Translation of "Zulegte" in English

Forderte weiter heraus, indem sie sich einen Freund mit Motorrad zulegte.
She continued to challenge me by getting a boyfriend who owned a motorcycle
OpenSubtitles v2018
Mr. Andrews gab ihn uns, als er sich so einen neumodischen zulegte.
Mr. Andrews gave it to us when he got himself a newfangled one.
OpenSubtitles v2018
Die Aufteilung der Beratungsfelder zeigt, dass das Vermögensmanagement erneut zulegte.
The revenue breakdown by consulting areas shows that wealth management once again recorded an increase.
ParaCrawl v7.1
Sie fing an Bücher zu schreiben, als ihre Familie sich 1997 einen Computer zulegte.
Jansson began writing novels in 1997 after her family bought a computer.
Wikipedia v1.0
Juli 1996 wurde ein rasch anziehendes Wachstum verzeichnet, als die Produktion um 1,7% zulegte.
A fast period of growth was recorded to July 1996 when production rose by
EUbookshop v2
Die Handelsbilanz des Landes verbesserte sich letztes Jahr, da bei konstantem Import der Export zulegte.
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
Tatoeba v2021-03-10
Optimismus kam in dieser Schlachtwoche aus Deutschland, wo die Notierung um zwei Cent zulegte.
Optimism was reported from Germany this week, where the quotation went up by two cents.
ParaCrawl v7.1
Eine Preisänderung konnte nur Frankreich vermelden, wo die Börse um weitere 5 Cent zulegte.
France alone announced a price change, with the exchange going up by another 5 cents.
ParaCrawl v7.1
Elvis war vom Reisen im Privatjet so beeindruckt, dass er sich selbst zwei Jets zulegte.
Elvis was so impressed with jet travel that he bought two jets for himself.
ParaCrawl v7.1
Einer der Treiber war der Absatz anteilgebundener Lebensversicherungsprodukte, der um 8.4 Prozent zulegte.
One of the drivers was the sale of unit-linked life insurance products that increased by 8.4%.
ParaCrawl v7.1
Mein erster guter Lötkolben war eine WTCP-Lötstation von Weller, die ich mir im College zulegte.
My first good soldering iron was a Weller WTCP soldering station, bought when I was in college.
ParaCrawl v7.1
Während der Zinsüberschuss deutlich zulegte, verminderte sich der Provisionsüberschuss aufgrund der Entwicklung an den Wertpapiermärkten.
Although net interest income increased significantly, net commission income was down because of the trend in the securities markets.
ParaCrawl v7.1
Besonders beliebt sind aktuell Objektive für spiegellose Systemkameras, deren Umsatz um rund 25 Prozent zulegte.
Lenses for mirrorless cameras are particularly popular at the moment, with an increase in revenue of around 25 percent.
ParaCrawl v7.1
Dazu hat insbesondere der Konzernbereich Voith Paper beigetragen, dessen Auftragseingang kräftig um 24 Prozent zulegte.
The Voith Paper Group Division made a particular contribution to that, growing its orders received strongly by 24 %.
ParaCrawl v7.1
Besonders erfolgreich war das Geschäft mit der Benzindirekteinspritzung, das um 50 Prozent zulegte.
Business with gasoline direct injection systems was especially successful, increasing by 50 percent.
ParaCrawl v7.1
In der Region EMEA blieb der Umsatz stabil, während er in Nordamerika leicht zulegte.
Sales in EMEA remained stable and increased slightly in North America.
ParaCrawl v7.1
Dann gab es den Ausreißer „Samsung Galaxy 108“, der um XNUMX Prozent zulegte.
Then there was the outlier, “samsung galaxy 26,” which rose by 108 percent.
ParaCrawl v7.1
Alle Geschäftssegmente trugen zu diesem erfreulichen Wachstum bei, wobei das Segment Firmenkunden besonders zulegte.
All business segments contributed to this encouraging growth, while the corporate customer segment especially grew.
ParaCrawl v7.1
Getragen wurde dieses Wachstum vom Auslandsgeschäft, das um 10,5 % auf 106,9 Mio. EUR zulegte.
This growth was driven by foreign busi- ness, which rose by 10.5% to EUR 106.9 million.
ParaCrawl v7.1