Translation of "Zuluftrohr" in English

Das Ausatmungsfilter sollte entsprechend dem Zuluftrohr ebenfalls am Ende über einen Aerosolfilter und ein Ausatmungsventil verfügen.
The exhalation filter, corresponding to the supply-air tube, should also have an aerosol filter and an exhalation filter at the end.
EuroPat v2
Parallel zur Drehachse A erstrecken sich gemäß Fig.l bis 3 ein Zuluftrohr 36, ein Abluftrohr 38 und eine Sprühmittelleitung 40 in die Dragiertrommel 10 hinein.
According to FIGS. 1 to 3, an air supply pipe 36, an air exhaust pipe 38 and a pipe 40 for spray medium extend parallel to the axis of rotation A into the dragee-making drum 10.
EuroPat v2
Zuluftrohr 36 und Abluftrohr 38 sind im Bereich zwischen den Ebenen der beiden Ringzonen 16 perforiert, und die Sprühmittelleitung 40 ist in diesem Bereich mit Düsen 42 besetzt, durch die ein Sprühmittel, beispielsweise eine Zuckerlösung oder ein Lack, auf ein in der Dragiertrommel 10 enthaltenes Dragiertgut 44 aufgesprüht oder in dieses Dragiergut eingesprüht werden kann, während die Dragiertrommel 10 sich in Richtung des Pfeils F in Fig.l dreht.
Air supply pipe 36 and air exhaust pipe 38 are perforated in the region between the planes of the two annular zones 16. In this region the pipe 40 for spray medium is provided with nozzles 42 through which a spray medium, e.g. a sugar solution or a lacquer, can be sprayed onto or into a dragee-making material 44 contained in the dragee-making drum 10, while the latter rotates in the direction of arrow F in FIG. 1.
EuroPat v2
Zuluftrohr 36 und Abluftrohr 38 sind im Bereich zwischen den Ebenen der beiden Ringzonen 16 perforiert, und die Sprühmittelleitung 40 ist in diesem Bereich mit Düsen 42 besetzt, durch die ein Sprühmittel, beispielsweise eine Zuckerlösung oder ein Lack, auf ein in der Dragiertrommel 10 enthaltenes Dragiertgut 44 aufgesprüht oder in dieses Dragiergut eingesprüht werden kann, während die Dragiertrommel 10 sich in Richtung des Pfeils F in Fig. 1 dreht.
Air supply pipe 36 and air exhaust pipe 38 are perforated in the region between the planes of the two annular zones 16. In this region the pipe 40 for spray medium is provided with nozzles 42 through which a spray medium, e.g. a sugar solution or a lacquer, can be sprayed onto or into a dragee-making material 44 contained in the dragee-making drum 10, while the latter rotates in the direction of arrow F in FIG. 1.
EuroPat v2
Die an Entwicklerflüssigkeitsdampf verarmte Luft wird über das Zuluftrohr 46 und den Stutzen 41 der Absaugvorrichtung wieder zugeführt.
The air which has been depleted of vaporized developing liquid is again returned to the suction device, via the air supply pipe 46 and the nozzle 41.
EuroPat v2
Als sinnvolle Bauform schlägt die Erfindung vor, dass vor dem Zuluftrohr ein Aerosolfilter und ein Zuluftventil angeordnet wird.
As an appropriate design, the invention proposes that an aerosol filter and a supply-air valve are arranged before the supply-air tube.
EuroPat v2
Sie kann unterscheiden, ob im Zuluftrohr überhaupt eine Luftströmung herrscht und in welche Richtung diese fließt.
It can distinguish whether an air-flow prevails at all in the supply-air tube and in which direction it flows.
EuroPat v2
Für diese Fälle bietet ein erfindungsgemäßer Dosierinhalator als zusätzliche Ausstattung, dass mittels eines Dichtesensors in der zweiten, passiven Ebene der Steuerung das Vorhandensein bzw. Fehlen von Aerosol überwacht wird, sowie im Zuluftrohr und im Ausatmungsrohr die Luftrichtung und die Luftmenge erkannt wird.
For these cases, a dosing inhaler according to the invention offers, as an additional feature, that in the second, passive level of the control, the presence or absence of an aerosol is monitored and the air direction and air amount is recognized both in the supply-air tube and in the exhalation tube.
EuroPat v2
In Figur 2 wird nachvollziehbar, dass in der Phase des Ausatmens kein Aerosol aus dem Bereich unterhalb des Aerosoldomes 3 austreten kann, weil sich der durch Ausatmen etwas erhöhte Luftdruck auch bis in das Zuluftrohr 31 fortpflanzt und dort das Zuluftventil 35 verschließt, sodass nur der Weg durch das Ausatmungsrohr 33 bleibt.
In FIG. 2, it can be followed that, in the exhalation phase, no aerosol can emerge from the region below the aerosol dome 3, because the air pressure, which is somewhat elevated by exhalation, also continues into the supply-air tube 31, where it closes the supply-air valve 35, so only the route through the exhalation tube 33 remains.
EuroPat v2
Verfahren zur Reinigung einer Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass eine Klappe (20) im Zuluftrohr beim Spülen geschlossen wird.
The method for cleaning a device according to claim 1, wherein a flap (20) in a supply-air pipe is closed during flushing.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Dosierinhalator, bestehend aus einem Wirkflüssigkeitsbehälter, in dem sich eine Flüssigkeit mit einem darin gelösten Wirkstoff befindet, sowie einem Vernebler, durch den Flüssigkeit in ein Aerosol umwandelbar und in einen Aerosoldom einbringbar ist, in welchem eine Prallplatte angeordnet ist und an welchem ein Zuluftrohr sowie ein Abluftrohr angeschlossen ist sowie einer elektronischen Steuerung, die den Vernebler und die Benutzerbefehlsausgabe ansteuert, wobei der Vernebler intermittierend betreibbar ist und eine Benutzerbefehlsausgabe für den Benutzer bemerkbar ist und die Erzeugung der innerhalb und unterhalb des Aerosoldomes befindlichen Aerosolmenge von deren Inhalation zeitlich trennbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Technical Field of the Invention The invention relates to a dosing inhaler, consisting of an active liquid container, which contains a liquid having an active substance dissolved therein, and an atomizer, by means of which the liquid can be transformed into an aerosol and introduced into an aerosol dome, in which a baffle plate is arranged, and to which a supply-air tube and an exhaust-air tube are connected, and an electronic control.
EuroPat v2
Wenn z.B. in der Phase "Einatmen" die Atmungserkennung am Zuluftrohr nur zeitweise oder gar nicht aktiv ist und wenn der Dichtesensor immer noch das Vorhandensein von Aerosol meldet, sollte trotzdem die elektronische Steuerung auf den Befehl "Ausatmen" umschalten.
If, e.g., in the “inhalation” phase, the respiration detector on the supply-air tube is active only temporarily or not at all, and if the density sensor still reports the presence of aerosol, the electronic control should still switch over to the “exhale” command.
EuroPat v2
In Figur 1 kann nachverfolgt werden, wie eingeatmete Luft durch die oben rechts dargestellte Öffnung eintritt, unterhalb der Benutzerbefehlsausgabe 5 hindurch in das Zuluftrohr 31 eintritt und von dort in die Kuppel über dem Aerosoldom 3 gelangt.
In FIG. 1, it can be followed how inhaled air enters through the opening shown at the top right-hand side, enters the supply-air tube 31 below the user-command output 5, and from there passes via the aerosol dome 3 into the cupola.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird die Klappe (20) im Zuluftrohr beim Spülen geschlossen, so dass sich dort kein Fremdgranulat absetzen kann.
In a preferred embodiment, the flap (20) in the supply-air pipe is closed during the flushing, so that no foreign granules can be deposited there.
EuroPat v2
In Figur 3 kann der weitere Verlauf der eingeatmeten Luft verfolgt werden: Aus dem Zuluftrohr 31 tritt die Luft in eine Kuppel über dem Aerosoldom 3 ein.
In FIG. 3, the further course of the inhaled air can be followed: From the supply-air tube 31, the air enters a cupola above the aerosol dome 3 .
EuroPat v2