventilator
beeinflusst.
According
to
a
further
advantageous
embodiment,
a
fourth
pressure
controller
is
provided
which
influences
the
input
air
ventilator.
EuroPat v2
Zuluftventilator
saugt
frische
Außenluft
an
und
fördert
diese
über
den
Wärmetauscher
in
den
Lackier-
und
Trocknungsprozess.
Supply
air
fan
takes
in
fresh
outside
air
and
pushes
this
through
the
heat
exchanger
in
the
painting
and
drying
process
ParaCrawl v7.1
Danach
sind
der
Zuluftventilator
11
und
der
Abluftventilator
18
mit
den
Luftleitungen
19
und
24
durch
ein
Vierwege-Abzweigstück
verbunden.
Accordingly,
the
injecting
ventilator
11
and
the
drawing
ventilator
18
are
in
connection
with
the
air
ducts
19
and
24
through
a
four-way
forked
shape
32.
EuroPat v2
In
analoger
Form
wird
in
der
anderen
Klappenstellung
33,
der
sogenannten
Winterbetriebsstellung,
die
in
dicken
Strichen
eingezeichnet
ist,
der
Zuluftventilator
11
mit
der
Luftleitung
24
unterhalb
des
Dachraums
1b
verbunden,
während
der
Abluftventilator
18
mit
der
sich
in
der
Aufenthaltszone
1a
befindenden
Luftleitung
19
in
Verbindung
steht.
In
quite
a
similar
way,
-
in
case
of
winter
operation
illustrated
by
fat
lines
-
in
the
other
position
of
same
locking
dog
33
it
connects
the
injecting
ventilator
11
to
the
air
duct
24
of
the
space
under
the
ceiling
1b,
and
the
drawing
ventilator
18
to
the
air
duct
19
of
the
sojourn
space
1a.
EuroPat v2
Die
Verbindung
mit
der
Atmosphäre
kann
über
ein
System
von
Zuluftleitungen
mit
einer
Zwangszuführung
der
Luft
von
einem
Zuluftventilator
(nicht
gezeigt)
hergestellt
werden.
Communication
with
atmosphere
may
be
effected,
in
particular,
through
a
plenum
air
duct
system
with
a
forced
air
supply
by
means
of
a
plenum
fan
(not
shown).
EuroPat v2
Diese
Energiequelle
ist
dann
freigeschaltet,
wenn
das
Luftaufbereitungsgerät
3
in
Funktion
ist,
wobei
der
Zuluftventilator
den
Zuluftstrom
fördert.
This
energy
source
is
switched
on
when
the
air
treatment
device
3
is
in
operation
wherein
the
supply
ventilator
conveys
a
supply
flow
of
air.
EuroPat v2
Der
Abluftventilator
(Spalte
26)
schaltet
sich
über
Kontakt
c2
(Spalte
25),
der
vom
Schütz
C2
betätigt
wird,
ein,
wenn
durch
Nichtvorhandensein
eines
Überstroms
(Überstromsensor
E8
und
zugehöriges
Schütz
D6
in
Spalte
22)
der
Kontakt
d6
in
Spalte
24
geschlossen
ist
und
außerdem
sich
der
Schalter
b3
in
der
Stellung
"Automatik"
befindet
und
durch
den
eingeschalteten
Zuluftventilator
auch
der
in
Zeile
23
dargestellte
Kontakt
c1
geschlossen
ist.
The
exhaust
fan
(column
26)
is
enabled
by
way
of
contact
c2
(column
25),
which
is
actuated
by
relay
C2,
if,
in
case
of
absence
of
excessive
current
(excessive
current
sensor
E8
and
corresponding
relay
D6
in
column
22),
the
contact
d6
in
column
24
is
closed
and
furthermore
the
switch
b3
is
in
position
"automatic",
and
if,
by
the
enabled
supply
air
fan,
also
contact
c1
is
closed
which
is
shown
in
column
23.
EuroPat v2
Die
Verbindung
mit
der
Atmosphäre
kann
im
besonderen
mittels
eines
Systems
von
Zuluftleitungen
mit
der
Zwangszuführung
der
Luft
von
einem
Zuluftventilator
(nicht
gezeigt)
hergestellt
werden.
Communication
with
atmosphere
may
be
effected,
in
particular,
through
a
plenum
air
duct
system
with
a
forced
air
supply
by
means
of
a
plenum
fan
(not
shown).
EuroPat v2
Aus
Bild
1
ist
ersichtlich,
dass
sowohl
die
Lüftungsöffnungen
15
in
der
Luftleitung
19,
sowie
die
Lüftungsöffnungen
14
in
der
Luftleitung
24
mit
dem
Zuluftventilator
11
und
dem
Abluftventilator
18
gleichzeitig
zusammengeschaltet
werden
können.
FIG.
1
shows
that
the
air
duct
19
of
the
ventilating
openings
15,
as
well
as
the
air
duct
24
of
the
ventilating
openings
14
can
be
connected
to
both
the
injecting
ventilator
11
and
the
drawing
ventilator
18.
EuroPat v2
Durch
die
Nutzung
der
Information
sind
der
Zuluftventilator
2
und
der
Abluftventilator
3
derart
betreibbar,
dass
die
Volumenstromsollwerte
der
versorgten
Räume
8a
und
8b
mit
möglichst
tiefen
Drehzahlen
und
damit
mit
hoher
Energieeffizienz
erreicht
werden.
Through
the
use
of
the
information
the
inlet
air
ventilator
2
and
the
exhaust
air
ventilator
3
can
be
operated
such
that
the
volume
flow
setpoint
values
of
the
supplied
rooms
8
a
and
8
b
can
be
achieved
with
the
lowest
possible
speed
and
thus
with
high
energy
efficiency.
EuroPat v2
Verlangt
keiner
der
versorgten
Räume
8a
und
8b
einen
Volumenstrom
beziehungsweise
ist
keiner
der
Volumenstromsollwerte
grösser
Null,
so
werden
der
Zuluftventilator
2,
der
Abluftventilator
3,
die
Einrichtung
5
zur
Luftbehandlung
und
die
Einrichtung
4
zur
Energierückgewinnung
abgeschaltet.
If
none
of
the
supplied
rooms
8
a
and
8
b
demands
a
volume
flow
or
if
none
of
the
volume
flow
setpoint
values
is
greater
than
zero,
the
inlet
air
ventilator
2,
the
exhaust
air
ventilator
3,
the
device
5
for
air
treatment
and
the
device
4
for
energy
recovery
are
switched
off.
EuroPat v2
Um
bei
Sommerbetrieb
die
Lüftung
in
dem
an
das
Dach
10
untenseitig
angrenzenden
Gebäuderaum
64
zu
verstärken,
kann
man
bei
dem
dargestellten
Wärmerückgewinner
11
den
ZuluftVentilator
41
auf
Abluftförderung
umstellen,
indem
man
ihn
gemäß
dem
Pfeil
39
im
ganzen
einschließlich
der
Düse
34
in
die
um
180°
geschwenkte
Stellung
verschwenkt,
in
der
er
nunmehr
Abluft
aus
dem
Raum
64
ansaugt
und,
wie
durch
den
strichzweipunktierten
Strömungspfeil
angedeutet,
durch
die
Luftdurchtrittsöffnung
51
unter
Umgehung
der
Speichermasse
21
direkt
ins
Freie
ausbläst.
In
order
to
increase
the
ventilation
during
the
summer
operation
in
the
building
space
64
adjoining
the
roof
10
at
the
bottom
side,
it
will
be
possible
in
the
case
of
the
heat
recapturing
device
11
shown,
to
reverse
the
intake
air
fan
41
to
conveyance
of
exhaust
air,
by
swiveling
it
according
to
the
arrow
39
altogether
inklusive
of
the
nozzle
34
into
the
position
swiveled
by
180°
in
which
it
now
sucks
in
exhaust
air
from
the
room
64
and,
as
indicated
by
the
dash-two-dot
flow
arrow,
blows
out
through
the
air
passage
opening
51
bypassing
the
storage
mass
21
directly
into
the
open
air.
EuroPat v2
Regelvorrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche
2,
3-5
in
Verbindung
mit
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
zweiter
Klimaregler
(24)
vorgesehen
ist,
der
mit
dem
Zuluftventilator
(16)
und
den
Raumklimasensoren
(36)
der
Räume
(32,
34)
zusammenwirkt.
Control
device
according
to
claim
7,
further
comprising
a
second
climate
controller
(24)
interacting
with
said
input
air
ventilator
(16)
and
said
room
climate
sensors
(36)
of
said
plurality
of
rooms
(32,
34).
EuroPat v2
Regelvorrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
vierter
Druckregler
(42)
mit
dem
Zuluftventilator
(16)
und
den
Raumdrucksensoren
(38)
der
Räume
(32,
34)
zusammenwirkt.
Control
device
according
to
claim
11,
further
comprising
a
fourth
pressure
controller
(42)
interacting
with
said
input
air
ventilator
(16)
and
said
room
pressure
sensors
(38)
in
said
plurality
of
rooms
(32,
34).
EuroPat v2
Ein
Zuluftventilator
stellt,
abhängig
von
der
Differenz
von
Ist
und
Soll-Temperatur
eines
Raums,
den
entsprechenden
Druck
zur
Versorgung
der
Räume
mit
Luft
zur
Verfügung.
An
inlet
air
ventilator
provides,
independent
from
the
difference
of
the
actual
and
the
desired
temperature
of
the
room,
the
corresponding
pressure
for
supplying
the
rooms
with
air.
EuroPat v2
Zudem
kann
ein
zweiter
Klimaregler
vorgesehen
sein,
der
mit
allen
Klimasensoren
aus
allen
Räumen
und
dem
Zuluftventilator
zusammenwirkt.
Furthermore,
a
second
climate
controller
may
be
provided
which
cooperates
with
all
climate
sensors
out
of
all
rooms
and
the
input
air
ventilator.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
ein
zweiter
Klimaregler
24
dargestellt,
der
mit
allen
Raumklimasensoren
36
und
dem
Zuluftventilator
16
verbunden
ist.
Furthermore,
a
second
climate
controller
24
is
shown
which
is
connected
to
all
room
climate
sensors
36
and
the
input
air
ventilator
16
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
dritter
Druckregler
40
vorgesehen,
der
mit
der
jeweiligen
Zuluftdrosselklappe
14
und
dem
entsprechenden
Raumdrucksensor
38
verbunden
ist,
sowie
ein
vierter
Druckregler
42,
welcher
in
Wirkverbindung
mit
dem
Zuluftventilator
16
und
den
Raumdrucksensoren
38
in
Wirkverbindung
steht.
Furthermore,
a
third
pressure
controller
40
is
provided
which
is
connected
with
the
respective
input
air
throttle
flap
14
and
the
corresponding
room
pressure
sensor
38
as
well
as
a
fourth
pressure
controller
42
which
is
in
operational
connection
with
the
input
air
ventilator
16
and
the
room
pressure
sensors
38
.
EuroPat v2
Der
Zuluftventilator
16
wird
so
geregelt,
dass
die
notwendige
Luftmenge
oder
der
notwendige
Luftdruck
zur
Verfügung
gestellt
wird,
damit
das
Klima
des
Raums
32,
34
mit
der
größten
Differenz
optimal
ausgeregelt
wird.
The
input
air
ventilator
16
is
controlled
such
that
the
required
amount
of
air
or
the
required
air
pressure
are
made
available
such
that
the
climate
of
the
room
32,
34
is
optimally
controlled
with
the
greatest
difference.
EuroPat v2
Der
Zuluftventilator
10
(siehe
Fig.1)
drückt
Umgebungsluft
durch
ein
Heizregister
11
in
den
Trocknungsapparat
(hier
einen
Wirbelschichttrockner)
12,
in
dem
das
Salz
optional
auch
durch
den
Wärmetauscher
13
erhitzt
wird
und
das
Kristallwasser
abgibt.
The
supply
air
fan
10
(see
FIG.
1)
pushes
ambient
air
through
a
heater
battery
11
into
the
drying
device
(in
this
case
a
fluidized
bed
dryer)
12,
in
which
the
salt
can
be
heated
optionally
by
the
heat
exchanger
13,
and
releases
the
water
of
crystallisation.
EuroPat v2
Der
Zuluftventilator
16
wird
so
geregelt,
dass
die
notwendige
Luftmenge
oder
der
notwendige
Luftdruck
zur
Verfügung
gestellt
wird,
um
das
Klima
jenes
Raums
32,
34,
welcher
die
größte
Differenz
einer
Klimagröße,
Temperatur
oder
Feuchte,
aufweist,
optimal
auszuregeln.
The
input
ventilator
16
is
controlled
such
that
the
required
amount
of
air
or
the
required
air
pressure
is
provided
in
order
to
provide
an
optimal
control
of
the
climate
of
each
room
32,
34
which
shows
the
largest
difference
of
a
climate
variable,
temperature
or
moisture.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
vierter
Druckregler
42
vorgesehen,
der
in
Wirkverbindung
mit
dem
Zuluftventilator
16
und
allen
Raumdrucksensoren
38
in
Wirkverbindung
steht.
Furthermore,
a
fourth
pressure
controller
42
is
provided
which
is
in
operational
connection
to
the
input
air
ventilator
and
all
room
pressure
sensors
38
.
EuroPat v2