Translation of "Zulaufhöhe" in English

Außerdem müssen sie beim Fördern siedender Flüssigkeiten eine entsprechende Zulaufhöhe haben.
Also, they have to have a corresponding inlet height when conveying boiling liquids.
EuroPat v2
Allerdings muss für eine ausreichende Drosselung die notwendige Zulaufhöhe vorhanden sein.
However, the required inflow height has to be present for a sufficient restriction.
EuroPat v2
Die Hochdruck-Kondensatanlage ist für den offenen Einbau vorbereitet und benötigt eine Zulaufhöhe von mindestens 1,5 Meter.
The condensate high pressure plant is preconfigured for open installation and requires a positive suction head of at least 1.5 metres.
ParaCrawl v7.1
Eine Zunahme der geodätischen Zulaufhöhe bewirkt einen erneuten Druckanstieg vor dem Mengenzähler, so daß die Absperrarmatur wieder weiter geöffnet werden kann, um die Abgabeleistung vorübergehend wieder anzuheben.
An increase of the geodetic inflow head will effect a renewed pressure increase upstream of the flow counter, whereby the shut-off valve again can be opened further in order to again increase the dispensing flow temporarily.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Erfindung wird deshalb eine gute Funktionsweise erreicht, weil die Ausbreitung der Flüssigkeit auf der Prallwand auch in einem sehr grossen Bereich von z.B. 50 bis 200 mm Zulaufhöhe sich überraschenderweise nur unwesentlich ändert, wie aus den nachstehenden Messdaten hervorgeht.
With the construction of the distributor described above, a good mechanism of action is achieved because spreading of the liquid on the impact wall even within a very large range of the inlet supply level of, for example, 50 to 200 millimeters (mm) changes surprisingly little as is evident from the following measurement data.
EuroPat v2
Aus den vorstehenden Messdaten geht hervor, dass bei einer Reduktion der Zulaufhöhe um den Faktor 4, die Ausbreitungsfläche sich nur um 27 % verringert.
It is apparent in the above measurement data that, at a reduction of the inlet supply level by the factor 4, the spreading area decreases only by 27%.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Pumpe zu schaffen, welche wesentlich höhere Leistungen als bisherige Pumpen zulässt und insbesondere auch den sicheren Austrag hochviskoser Medien mit darin enthaltenen flüchtigen Komponenten aus Vakuum gegen einen hohen Förderdruck von 100 bis 250 bar mit sehr geringer Zulaufhöhe ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to create a pump with much higher capacity than known pumps and, especially, one which can reliably pump a highly viscous medium including volatile components from a vacuum against delivery pressures as high as 100 to 250 bar, while requiring a very low intake elevation.
EuroPat v2
In der Regel wird die Flüssigkeit auf den Zulaufteil 12, 14 mit Hilfe einer Pumpe gefördert oder über eine statische Zulaufhöhe von mindestens ca. 1 m mengengeregelt aufgegeben.
In general, the liquid is conveyed to the feed section 12, 14 by means of a pump or by means of a static feed height of at least about 1 m under flow control.
EuroPat v2
Um Gasbildung und Kavitation zu vermeiden, muss entsprechend der Zulaufdruck durch eine entsprechend hohe Zulaufhöhe, d.h. durch den statischen Druck der darüberliegenden Flüssigkeitssäule des Mediums erzeugt werden.
To prevent the development of gas and cavitation, it is necessary to increase the inlet pressure to a suitably high level by increasing the static pressure of the liquid column above it.
EuroPat v2
Dadurch ist die Zulaufhöhe für die sich anschließende Argonförderpumpe immer über 1 bar (abs), und es entsteht in der Pumpe keine Verdampfung beziehungsweise Kavitation.
Thus, the inlet pressure for the subsequent argon pump is always above 1 bar (abs), and no evaporation or cavitation occurs in the pump.
EuroPat v2
Bei geringer Höhendifferenz zwischen zu leerendem Behälter und Mengenzähler geschieht es leicht, daß bei geringer werdender geodätischer Zulaufhöhe und Geschwindigkeitsdruckhöhe der Flüssigkeit diese die Druckverluste des Leitungs-und Armaturensystems zwischen Behälterausgang und Zählereinlauf nicht mehr decken, wodurch ein Unterdruck vor dem Mengenzähler entsteht.
With a small difference in levels between the container to be emptied and the flow measuring counter, it may easily happen that with a decreasing geodetic inflow head and velocity pressure head of the liquid, these values no longer cover the pressure losses of the pipe and fitting system between the container outlet and the counter inlet, whereby an underpressure is created upstream of the flow counter.
EuroPat v2
Die anschließende Aufhebung der Sogbrechung geht wegen der dann nur noch zur Verfügung stehenden geringen geodätischen Zulaufhöhe nur langsam vor sich.
The subsequent termination of the breaking of the suction will then proceed only slowly, because of the small geodetic inflow head which is then still available.
EuroPat v2
Fällt der Druck vor dem Mengenzähler ab, beispielsweise wegen der Abnahme der geodätischen Zulaufhöhe bei der Restentleerung eines zu leerenden Behälters, ist hiermit ein Indikator dafür gegeben, daß der Anteil gasförmiger Beimengungen ansteigt.
If the pressure upstream of the flow counter drops, for instance because of the decrease of the geodetic inflow head in the residual emptying of a container to be emptied, this will be an indication that the amount of gaseous admixtures will increase.
EuroPat v2
Dadurch wird die Flüssigkeit im zu leerenden Behälter beruhigt (Vermeidung von Turbulenzen infolge Wirbelbildung) und die geodätische Zulaufhöhe kann wieder ansteigen, solange nicht eine vollständige Entleerung stattfindet.
Thereby, the liquid will become more quiet in the container to be emptied (avoiding turbulences due to vortex formation), and the geodetic inflow head can again increase, as long as a complete emptying will not take place.
EuroPat v2
Eine Zunahme der geodätischen Zulaufhöhe bewirkt einen erneuten Druckanstieg vor dem Mengenzähler, so daß das Absperrventil wieder weiter geöffnet werden kann, um die Abgabeleistung vorübergehend wieder anzuheben.
An increase of the geodetic inflow head will effect a renewed pressure increase upstream of the flow counter, whereby the shut-off valve again can be opened further in order to again increase the dispensing flow temporarily.
EuroPat v2
So werden diese meist so ausgelegt, dass dem Verbraucher an der Entnahmestelle eine Zulaufhöhe (H) von 50 m (5 bar) zur Verfügung steht.
Such systems are generally designed to provide the consumer with a suction head (H) of 50 m (5 bar) at the tapping point.
ParaCrawl v7.1
Die Modellreihe HME ist eine vertikale, einstufige Cantilever Pumpe, die zur Förderung von gas- und dampfhaltigen Flüssigkeiten entwickelt wurde, bei denen eine geringe Zulaufhöhe die Verwendung von horizontal aufgestellten Pumpen technisch ausschließt.
The HME model series is a vertical, single-stage cantilever pump developed to pump gaseous and steam-laden fluids with which low suction head heights exclude the use of horizontally installed pumps for technical reasons.
ParaCrawl v7.1
Als Folge hiervon kann der Abwasserschacht 1 mit einer nur geringen Bauhöhe realisiert werden, weil die Zulaufhöhe zu der Baueinheit 2, 4, 5, 6, 8 im Rahmen der Erfindung gegenüber dem Stand der Technik deutlich reduziert ist.
As a result of this, it is possible to realize the wastewater shaft 1 with only a small installation height because the intake height to the construction unit 2, 4, 5, 6, 8 is clearly reduced within the framework of the invention compared to the prior art.
EuroPat v2
Die aus dem oberen gemeinsamen Teilbereich (1) auf den Zulaufteil ablaufende Flüssigkeit kann über eine Pumpe gefördert oder über eine statische Zulaufhöhe von mindestens 1 m mengengeregelt aufgegeben werden, bevorzugt über eine Kaskadenregelung in Verbindung mit der Flüssigkeitsstandregelung des Auffangraums.
The liquid effluxing from the upper common subregion (1) to the feed section can be conveyed via a pump or introduced under quantitative control via a static feed height of at least 1 m, preferably via a cascade control system in conjunction with the liquid level control system of the collecting space.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird der Produktstrom mittels einer Pumpe oder über eine statische Zulaufhöhe von mindestens 1 m mengengeregelt in den Zulaufteil aufgegeben.
The product stream is advantageously metered by means of a pump or via a static inflow head of at least 1 m into the inflow part.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeit auf den Zulaufteil 2 über eine Pumpe gefördert oder über eine statische Zulaufhöhe von mindestens 1 m mengengeregelt aufgegeben wird und die Regelung so eingestellt wird, dass die auf den Zulaufteil aufgegebene Flüssigkeitsmenge nicht unter 30 % des Normalwertes sinkt.
The process according to claim 4, wherein the liquid is conveyed to the feed section by means of a pump or introduced under quantitative control by means of a static feed head of at least 1 m, and the regulator is adjusted such that the amount of liquid introduced to the feed section does not fall below 30% of the normal value.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren wird bevorzugt die Flüssigkeit auf den Zulaufteil 2 über eine Pumpe gefördert oder über eine statische Zulaufhöhe von mindestens 1 m mengengeregelt aufgegeben und die Regelung so eingestellt, dass die auf den Zulaufteil aufgegebene Flüssigkeitsmenge nicht unter 30 % des Normalwertes sinkt.
In the process according to the invention, preferably, the liquid is conveyed to the feed section 2 by means of a pump or introduced under quantitative control by means of a static feed head of at least 1 m, and the regulator is adjusted such that the amount of liquid introduced to the feed section does not fall below 30% of the normal value.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Kavitation (Dampfbildung innerhalb der Pumpe) muss im Pumpensaugstutzen stets ein ausreichender Überdruck (Zulaufhöhe) gegenüber dem Dampfdruck des Fördermittels herrschen.
To avoid Cavitation (vapour formation within the pump) it is necessary to maintain at the pump suction port an adequately high positive pressure (static head) in relation to the vapour pressure of the fluid being handled.
ParaCrawl v7.1