Translation of "Zulaufwasser" in English

Die Geschirrspülmaschine umfasst insbesondere eine Aufnahmeeinrichtung zum Einlauf von Zulaufwasser.
The dishwasher comprises in particular a receiving device for the inlet of intake water.
EuroPat v2
Die Geschirrspülmaschine umfasst eine Aufnahmeeinrichtung 4 zum Einlauf von Zulaufwasser bzw. Betriebswasser.
The dishwasher comprises a receiving device 4 for the inlet of intake water or service water.
EuroPat v2
Das über die Wasserzulaufeinrichtung in die Spülkammer einlaufende Wasser wird auch als Zulaufwasser bezeichnet.
The water entering the wash chamber by way of the water inlet facility is also referred to as inlet water.
EuroPat v2
Zu Beginn des Reinigungsgangs RG wird weiteres Zulaufwasser, insbesondere Frischwasser mit einer Temperatur TWF zugeführt.
At the start of the cleaning cycle RG, further intake water, in particular fresh water, with a temperature TWF is supplied.
EuroPat v2
Sollte sich anhand der Formel 1 eine geringere durchschnittliche BSB5-Konzentration als CBSB5,Mittel = 500 mg/l ergeben, so ist im Zulaufwasser mindestens eine mittlere BSB5-Konzentration von CBSB5,Min = 500 mg/l einzustellen.
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
DGT v2019
Wie in Figur 1 umfasst die externe Wasserversorgungseinrichtung einen Wasserhahn WH einer gebäudeseitigen Wasserinstallation, der unter Druck stehendes Zulaufwasser ZW bereitstellt.
As in FIG. 1, the external water supply device includes a water faucet WH of a building-side water installation which provides inlet water ZW under pressure.
EuroPat v2
Diese Lösung hätte jedoch den Nachteil, daß bei einem falschen Anschluß des Magnetventiles oder bei kaltem Zulaufwasser zum Magnetventil Zulauf von warmem Wasser unrichtigerweise signalisiert würde.
However, this solution has the disadvantage that if the magnetic valve is incorrectly connected, or if the water is cold at the magnetic valve, an erroneous admission of warm water would be indicated.
EuroPat v2
Die Waschmaschine der hier gezeigten Ausführungsform eines Hausgeräts weist zudem ein Laugenzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswassernetz 8, ein elektrisch steuerbares Ventil 9 und eine Zuleitung 10 zum Laugenbehälter 1 umfasst, die über eine Waschmitteleinspüleinrichtung ("Einspülschale") 11 geführt ist, aus der das Zulaufwasser Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 1 transportieren kann.
The washing machine in the embodiment of a household appliance shown here also comprises a wash liquor intake system, which includes a water connection fitting for the mains water network 8, an electrically controllable valve 9 and a feed line 10 to the tub 1, which is guided by way of a detergent dispenser facility (“soap drawer”) 11, from which the intake water can transport detergent portions into the tub 1 .
EuroPat v2
Als Spülflüssigkeit S zur Behandlung des Spülguts wird im vorliegenden Ausführungsbeispiel Frischwasser bzw. Zulaufwasser ZW verwendet, welches von einer externen Wasserversorgungseinrichtung WH, insbesondere einem Trinkwasserversorgungsnetz, aufgenommen und in die Spülkammer 7 eingefüllt werden kann.
Fresh water or supply water ZW can be used as washing fluid S for treating the items to be washed in the exemplary embodiment, which can be taken from an external water supply device WH, especially a drinking water supply network, and let into the washing compartment 7 .
EuroPat v2
Typischerweise wird dabei zu Beginn eines jeden wasserführenden Teilspülgangs eine aus frischem Zulaufwasser ZW gebildete Spülflüssigkeit S eingefüllt, welche dann zum Ende des jeweiligen Teilspülgangs an eine externe Abwasserentsorgungseinrichtung AR als Abwasser AW abgegeben wird.
Typically in such cases at the beginning of each water conducting part wash cycle a washing fluid S formed from fresh inlet water ZW is supplied, which is then drained off as waste water AW at the end of the respective part wash cycle to an external waste water disposal device AR.
EuroPat v2
Als Spülflüssigkeit S zur Behandlung des Spülguts wird im vorliegenden Ausführungsbeispiel Frischwasser bzw. Zulaufwasser ZW verwendet, welches von einer externen Wasserversorgungseinrichtung WH, insbesondere einem Trinkwasserversorgungsnetz, aufgenommen und in die Spülkammer 7 des Spülbehälters 5 eingefüllt werden kann.
In the present exemplary embodiment fresh water or intake water ZW is used as the wash fluid S for treating the items to be washed, this being able to be taken from an external water supply facility WH, in particular a drinking water supply network, and be introduced into the wash chamber 7 of the wash container 5 .
EuroPat v2
Die Waschmaschine 6 weist zudem ein Laugenzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswassernetz 28, ein elektrisch steuerbares Ventil 29 und eine Zuleitung 27 zum Laugenbehälter 7 umfasst, die über eine Einspülschale 30 geführt ist, aus der das Zulaufwasser Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 7 transportieren kann.
The washing machine 6 also has a washing solution feed system comprising a water connection fitting for the domestic water supply 28, an electrically controlled valve 29 and a feed pipe 27 to the washing solution container 7, said feed pipe being directed via a dispenser drawer 30 from which the feed water can transport washing agent portions to the washing solution container 7 .
EuroPat v2
Typischerweise wird dabei zu Begin eines jeden wasserführenden Teilspülgangs eine aus frischem Zulaufwasser ZW gebildete Spülflüssigkeit S eingefüllt, welche dann zum Ende des jeweiligen Teilspülgangs an eine externe Abwasserentsorgungseinrichtung AR als Abwasser AW abgegeben wird.
Typically in such cases at the beginning of each water conducting part wash cycle a washing liquor S formed from fresh inlet water ZW is supplied, which is then drained off as waste water AW at the end of the respective part wash cycle to an external waste water disposal device AR.
EuroPat v2
Die Waschmaschine weist zudem ein Laugenzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswassernetz 8, ein elektrisch steuerbares Ventil 9 und eine Zuleitung 10 zum Laugenbehälter 1 umfasst, die über eine Einspülschale 11 1 geführt ist, aus der das Zulaufwasser Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 1 transportieren kann.
The washing machine also has a liquor feed system which comprises a water connection fitting for the domestic water supply 8, an electrically controllable valve 9 and a feed line 10 to the outer tub 1, which is fed via a dispensing drawer 11 from which the feed water can transport portions of washing agent into the outer tub 1 .
EuroPat v2
Die Waschmaschine 1 weist zudem ein Laugenzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswassernetz 8, ein elektrisch steuerbares Ventil 9 und eine Zuleitung 10 zum Laugenbehälter 6 umfasst, die gegebenenfalls auch über eine Waschmitteleinspüleinrichtung ("Einspülschale") 11 geführt sein kann, aus der das Zulaufwasser Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 6 transportieren kann.
The washing machine 1 also has a wash liquor inlet system, comprising a water connection fitting for the domestic water network 8, an electrically controlled valve 9 and a supply line 10 to the tub 6, which can optionally also pass by way of a detergent dispensing facility (dispenser tray) 11, from which the incoming water can transport portions of detergent into the tub 6 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die während der Testzulaufphase eingefüllte Menge an Wasser unabhängig von einer zu Beginn der Testzulaufphase vorhandenen Menge an Zulaufwasser sicher ermittelt werden.
This allows the quantity of water introduced during the test inlet phase to be determined reliably regardless of any quantity of inlet water present at the start of the test inlet phase.
EuroPat v2
Die Waschmaschine weist zudem ein Laugenzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswassernetz 8, ein elektrisch steuerbares Ventil 9 und eine Zuleitung 10 zum Laugenbehälter 1 umfasst, die gegebenenfalls auch über eine Waschmitteleinspüleinrichtung ("Einspülschale") 11 geführt sein kann, aus der das Zulaufwasser Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 1 transportieren kann.
The washing machine also has a lye supply system, which includes a water connection fitting for the mains water system 8, an electrically controllable valve 9 and a supply line 10 to the lye container 1, which can if necessary also be guided by way of a detergent rinsing device (“rinsing shell”) 11, from which the supply water is able to transport detergent portions into the lye container 1 .
EuroPat v2
So kann durch die indirekte Ermittlung der während der Testzulaufphase eingefüllten Menge an Zulaufwasser und durch die bekannte Offnungsdauer des Zulaufventils während der Testzulaufphase auf eine direkte Messung des Wasserstroms verzichtet werden.
It is thus possible, by indirectly determining the quantity of inlet water introduced during the test inlet phase and by knowing the period for which the inlet valve is open during the test inlet phase, to dispense with direct measurement of the water flow.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Ansteuerung der Umwälzpumpe wird dann das Zulaufwasser als Spülwasser umgewälzt, um so das Spülgut von groben Verschmutzungen zu befreien.
Corresponding activation of the circulating pump then causes the intake water to be circulated as dishwashing water in order to remove heavy soiling from the dishes.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Geschirrspülmaschine eine Umwälzpumpe 5 sowie ein Flüssigkeitssprühsystem auf, die dazu dienen, das in die Geschirrspülmaschine eingelassene Zulaufwasser als Spülwasser auf das Spülgut im Inneren ihres Spülbehälters aufzubringen.
The dishwasher additionally features a circulating pump 5 and a liquid spray system which are used to deposit the intake water that is admitted into the dishwasher onto the dishes inside the washing compartment as dishwashing water.
EuroPat v2
Zunächst sei der Ablauf A erläutert, der sich bei Anschluss der Geschirrspülmaschine an eine Kaltwasserquelle ergibt, deren Zulaufwasser eine Temperatur TFW aufweist.
Reference is now made to the execution A, which occurs if the dishwasher is attached to a cold water source whose intake water has a temperature TFW.
EuroPat v2
Zu Beginn des Vorspülgangs wird durch die Geschirrspülmaschine eine definierte Menge von Zulaufwasser aufgenommen, welches beispielsweise eine Temperatur TFW von 15 C° aufweist.
At the start of the prewash cycle, the dishwasher receives a defined quantity of intake water which has a temperature TFW of 15° C., for example.
EuroPat v2
Dieses Zulaufwasser wird als Spülwasser durch die eingeschaltete Umwälzpumpe sowie ein oder mehrere zugeordnete Sprüheinrichtungen, insbesondere Sprüharmen, die im Spülbehälter vorgesehen sind, umgewälzt, wodurch das Spülgut mit Spülwasser beaufschlagt und dadurch gereinigt wird.
This intake water is circulated as dishwashing water by the activated circulating pump and one or more assigned spray devices, in particular spray arms, which are provided in the washing compartment, whereby the dishes are subjected to dishwashing water and are cleaned as a result.
EuroPat v2