Translation of "Zuluftmenge" in English
Die
Zuluftmenge
ist
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
abhängig
von
der
Chargengröße.
The
amount
of
supply
air
in
the
process
according
to
the
invention
is
dependent
on
the
batch
size.
EuroPat v2
Durch
diese
wird
die
Zuluftmenge
eingestellt.
Thereby,
the
input
air
quantity
is
adjusted.
EuroPat v2
Die
Auslegung
erfolgt
dabei
in
Abhängigkeit
der
gewählten
Zuluftmenge
und
gewünschten
Strömungsverhältnisse.
They
will
be
designed
as
a
function
of
the
amount
of
air
supply
selected
and
the
desired
flow
conditions.
EuroPat v2
Ein
Wärmerückgewinnung
mit
Aluminiumplatten
gestattet
einen
wirksamen
Warmeaustausch
zwischen
dem
Abluftmenge
und
dem
Zuluftmenge.
An
aluminium
plate
cross-flow
heat
recuperator
performs
an
effective
heat
exchange
between
the
exhaust
and
the
fresh
air
flows.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
davon,
ob
ein
Klassenraum
belegt
ist
oder
nicht,
regeln
Mischgassensoren
die
Zuluftmenge.
Mixed
gas
sensors
control
the
supply
air
volume
according
to
whether
or
not
a
classroom
is
occupied.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Verschluss
als
Schieber
ausgeführt,
wird
über
die
Stellung
des
Schiebers
die
Zuluftmenge
gesteuert.
If
the
closure
is
embodied
as
a
slide,
the
air
feed
rate
is
controlled
via
the
position
of
the
slide.
EuroPat v2
Es
ist
ebenfalls
möglich
die
Zuluftmenge
und/oder-temperatur
in
entsprechender
Weise
während
des
Prozesses
anzupassen.
It
is
also
possible
to
adapt
the
inlet
air
flow
rate
and/or
temperature
in
an
appropriate
manner
during
the
process.
EuroPat v2
Als
nächstes
wird
die
Zuluftmenge
sichergestellt,
die
in
den
Herstellerangaben
durch
den
Luftverbrauch
spezifiziert
ist.
Next
the
air
supply
volume
must
be
ensured
which
is
specified
by
the
air
consumption
in
the
manufacturers’
details.
ParaCrawl v7.1
Durch
geeignete
Steuerung
der
Stellung
der
Stellklappen
10,
11
lässt
sich
erreichen,
dass
die
Gesamtmenge
der
aus
dem
Deckenluftauslass
austretenden
Luft,
nämlich
die
Summe
von
Zuluftmenge
und
Raumluftmenge,
immer
konstant
bleibt.
A
suitable
regulation
of
the
position
of
adjustment
flaps
10,
11
can
keep
the
total
amount
of
air
exiting
from
the
ceiling
air
outlet,
namely,
the
sum
of
the
amount
of
supply
air
and
of
the
amount
of
areal
air,
always
constant.
EuroPat v2
Mit
dem
verstellbaren
Auslaßteil
kann
beispielsweise
die
Zuluftmenge
im
gewünschten
Maße
reduziert
und
jede
gewünschte
Eindringtiefe
festgelegt
werden.
With
the
adjustable
outlet
part,
for
example,
the
feed
air
volume
can
be
reduced
to
the
desired
degree
and
any
desired
penetration
depth
determined.
EuroPat v2
Für
das
Einbringen
von
Kaltluft
ist
vorgesehen,
daß
bei
entsprechendem
Wunsch
die
Zuluftmenge
durch
einen
polumschaltbaren
Motor
verringert
wird,
so
daß,
falls
wünschenswert,
wesentlich
weniger
Luft
über
denselben
Auslaß
einströmen
kann.
For
the
introduction
of
cold
air
it
is
provided
that,
if
desired,
the
additional
amount
of
air
is
reduced
by
a
pole-change
motor,
such
that,
if
desirable,
substantially
less
air
can
flow
in
via
the
same
outlet.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Steuerung
der
Stellklappe
ist
es
möglich,
die
Strömungsverhältnisse
stets
so
einzurichten,
dass
die
aus
Zuluftmenge
und
induzierter
Raumluftmenge
bestehende
Gesamtmenge
der
aus
dem
Deckenluftauslass
austretenden
Luft
auch
bei
variabler
Lieferung
von
Zuluft
durch
die
Klimaanlage
konstant
bleibt.
It
is
possible,
by
suitably
regulating
the
adjustment
flap,
to
adjust
the
conditions
of
flow
at
all
times
in
such
a
manner
that
the
total
amount
of
air
exiting
out
of
the
ceiling
air
outlet,
which
consists
of
supply
air
and
induced
areal
air,
remains
constant
even
during
a
variable
supply
of
supply
air
from
the
air-conditioning
system.
EuroPat v2
Grundsätzlich
lässt
sich
auch
bei
dieser
Ausführungsform
erreichen,
dass
die
vom
Deckenluftauslass
abgegebene,
aus
Zuluftmenge
und
induzierter
Raumluftmenge
bestehende
Gesamtmenge
konstant
bleibt.
This
embodiment
also
makes
it
basically
possible
to
achieve
a
constant
total
amount
which
is
given
off
from
the
ceiling
air
outlet
and
consists
of
supply
air
and
induced
areal
air.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Steuerung
der
Stellklappe
ist
es
möglich,
die
Strömungsverhältnisse
stets
so
einzurichten,
daß
die
aus
Zuluftmenge
und
induzierter
Raumluftmenge
bestehende
Gesamtmenge
der
aus
dem
Deckenluftauslaß
austretenden
Luft
auch
bei
variabeler
Lieferung
von
Zuluft
durch
die
Klimaanlage
konstant
bleibt.
It
is
possible,
by
suitably
regulating
the
adjustment
flap,
to
adjust
the
conditions
of
flow
at
all
times
in
such
a
manner
that
the
total
amount
of
air
exiting
out
of
the
ceiling
air
outlet,
which
consists
of
supply
air
and
induced
areal
air,
remains
constant
even
during
a
variable
supply
of
supply
air
from
the
air-conditioning
system.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
genaue
Messung
der
Zuluftmenge
bei
dem
bekannten
Stand
der
Technik
praktisch
unmöglich,
da
eine
sinnvolle
Messung
eine
ausreichend
lange
Anströmlänge
benötigt,
und
diese
bei
den
bekannten
Bearbeitungskabinen
bei
beschränkter
Bauhöhe
begrenzt
ist.
Furthermore,
a
precise
measurement
of
the
quantity
of
inlet
air
is
virtually
impossible
in
the
known
prior
art
since
an
appropriate
measurement
requires
a
sufficiently
long
approach-flow
length,
and
this
is
limited
in
the
known
treatment
cubicles
with
a
restricted
design
height.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wird
durch
die
Tröpfchengröße,
die
Aerosolmenge,
die
Zuluftmenge,
den
Inspirationsfluß
und
andere
Parameter
beeinflußt.
This
procedure
is
influenced
by
the
droplet
size,
the
amount
of
aerosol,
the
amount
of
intake
air,
the
inspiration
flow
and
other
parameters.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
bzw.
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
die
Zuluftmenge
sehr
genau
über
den
gesamten
Kabinenbereich
eingestellt
werden,
indem
die
gewünschte
Luftmenge
bzw.
die
Luftsinkgeschwindigkeit
als
Vorgabe
eingegeben
wird
und
die
Volumenmeßvorrichtung
mit
den
einzelnen
Meßeinrichtungen
in
Verbindung
mit
einer
Regeleinrichtung
für
jede
Regelklappe
sich
entsprechend
auf
den
geforderten
Wert
einstellt.
As
a
result
of
the
apparatus
and
the
method
according
to
the
invention,
the
quantity
of
inlet
air
can
be
adjusted
with
extreme
accuracy
across
the
entire
cubicle
area
in
that
the
desired
air
quantity
or
the
air
drop
rate
is
entered
as
a
specification
and
the
volume
measuring
apparatus
with
the
individual
measuring
devices
in
combination
with
a
regulating
device
for
each
regulating
flap
is
correspondingly
adjusted
to
the
required
value.
EuroPat v2
Hierzu
wird
dem
heißen
Rauchgas
eine
kalte
Zuluftmenge
aus
den
Absaughauben
zugemischt,
die
aus
der
Ofenhalle
angesaugt
wird.
To
do
so,
an
amount
of
additional
cold
air,
which
is
drawn
in
from
the
furnace
house,
is
added
to
the
hot
flue
gas
from
the
exhaust
hoods.
EuroPat v2
Diese
Zuluftmenge
ist
so
bemessen,
daß
gleichzeitig
die
max.
zulässige
Filtereintrittstemperatur
von
ca.
130
°C
nicht
überschritten
wird.
This
amount
of
additional
air
is
selected
to
be
such
that
the
maximum
allowable
filter
inlet
temperature
of
ca.
130°
C.
will
not
be
exceeded
at
the
same
time.
EuroPat v2
Hierzu
wird
dem
heißen
Rauchgas
(B)
eine
kalte
Zuluftmenge
(A),
die
aus
der
Ofenhalle
abgesaugt
wird
und
frei
von
Rauchgasen
ist,
aus
den
Absaughauben
(2)
zugemischt.
To
do
so,
an
amount
of
additional
cold
air
A,
which
is
drawn
in
from
the
furnace
house
and
is
free
of
flue
gases,
is
added
to
the
hot
flue
gas
B
from
the
exhaust
hoods
2.
EuroPat v2
Zur
Voreinstellung
einer
maximalen
Zuluftmenge
ist
das
Ventil
mit
einem
Voreinstellventil
gekoppelt,
das
insbesondere
als
angeschnittene
Rohrdurchführung
ausgebildet
sein
kann,
in
dem
das
eigentliche
Einstellventil
angeordnet
ist.
For
the
pre-setting
of
a
maximum
quantity
of
supply
air,
the
valve
is
coupled
to
a
presetting
valve
which
can
be
designed
especially
as
a
chamfered
bushing
tube,
in
which
the
actual
setting
valve
is
arranged.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
allerdings,
dass
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
durch
das
geregelte
Zuführen
von
Inertgas
mit
der
ersten
Volumenstromrate
und
durch
das
geregelte
Zuführen
der
Frischluft
mit
der
zweiten
Volumenstromrate
insgesamt
pro
Zeiteinheit
der
Raumluftatmosphäre
des
dauerinertisierten
Raumes
eine
Zuluftmenge
zugeführt
wird,
die
ausgelegt
ist,
dass
einerseits
das
im
dauerinertisierten
Raum
vorgegebene
Inertisierungsniveau
aufrechterhalten
bleibt,
und
andererseits
die
erforderliche
minimale
Luftwechselrate
eingehalten
wird.
Significantly,
the
method
according
to
the
invention
allows
for
the
controlled
injection,
into
the
atmosphere
of
the
permanently
inertized
room,
of
inert
gas
at
the
first
volume
flow
rate
and
the
controlled
injection
of
fresh
air
at
the
second
volume
flow
rate,
the
combined
amount
of
added
air
per
unit
of
time
being
so
dimensioned
as
to
maintain
the
specified
inertization
level
in
the
permanently
inertized
room
while
at
the
same
time
ensuring
the
necessary
minimum
air
exchange
rate.
EuroPat v2
Das
in
Richtung
des
Pfeiles
69
zuströmende
Abgas
wird
also
zusammen
mit
einer
der
Spaltbreite
a
entsprechenden
Zuluftmenge
durch
das
bandförmige
Filtermaterial
12
gesaugt
und
in
der
Abgasableitung
58
abgeführt.
The
exhaust
gas
supplied
in
the
direction
of
arrow
69
will
thus
be
aspirated
through
the
ribbon-shaped
filter
material
12
concomitant
with
an
intake-air
quantity
commensurate
with
the
gap
width
"a"
and
is
then
discharged
through
exhaust
gas
discharge
line
58.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Einstellknopf
43
an
der
Steuervorrichtung
33,
der
über
eine
Leitung
44
direkt
den
Antrieb
des
Gebläses
6
mit
einem
Steuersignal
zu
beaufschlagen
gestattet,
ermöglicht
eine
von
der
Regenerationszykluszeit
unabhängige
Steuerung
der
vom
Gebläse
6
geförderten
Zuluftmenge.
A
further
adjustment
knob
43
on
the
control
device
33,
which
allows
the
drive
of
the
blower
6
to
be
directly
acted
upon
by
a
control
signal
via
a
line
44,
allows
the
quantity
of
supply
air
conveyed
by
the
blower
6
to
be
controlled
independently
of
the
regeneration
cycle
period.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
Zuluftmenge
erfolgt
thermostatisch,
so
daß
nach
Erreichen
des
jeweils
wirksamen
Raumtemperatur-Sollwertes
der
Zuluftstrom
stetig
reduziert
wird.
The
control
of
the
supply
air
amount
is
performed
by
a
thermostat,
so
that
the
supply
air
current
is
constantly
reduced
upon
reaching
the
corresponding
effective
desired
value
of
the
room
temperature.
EuroPat v2
Diese
Drosselung
der
geförderten
Zuluftmenge
kann
in
nicht
dargestellter
Weise
entweder
dadurch
geschehen,
daß
die
Drehzahl
des
Gebläses
6
herabgesetzt
wird,
oder
daß
eine
Rückkopplungsleitung
51
von
der
Druckseite
des
Gebläses
6
auf
dessen
Saugseite
geöffnet
wird
und
ein
Rückströmen
eines
entsprechenden
Anteils
der
Trockenluftmenge
ermöglicht.
This
throttling
of
the
amount
of
supply
air
fed
in
may
be
effected
in
a
manner
not
shown
either
by
reducing
the
rotational
speed
of
the
blower
6
or
by
opening
a
feedback
pipe
51
from
the
delivery
side
of
the
blower
6
to
its
suction
side
and
allowing
an
appropriate
proportion
of
the
quantity
of
dry
air
to
flow
back.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Antriebsmotor
3
von
einer
Einrichtung
34
gesteuert,
welche
die
Übergangsgeschwindigkeit
von
der
Regenerationsphase
zur
Trocknungsphase
einer
voll
regenerierten
Kammer
2a
zu
verlängern
gestattet,
wenn
die
vom
Gebläse
6
geförderte
Zuluftmenge
herabgesetzt
ist.
In
addition,
the
drive
motor
3
is
controlled
by
a
device
34
which
allows
the
transition
rate
from
the
regeneration
phase
to
the
drying
phase
of
a
fully
regenerated
chamber
2a
to
be
prolonged
if
the
quantity
of
supply
air
moved
by
the
blower
6
is
reduced.
EuroPat v2