Translation of "Zuluftanschluss" in English

Hierzu ist der Zuluftanschluss an das Zuluftsystem der Luftmesser der folgenden Stabilisatoren angeschlossen.
The supply air is connected to the supply air system of the downstream stabilizers’ air knives.
ParaCrawl v7.1
Dieser sogenannte Zuluftanschluss 50a ist wiederum über eine Druckleitung 65 mit dem Steuerventil 48 verbunden.
This so-called air supply line 50 a is again connected by way of a pressure line 65 with the control valve 48 .
EuroPat v2
Die Luft gelangt über einen Zuluftanschluss auf der Bedien- und Triebseite in den VentiDoc und wird über Bohrungen im Schaberkörper direkt in der Trockenzylindertasche verteilt.
The air arrives in the VentiDoc via a supply air connection on the operator and drive side and is distributed via holes in the doctor body directly in the drying cylinder pocket.
ParaCrawl v7.1
Die Wirbelnase dient zur Aufteilung des Luftstroms aus dem Zuluftanschluss und für ein ständiges Umwälzen der Körner in der Wirbelkammer.
The deflecting vane serves for distributing the air flow from the supply air connection and for continuous circulation of the seed in the swirling chamber.
EuroPat v2
Weiterhin kann zur Vermeidung einer Schmutzansaugung ein externer Zuluftanschluss vorhanden sein, der den Luftausgleich im Vereinzelungsaggregat vornimmt, so dass dort kein unnötiger Unterdruck aufgebaut wird.
In order to avoid the suctioning in of dirt, an external supply air connection may further be present, which carries out an air exchange in the separator such that no unnecessary low pressure is built at that location.
EuroPat v2
Zur Betätigung des Pneumatikmotors wird ihm, wie in der Figur 5 dargestellt, über einen Zuluftanschluss 18 Druckluft zugeführt.
For the actuation of the pneumatic motor, compressed air is fed to it, as represented in FIG. 5, via an inlet air port 18 .
EuroPat v2
Wird jetzt der Pneumatikmotor 8 in die Gegenrichtung angetrieben, wird ihm über einen anderen Zuluftanschluss 26, der in Figur 4 dargestellt ist, Druckluft zugeführt.
If the pneumatic motor 8 is now driven in the opposite direction, compressed air is fed to it via another inlet air port 26, which is represented in FIG. 4 .
EuroPat v2
Dort wird dessen im Querschnitt im Wesentlichen M-förmige Membran 28 vor den Zuluftanschluss 18 gedrückt, so dass die Leerluft durch das Umschaltventil 19 hindurch zu einer an diesem vorgesehenen Auslassöffnung 29 strömt, wo sie an die Umgebung abgegeben wird, wieder ohne vorher durch gegebenenfalls enge Kanäle erst noch zum Zentralauslass 22 geleitet worden zu sein.
There, the cross-sectionally substantially M-shaped diaphragm 28 thereof is pressed in front of the inlet air port 18, so that the idle air flows through the reversing valve 19 to an outlet opening 29 provided thereon, where it is discharged to the environment, again without having previously been conducted through possibly narrow ducts firstly to the central outlet 22 .
EuroPat v2
Das Luftfeder-Bauteil 18, das als Einzelteil in verschiedenen Ansichten in den Figuren 3 bis 6 gezeigt ist, weist für die Höhen- und/oder Niveausteuerung des Fahrzeugsitzes einen Zuluftanschluss 20 und einen Abluftanschluss 22 auf.
The air spring component 18, which is shown as an individual part in different views in FIGS. 3 to 6, has an intake air connection 20 and a discharged air connection 22 for controlling the amount of air in the piston thereby controlling the height and/or level of the vehicle seat.
EuroPat v2
In einem Bereich zwischen dem Flüssigkeitsspiegel 20 der Wanne 16 und dem Prallelement 28 ist ein Zuluftanschluss 31 vorgesehen, dessen Zuführleitung mit einer Regeleinrichtung 32 versehen ist.
In the area between fluid surface 20 of pan 16 and impact element 28, an air supply connector 31 is provided, whose supply line is furnished with a regulating device 32 .
EuroPat v2
Zur Höhen- und/oder Niveausteuerung des Fahrzeugsitzes bildet die Luftfeder einen Zuluftanschluss und einen Abluftanschluss aus.
The air spring forms an intake air connection and a discharged air connection for controlling the height and/or level of the vehicle seat.
EuroPat v2
Um die Leistungsdaten gemäß der technischen Beschreibung zu erreichen, sollte ein Betriebsdruck von 6 bar direkt am Zuluftanschluss des Motors anstehen.
Only with a sustained pressure of 6 bar directly to the inlet port can the air motor deliver the specified power.
ParaCrawl v7.1
Dagmar Dübbelde: "Der Zuluftanschluss, der mit R (für Rechtslauf) gekennzeichnet ist, wird an die Luftversorgung angeschlossen.
Dagmar Dübbelde: “The air inlet connection which is named R (for right hand rotation) should be connected to the main air supply.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls ist ein 5/3 Wege-Ventil oder alternativ zwei 3/2-Wege-Ventile erforderlich, damit der jeweils nicht genutzte Zuluftanschluss entlüftet werden kann.
Otherwise, a 5/3-way valve or alternatively two 3/2-way valves are needed, so that the unused inlet can be exhausted.
ParaCrawl v7.1
Genauso verhält es sich mit dem Betriebsdruck: Nur bei einem Betriebsdruck von 6 bar direkt am Zuluftanschluss, lassen sich die Leistungsdaten entsprechend der technischen Beschreibung auch wirklich erreichen.
This also applies to the air pressure. Only with a sustained pressure of 6 bar directly to the inlet port can the air motor deliver the specified power.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Flansche für Zuluftanschluß 17 und Abluftanschluß 18 sind seitlich am Behälter 16 angebracht.
The corresponding flanges for the incoming-air connection 17 and the outgoing-air connection 18 are mounted on the side of the tank 16.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck besitzt ein übliches Kühlsystem eine Zuluftleitung, die einen Zuluftanschluß des Gehäuses mit einer Umgebung des Gehäuses verbindet, um durch die Zuluftleitung dem Gehäuse die Zuluft zuzuführen.
For this purpose, a conventional cooling system has a feeder air line that connects a feeder air connection of the housing with an area around the housing in order to feed the feeder air through the feeder air line into the housing.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck umfaßt das Kühlsystem 2 eine Zuluftleitung 3, die an einen Zuluftanschluß 4 des Gehäuses 1 angeschlossen ist.
For this purpose, the cooling system 2 comprises a feeder air line 3 that is connected to a feeder air connection 4 of the housing 1 .
EuroPat v2
Im Inneren des Gehäuses 1 ist ein hier nicht dargestellter Strömungspfad ausgebildet, der eingangsseitig mit dem Zuluftanschluß 4 und ausgangsseitig mit einem Abluftanschluß 5 des Gehäuses 1 kommuniziert.
Inside the housing 1, a flow path, (not shown), is realized, which communicates on the inlet side with the feeder air connection 4 and on the outlet side with a waste air connection 5 of the housing 1 .
EuroPat v2
In dieser Betriebsweise A arbeitet das erfindungsgemäße Kühlsystem 2 somit wie ein herkömmliches Kühlsystem: Über die Zuluftleitung 3 wird aus einer Umgebung des Gehäuses 1 Frischluft angesaugt und dem Gehäuse 1 durch den Zuluftanschluß 4 zugeführt.
In this operating mode A, the cooling system 2 according to the invention therefore functions like a conventional cooling system: Via the feeder air line 3, fresh air is sucked from an area around the housing 1 and is fed through the feeder air connection 4 to the housing 1 .
EuroPat v2