Translation of "Zulaufpumpe" in English
Hierfür
ist
ein
zusätzlicher
Behälter
mit
Zulaufpumpe
vorhanden.
An
additional
tank
with
feed
pump
is
provided
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Aus
einem
Vorratsbehälter
wird
mit
einer
Zulaufpumpe
3-Methyl-3-buten-1-ol
von
unten
m
den
Reaktor
gepumpt.
3-Methyl-3-buten-1-ol
from
a
reservoir
is
pumped
into
the
reactor
from
below
by
means
of
a
feed
pump.
EuroPat v2
Aus
einem
Vorratsbehälter
wird
mit
einer
Zulaufpumpe
3-Methyl-3-buten-1-ol
von
unten
in
den
Reaktor
gepumpt.
3-Methyl-3-buten-1-ol
from
a
reservoir
is
pumped
into
the
reactor
from
below
by
means
of
a
feed
pump.
EuroPat v2
Über
die
Zulaufpumpe
P
5
werden
dann
10
I/h
konservierungsmittelhaltiges
defibriniertes
und
hämolysiertes
Kälberblut
der
oben
bereits
beschriebenen
Art
eingespeist.
10
l/h
of
conservation
agent
containing
defibrinated
and
hemolyzed
calves
blood
of
the
nature
already
described
above
are
supplied
over
supply
pump
P5.
EuroPat v2
Wie
aus
der
einzigen
Figur
der
Zeichnung
hervorgeht,
wird
in
der
für
die
biologische
Behandlung
der
im
zu
reinigenden
Abwasser
enthaltenen
biologisch
leicht
abbaubaren
Inhaltsstoffe
vorgesehenen
Behandlungsstufe
das
zusätzlich
mit
biologisch
schwer
oder
nicht
abbaubaren
Inhaltsstoffen
organisch
belastete
Abwasser
1
mittels
einer
Zulaufpumpe
2
einem
Bioreaktor
3
zugeleitet.
As
can
be
seen
from
the
sole
FIGURE
of
the
drawing,
in
the
treatment
stage
where
the
easily
biologically
decomposable
substances
contained
in
the
sewage
to
be
purified
are
biologically
treated,
the
sewage
1,
which
is
additionally
organically
loaded
with
substances
that
are
difficult
to
decompose
biologically
or
are
not
decomposable
biologically,
is
supplied
to
a
bioreactor
3
by
means
of
a
supply
pump
2.
EuroPat v2
Über
die
Zulaufpumpe
P
5
werden
dann
10
l/h
konservierungsmittelhaltiges
defibriniertes
und
hämolysiertes
Kälberblut
der
oben
bereits
beschriebenen
Art
eingespeist.
10
l/h
of
conservation
agent
containing
defibrinated
and
hemolyzed
calves
blood
of
the
nature
already
described
above
are
supplied
over
supply
pump
P5.
EuroPat v2
In
einer
nachfolgenden
Nanofiltrationsstufe,
die
in
der
Zeichnung
mit
II
kenntlich
gemacht
ist,
wird
das
in
der
biologischen
Behandlungsstufe
I
vorbehandelte
Abwasser
11
oder
das
völlig
unbehandelte,
direkt
von
der
Zulaufpumpe
2
gelieferte,
mit
biologisch
schwer
oder
nicht
abbaubaren
Inhaltsstoffen
organisch
belastete
Abwasser
14
einer
weiteren
Behandlung
zugeführt.
In
a
subsequent
nano-filtration
stage,
marked
in
the
drawing
by
"II",
the
sewage
11
which
has
been
pre-treated
in
the
biological
treatment
stage
I,
or
the
absolutely
untreated
sewage
14
directly
supplied
from
the
supply
pump
2
(broken
lines
in
the
drawing)
and
organically
loaded
with
substances
that
are
difficult
to
decompose
biologically
or
not
decomposable
biologically,
is
subjected
to
a
further
treatment.
EuroPat v2
Ein
Dauerbetrieb
unter
Einhaltung
des
vorher
bestimmten
Höchstwertes
der
Natriumkonzentration
von
weniger
als
1
ppm
wird
durch
den
wechselweisen
Betrieb
zweier
identischer
Säulen
und
die
Steuerung
der
Zulaufpumpe
über
die
Leitfähigkeit
des
Säulenablaufes
ermöglicht.
Continuous
operation
while
maintaining
the
previously
determined
maximum
value
of
the
sodium
concentration
of
less
than
1
ppm
is
made
possible
by
alternate
operation
of
two
identical
columns
and
control
of
the
inflow
pump
via
the
conductivity
of
the
column
outflow.
EuroPat v2
Sobald
die
Destillation
einsetzte,
wurden
mit
Hilfe
einer
Zulaufpumpe
20
g/h
der
oben
beschriebenen
Zulaufmischung
in
die
Apparatur
gefördert.
As
soon
as
distillation
set
in,
20
g/h
of
the
above-described
feed
mixture
were
conveyed
into
the
apparatus
with
the
aid
of
a
feed
pump.
EuroPat v2
Bei
der
einen
bekannten
Stand
der
Technik
darstellenden
Vorrichtung
nach
Fig.1
fließt
der
einer
nicht
weiter
dargestellten
Versorgungsleitung
oder
einem
Kraftstofftank
an
einem
Anschluss
1
entnommene
Kraftstoff
durch
ein
Absperrventil
2
und
ein
Kraftstoff-Filter
3
zu
einer
Zulaufpumpe
4,
welche
parallel
geschaltet
ein
Überströmventil
5
aufweist.
In
the
device
according
to
FIG.
1,
which
represents
known
prior
art,
the
fuel
taken
from
a
supply
line
(not
shown
in
greater
detail)
or
a
fuel
tank
at
a
connection
1
flows
through
a
shut-off
valve
2
and
a
fuel
filter
3
to
an
intake
pump
4
which
has
an
overflow
valve
5
connected
in
parallel.
EuroPat v2
Nach
der
Zulaufpumpe
ist
der
eigentliche
Verbrauchssensor
6
angeordnet,
der
den
tatsächlichen
Kraftstoffverbrauch
des
Kraftstoffsystems
7
einer
hier
nicht
weiter
dargestellten
Brennkraftmaschine
ermittelt.
The
consumption
sensor
6
which
determines
the
actual
fuel
consumption
of
the
fuel
system
7
of
an
internal
combustion
engine
(not
shown
here)
is
disposed
after
the
intake
pump.
EuroPat v2
Die
Reaktionsanordnung
wies
eine
Zulaufpumpe
für
die
Edukte,
eine
Kreislaufpumpe,
Vorrichtungen
für
die
Probenentnahme
sowie
einen
Abscheider
mit
Standregelung
und
Abgasregelung
auf.
The
reaction
apparatus
also
included
a
feed
pump
for
the
starting
materials,
a
circulation
pump,
sampling
facilities
and
a
separator
with
a
level
regulator
and
an
offgas
regulator.
EuroPat v2
Die
Reaktionsanordnung
wies
eine
Zulaufpumpe
für
die
Edukte,
einer
Kreislaufpumpe,
Vorrichtungen
für
die
Probenentnahme
sowie
einem
Abscheider
mit
Standregelung
und
einer
Abgasregelung.
The
reaction
arrangement
had
a
feed
pump
for
the
starting
materials,
a
circulation
pump,
apparatuses
for
sampling
and
a
separator
with
level
control
and
exhaust
gas
control.
EuroPat v2
Nach
in
situ
Sterilisation
wurde
der
pH
Wert
des
Mediums
mit
28%
Ammoniak
über
eine
sterile
Zulaufpumpe
auf
pH
5.0
eingestellt.
Sterilization
in
situ
was
followed
by
adjustment
of
the
pH
of
the
medium
to
pH
5.0
with
28%
ammonia
through
a
sterile
feed
pump.
EuroPat v2
Nach
Spülen
mit
Stickstoff
wurden
10
bar
Wasserstoffdruck
eingestellt,
auf
60
°C
aufgeheizt
und
mittels
Zulaufpumpe
150
ml
Methanol
(als
Anfahrhilfe)
in
das
System
gepumpt.
After
flushing
with
nitrogen,
a
hydrogen
pressure
of
10
bar
was
established,
the
autoclave
was
heated
to
60°
C.
and
150
ml
of
methanol
(as
a
startup
aid)
were
pumped
into
the
system
by
means
of
a
feed
pump.
EuroPat v2
Flüssigkeitsmanagement-
und
Resektionssystem
(500,
510)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
wobei
die
Steuerung
(545)
ferner
dazu
konfiguriert
ist,
die
motorisierte
Geweberesektionssonde
(515)
zu
deaktivieren,
wenn
die
Geschwindigkeit
der
Zulaufpumpe
(546A)
den
vorgegebenen
Wert
für
das
vorgewählte
Zeitintervall
überschreitet.
The
fluid
management
and
resection
system
(500,
510)
of
any
one
of
claims
1
to
7,
wherein
the
controller
(545)
is
further
configured
to
de-activate
the
motorized
tissue
resecting
probe
(515)
if
the
inflow
pump
(546A)
speed
exceeds
the
predetermined
level
for
the
pre-selected
time
interval.
EuroPat v2
Flüssigkeitsmanagement-
und
Resektionssystem
(500,
510)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Zulaufpumpe
(546A)
mit
einer
variablen
Geschwindigkeit
betreibbar
ist
und
die
Ablaufpumpe
(546B)
mit
einer
festen
Geschwindigkeit
betreibbar
ist.
The
fluid
management
and
resection
system
(500,
510)
of
claim
1,
wherein
the
inflow
pump
(546A)
is
operable
at
a
variable
speed
and
the
outflow
pump
(546B)
is
operable
at
a
fixed
speed.
EuroPat v2
Flüssigkeitsmanagement-
und
Resektionssystem
(500,
510)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Steuereinheit
(545)
dazu
konfiguriert
ist,
die
Pumpmengen
der
Zulaufpumpe
(546A)
und
der
Ablaufpumpe
(546B)
unabhängig
zu
steuern.
The
fluid
management
and
resection
system
(500,
510)
of
claim
1,
wherein
the
controller
(545)
is
configured
to
independently
control
pumping
rates
of
the
inflow
pump
(546A)
and
the
outflow
pump
(546B).
EuroPat v2
Als
Reaktor
diente
ein
mit
3
g
Ionenaustauscher
Lewatit®
SP112
H-Form
befülltes,
beheiztes
Reaktionsrohr
aus
Edelstahl
(Länge
200
mm;
Innendurchmesser
6
mm),
das
mit
einer
Zulaufpumpe
für
das
Rosenoxid
(30
g)
und
mit
einem
Vorlagebehälter
mit
Probennahme
ausgerüstet
war.
The
reactor
used
was
a
heated
reactor
tube
made
of
stainless
steel
(length
200
mm;
inner
diameter
6
mm)
filled
with
3
g
of
ion
exchanger
LEWATIT®
SP112
H-form
and
equipped
with
a
feed
pump
for
the
rose
oxide
(30
g)
and
with
a
storage
container
with
sampling.
EuroPat v2