Translation of "Zulaufschlauch" in English

Über dieses Gewinde kann ein Zulaufschlauch für den Klebstoff eingeschraubt werden.
An inlet hose for the adhesive can be screwed into this thread.
EuroPat v2
In dieses Gewinde 14 kann ein Zulaufschlauch für den Klebstoff eingeschraubt werden.
An inlet hose for the adhesive can be screwed into this thread 14 .
EuroPat v2
Das Gewinde stellt somit eine drucksichere Verbindung zwischen dem Zulaufschlauch und dem Kanal dar.
Thus the thread constitutes a pressure-resistant connection between the inlet hose and the channel.
EuroPat v2
Der Zulaufschlauch 127 kann ohne ein Verbindungsstück direkt an dem Sicherheitsventil 121 angeschlossen sein.
The inlet hose 127 may be connected directly to the safety valve 121 without a connecting piece.
EuroPat v2
Das Funktionsventil 115 kann direkt hinter dem Sicherheitsventil 121 im Zulaufschlauch 127 integriert sein.
The function valve 115 may be integrated in the inlet hose 127 immediately downstream of the safety valve 121 .
EuroPat v2
Der Zulaufschlauch wird mittels einer Schraubverbindung befestigt und kann bei Bedarf einfach gelöst werden.
The top hose is connected via a screw connector and thus can be simply released.
ParaCrawl v7.1
Nachdem auch der Patient an Hämofilter und Heparinpumpe angeschlossen ist, können der Plasmawasserabgang des Filters an den Zulaufschlauch z und der Restblut führenden Schenkel des Filters an den Auslaßschlauch a luftfrei angeschlossen werden.
When the patient has also been connected to the hemofilter and the heparin pump, the plasma water outlet of the filter can be connected to the supply tube z and the arm of the filter through which the residual blood passes can be connected to the outlet tube a, both connections being made in such a way as not to introduce air.
EuroPat v2
In Kammer I liegt über der Gewichtskonstruktion ein Rost r und auf diesem ein Plasmawasser-Auffangbeutel p, dessen Zulaufschlauch z eingebettet in eine Dichtung durch die Wand der Kammer nach außen führt.
In chamber I, above the weight device, there is a grid r on which rests a plasma water collecting bag p, whose inlet tube z leads out through the wall of the chamber via a gland in which the tube is embedded.
EuroPat v2
Der vom Patienten kommende Zulaufschlauch wird mit dem Einlaß des Meßbehälters über eine Steckverbindung aus männlichem und weiblichem Verbindungsteil verbunden.
The supply tube coming from the patient's body is connected with the inlet of the measuring container via a plug connection comprising male and female connectors.
EuroPat v2
Über der Feinmeßkammer 11 ist eine Tropfkammer 15 angeordnet, in die ein vom Patienten kommender Zulaufschlauch 16 mündet.
Above the fine measuring chamber 11 a drip chamber 15 is located into which leads a supply tube 16 coming from the patient?s body.
EuroPat v2
Der Zulaufschlauch ist so eingeklebt, daß sein vorderes Ende einige Millimeter in die Tropfkammer 15 hineinragt und einen Tropfer 18 bildet.
The supply tube is glued in place in such a way that a length of some millimeters of its front end extends into the drip chamber 15 and forms a dropper 18 .
EuroPat v2
Der Calcium Dispenser wird zwischen Dosierpumpe und Zulaufschlauch installiert, das Kalkwasser wird regelmäßig in kleinen Mengen ins Aquarium gebracht.
The calcium dispenser is fitted between the metering pump and the feed hose supplying the lime water to the aquarium in small volumes in regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an einen autorisierten Fachmann.
If the inlet hose is not long enough, contact a specialised shop or an authorised technician.
ParaCrawl v7.1
Der Katholytüberlauf wird wie der Zulauf über einen spiralförmigen Zulaufschlauch aus PTFE einer Länge von 2,5 m sowie eines Innendurchmessers von 10 mm sichergestellt, der den vorgesehenen Überlauf mit dem Ablaufsammelkanal verbindet.
As the feed, the catholyte overflow is ensured by a coiled PTFE inlet hose of a length of 2.5 m and an inside diameter of 10 mm, connecting the fitted overflow with the discharge header.
EuroPat v2
Bei Waschmaschinen ist es bekannt, dass sie einen externen Zulaufschlauch aufweisen, über den Wasser von einer Hauswasserversorgung zur Waschmaschine geleitet werden kann.
It is known that washing machines have an external water feed hose via which water can be directed from a household water supply to the washing machine.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann somit der Zulaufschlauch und das Sicherheitsventil vormontiert und in ein zweiteiliges Gehäuse, mit einem Gehäuseoberteil und einem Gehäuseunterteil, eingelegt und dieses verschlossen werden.
Preferably the feed hose and the safety valve can thus be pre-installed and can be inserted into a two-part housing with an upper housing part and a lower housing part and this housing can be sealed.
EuroPat v2
An dessen Ausgangsseite schließt sich ein gemeinsamer Zulaufschlauch 17 für Warmwasser und Kaltwasser an, der seinerseits mit einem Anschlussstück 18 an einem Gehäuse 19 der Geschirrspülmaschine 1 verbunden ist.
Connected to the outlet end thereof is a shared inlet hose 17 for hot water and cold water, which in turn is connected to a connecting piece 18 on a housing 19 of the dishwashing machine 1 .
EuroPat v2
Der Warmwasserschlauch 13, der Kaltwasserschlauch 15 und/oder der gemeinsame Zulaufschlauch 17 können als Sicherheitsschläuche mit einem inneren wasserführenden Druckschlauch und einem äußeren Hüllschlauch ausgebildet sein, wobei zwischen Druckschlauch und Hüllschlauch jeweils ein Leckwasserkanal zum Abführen von eventuell auftretendem Leckwasser vorgesehen sein kann.
The hot-water hose 13, the cold-water hose 15 and/or the shared inlet hose 17 can be fashioned as safety hoses with an inner water-bearing pressure hose and an outer sheathing hose, whereby between pressure hose and sheathing hose a leakage water channel can be provided in each case for conducting away any leakage water that might occur.
EuroPat v2
Weiterhin kann vorgesehen sein, dass ein stromabwärtiges Ende des Warmwasserschlauchs und ein stromabwärtiges Ende des Kaltwasserschlauchs über ein Verbindungsstück flüssigkeitsleitend mit einem Zulaufschlauch verbunden sind, welcher mit einem gehäusefesten Anschlussstück der Geschirrspülmaschine verbunden ist.
It can further be provided that a downstream end of the hot-water hose and a downstream end of the cold-water hose are connected in a liquid-conducting manner via a connecting piece to an inlet hose, which is connected to a connecting piece fixed to the housing of the dishwashing machine.
EuroPat v2
Das Kältegerät 100 ist an einen externen Wasseranschluss 117 durch einen Zulaufschlauch 127 angeschlossen, der eine Zulaufleitung von dem Wasseranschluss 117 bildet.
The refrigeration appliance 100 is connected to an external water supply connection 117 by means of a supply pipe 127, which forms a supply line from the water supply connection 117 .
EuroPat v2
Der Zulaufschlauch 127 umfasst ein elektrisches Sicherheitsventil 121, das direkt am Wasseranschluss 117 angeordnet ist und vom Kältegerät 100 angesteuert wird.
The supply pipe 127 comprises an electrical safety valve 121, which is arranged directly on the water supply connection 117 and is controlled by the refrigeration appliance 100 .
EuroPat v2
Der Zulaufschlauch 127 weist einen Innenschlauch 125 auf, der das Wasser von dem Wasseranschluss 117 zum Kältegerät 100 führt und einen Außenschlauch 123, der den Innenschlauch 125 umgibt und das mögliche Leckwasser von dem Innenschlauch 125 oder dem Sicherheitsventil 121 und deren Verbindungsstellen zu einer Auffangwanne 103 führt.
The supply pipe 127 has an inner pipe 125, which directs the water from the water supply connection 117 to the refrigeration appliance 100 and an outer pipe 123, which surrounds the inner pipe 125 and directs the possible leakage water from the inner pipe 125 or the safety valve 121 and its connecting points to a collection trough 103 .
EuroPat v2
Der Zulaufschlauch 127 ist mit einem Ventilgehäuse 113 verbunden, das im Inneren des Kältegerätes 100 angeordnet ist und eine Leckerfassungseinrichtung 101 umfasst.
The supply pipe 127 is connected to a valve housing 113, which is arranged inside the refrigeration appliance 100 and comprises a leak detection device 101 .
EuroPat v2
Steht am Einsatzort der Hochdruckreinigungseinrichtung ein Wasserversorgungsnetz zur Verfügung, so kann der Einlass des Entkopplungstanks über einen Zulaufschlauch mit dem Wasserversorgungsnetz verbunden werden.
If a water supply mains is available at the operating site of the high-pressure cleaning apparatus, the inlet of the decoupling tank can be connected to the water supply mains via an inlet hose.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind zwischen den beiden Wasservorratstanks ein auf eine Schlauchtrommel aufgewickelter Hochdruckschlauch und/oder ein auf eine Schlauchtrommel aufgewickelter Zulaufschlauch angeordnet.
In an advantageous configuration of the invention, a high-pressure hose wound onto a hose drum and/or an inlet hose wound onto a hose drum are arranged between the two water storage tanks.
EuroPat v2
Der Zulaufschlauch kann zum Einsatz kommen, um den Einlass des Entkopplungstanks mit einem Wasserversorgungsnetz zu verbinden.
The inlet hose may be used in order to connect the inlet of the decoupling tank to a water supply mains.
EuroPat v2
Der Hochdruckschlauch und der Zulaufschlauch können bei Nichtgebrauch jeweils auf eine Schlauchtrommel aufgewickelt werden, die zwischen den beiden Wasservorratstanks positionierbar ist.
The high-pressure hose and the inlet hose, when not in use, can each be wound on a hose drum which can be positioned between the two water storage tanks.
EuroPat v2