Translation of "Zuluftöffnung" in English

Es ist mit seiner Zuluftöffnung ausserhalb und der Einatemöffnung innerhalb des Atemanschlusses angeordnet.
It is arranged with its supply air opening outside, and the inspiration opening inside the breathing connection.
EuroPat v2
In den Wänden der Aufstäubungskammer 1 sind eine Zuluftöffnung 5 (Fig.
The walls of the deposition chamber 1 also have a plenum ventilation port 5 (FIGS.
EuroPat v2
In den Wänden der Aufstäubungskammer 1 sind auch eine Zuluftöffnung 5 (Fig.
The walls of the deposition chamber 1 also have a plenum ventilation port 5 (FIGS.
EuroPat v2
In der Zuluftöffnung 7 ist ein erster Lüfter 9 angeordnet.
In the inlet air aperture 7 a first blower 9 is arranged.
EuroPat v2
Das Gehäuse 4 weist ebenfalls eine Zuluftöffnung 7 und eine Abluftöffnung 8 auf.
The housing 4 equally includes an inlet air aperture 7 and an outlet air aperture 8 .
EuroPat v2
Bei einer ebenen Ausbildung der Zuluftöffnung ergibt sich ein Strömungsring.
With a flat configuration of the air supply opening a flow ring is obtained.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, nur eine Zuluftöffnung 114, 116 vorzusehen.
It is also possible to provide only one supply air opening 114, 116 .
EuroPat v2
Dies erfolgt, indem in der Zuluftöffnung des Gehäuses eine Strömungsleiteinrichtung angeordnet ist.
This is accomplished by providing a flow guiding device in the air supply opening of the housing.
EuroPat v2
Die Zuluftöffnung der Sauna darf nicht in der Nähe des Temperatursensors platziert werden!
The supply air vent of the sauna must not be near the temperature sensor.
ParaCrawl v7.1
Grund hierfür: Die Zuluftöffnung war nicht komplett geschlossen.
The reason: The supply air opening was not completely closed.
ParaCrawl v7.1
Die Breite der trichterförmigen Strömungsleiteinrichtung ist an der breitesten Stelle breiter als die Zuluftöffnung im Gehäuse.
At the widest point the width of the funnel-shaped flow guiding device is wider than the air supply opening in the housing.
EuroPat v2
Die Zuluftöffnung ist dabei bevorzugt topfartig mit einem sich nach außen kreissegmentartig erweiternden Rand ausgebildet.
The air supply opening is preferably pot-shaped with an edge which expands outwards in a circular segment shape.
EuroPat v2
Zentral in diese Zuluftöffnung 4 ist die Strömungsleiteinrichtung 3 eingesetzt und dort mit Stegen 16 gehalten.
The flow guiding device 3 is inserted centrally in this air supply opening 4 and held there by webs 16 .
EuroPat v2
In der oder angrenzend an die Zuluftöffnung 7 ist ein erster Feuchtigkeitssensor 11 angeordnet.
In or adjacent to the inlet air aperture 7 a first humidity sensor 11 is disposed.
EuroPat v2
Dieser weist ein Gehäuse 2 auf, in dem eine Zuluftöffnung 4 vorgesehen ist.
This comprises a housing 2 in which an air supply opening 4 is provided.
EuroPat v2
Die Prozessluft wird durch eine Zuluftöffnung 8 eingezogen und durch eine Abluftöffnung 9 ausgeschoben.
The process air is drawn in through an inlet air opening 8 and expelled through an exhaust opening 9 .
EuroPat v2
Es kann insbesondere eine vorteilhafte Positionierung der Zuluftöffnung und ein gleichmäßiger Luftstrom erreicht werden.
In particular, an advantageous positioning of the feed air opening and a uniform airflow can be achieved.
EuroPat v2
Kongruent mit jedem Belüftungskanal 22 ist in der Sitzschale 12 eine Zuluftöffnung 23 angeordnet.
A fresh air opening 23 in the seat shell 12 is arranged congruent with each ventilation channel 22 .
EuroPat v2
Der Stopfen für die Zuluftöffnung ist innen an der Rückwand und der für die Einatemöffnung innen über ein Band an der Schutzhaube befestigt.
The plug for the supply air opening is secured on the inside of the rear wall, and the plug for the inspiration opening on the inside of the hood over a band.
EuroPat v2
Mit dem Herausnehmen des Fluchtfiltergerätes aus dem Behälter wird das Atemfiltervom Stopfen an der Rückwand abgezogen und damit die Zuluftöffnung geöffnet und beim Öffnen der Schutzhaube zum Aufsetzen auf den Kopf dann auch der Stopfen aus der Einatemöffnung herausgezogen.
By removing the escape filter device from the container, the breathing filter is removed from the plug on the rear wall and the supply air opening is thus opened, and when the hood is opened for attaching on the head, the plug is also removed from the inspiration opening.
EuroPat v2
Bei der beschriebenen Anlage können die Schallschwingungen aus der Aufstäubungskammer 1 nur durch die Zuluftöffnung 5 und die Abluftöffnung 6 frei austreten.
Acoustic oscillations in this apparatus can emerge from the deposition chamber 1 only through the plenum port 5 and exhaust port 6.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise tritt der Belüftungs-Luftstrom aus der Zuluftöffnung des Gehäuses im wesentlichen unter einem spitzen Winkel zu dessen Hauptebene aus, während der Entlüftungs-Medienstrom ebenfalls unter einem spitzen Winkel zur Hauptebene des Gehäuses in die Abluftöffnung eingesaugt wird.
In this way the ventilation air current exits from the supply air opening of the housing at an acute angle to the main plain while the exhaust media current is likewise pulled in at an angle to the main plane of the housing into the exhaust air opening.
EuroPat v2
In baulicher Hinsicht hat es sich dabei besonders bewährt, wenn die Übergangs-Profilabschnitte im Bereich der Abluftöffnung eine schräg nach abwärts und vorne gerichtete Lage haben, während sie im Bereich der Zuluftöffnung schräg nach aufwärts und vorne gerichtet sind.
This is accomplished especially well when the angled portions of the ribs in the region of the exhaust opening have a downward slanting direction while in the region of the supply air opening they are angled upwards and forwards.
EuroPat v2
Aus Gründen der Formstabilität empfiehlt es sich, an der Rückseite der Frontwand zumindest im Bereich von Abluftöffnung und Zuluftöffnung Versteifungsstege anzuformen, die sich im wesentlichen quer zum Richtungsverlauf der Verrippung erstrecken und deren Rippen im Bereich der Durchbrechungen untereinander verbinden.
In order to stabilize the ribs in the region of the exhaust air opening and the air supply opening stiffening webs are provided which extend transversely, to the course of the direction of the ribbing and connect the ribs with one another in the region of their perforations.
EuroPat v2
Die Luft füllt aufeinanderfolgend von oben nach unten die Belüftungskammer 13 und gelangt dann über die Zuluftöffnung 5 in die Aufstäubungskammer 1, aus der sie über die Abluftöffnung 6 in das Entlüftungssystem 7 strömt und in die Atmosphäre außerhalb des Produktionsraumes austritt.
The air will successively fill up the plenum ventilation chamber 13 (from top down) and then it will be admitted through the plenum inlet port 5 to the deposition chamber 1 to get therefrom, via the exhaust port 6, into the exhaust ventilation system 7 and then into atmosphere outside the production room.
EuroPat v2
Diese kalte Luft wird dann durch die Luftmischkammer 11 und die Zuluftöffnung 2 in den Fahrgastraum 1 geleitet.
This cold air is then led through the air-mixing chamber 11 and the intake-air opening 2 into the passenger compartment 1.
EuroPat v2
Besteht ein Heizungsbedarf für den Fahrgastraum 1, so wird zunächst Einfluß auf das zweite Luftstromsteuerelement 8 genommen, welches die in dem Kühler 9 erwärmte Luft teilweise oder vollständig durch den dritten Abschnitt 43 des Luftführungskanals 4 der Zuluftöffnung 2 des Fahrgastraums 1 zuleitet.
If a heating requirement for the passenger compartment 1 exists, then influence is firstly exerted upon the second air-current control element 8, which conducts the air heated in the heat exchanger 9 in part or in full through the third section 43 of the air-guide duct 4 to the intake-air opening 2 of the passenger compartment 1.
EuroPat v2
Dieser dem Fahrgastraum 1 entzogene Luftstromanteil hat ein wesentlich höheres Temperaturniveau als beispielsweise die Umgebungsluft an kalten Wintertagen, so daß die Aufheizung des Luftstroms im Kühler 9 von einem bedeutend höheren Temperaturniveau aus erfolgt, was eine entsprechende Differenz zwischen den Temperaturen der an der Abströmöffnung 3 abgesaugten und der an der Zuluftöffnung 2 eingeblasenen Luft ermöglicht.
This proportion of the air current which has been extracted from the passenger compartment 1 has a substantially higher temperature level than, for example, the ambient air on cold winter days, so that the heating-up of the air current in the heat exchanger 9 is effected from a significantly higher temperature level, thereby enabling a corresponding difference between the temperatures of the air sucked out at the outflow opening 3 and the air blown in at the intake-air opening 2.
EuroPat v2