Translation of "Zulauf finden" in English
Inzwischen
würde
Europa
enger
werden,
mehr
in
sich
gewandt,
während
diejenigen
Zulauf
finden,
die
nicht
der
Tradition
des
europäischen
Idealismus
folgen,
sondern
einem
überholten
Nationalismus
und
Fremdenfeindlichkeit.
In
the
meantime,
Europe
would
become
more
narrow,
more
introspective
and
those
who
garner
support
would
be
those
not
in
the
traditions
of
European
idealism
but
in
the
traditions
of
outdated
nationalism
and
xenophobia.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ergab
sich
eine
Veränderung
der
Art
der
Studiengänge,
die
an
den
Universitäten
Zulauf
finden.
Those
that
have
degrees
are
more
likely
to
have
them
in
the
liberal
arts
compared
to
France
and
West
Germany
where
there
is
a
high
proportion
of
graduates,
with
most
coming
from
a
background
in
engineering
or
business
economics.
EUbookshop v2
Dieses
Problem
wird
normalerweise
gelöst,
indem
alternative
Dienste
abgeleistet
werden
können,
die
nicht
weniger
mühsam
sind
als
der
Militärdienst
(um
zu
verhindern,
dass
solche
Religionen
nicht
allein
aus
diesem
Grund
Zulauf
finden),
in
denen
Kämpfen
oder
Töten
jedoch
ausgeschlossen
sind.
That
problem
is
usually
resolved
by
providing
alternative
service
that
is
no
less
arduous
than
military
service
(so
that
such
religions
do
not
attract
adherents
for
that
reason
alone),
but
that
does
not
involve
fighting
or
killing.
News-Commentary v14
Vor
dem
Hintergrund
der
deutschen
Geschichte
stellt
sich
die
Frage,
wie
so
kurz
nach
dem
Zusammenbruch
der
DDR
extrem
linke
Positionen
in
Ost
und
auch
in
West
steigenden
Zulauf
finden.
Against
the
backdrop
of
German
history
a
question
arises;
How
so
soon
after
the
collapse
of
the
GDR,
did
the
extreme
left
positions
in
the
East
and
West
increase
in
supply?
ParaCrawl v7.1
Bei
Vorhandensein
von
freien
Fluß-
und
Salpetersäuren
im
Zulauf
zum
Verdampfer
finden
sich
im
Destillat
bis
zu
50
%
dieser
freien
Säuren
wieder,
so
dass
eine
Nutzung
des
Destillats
als
Spülwasser
nicht
möglich
ist.
If
free
hydrofluoric
and
nitric
acid
are
present
in
the
supply
to
the
evaporator,
up
to
50%
of
these
free
acids
are
found
again
in
the
distillate,
so
that
usage
of
the
distillate
as
rinsing
water
is
not
possible.
EuroPat v2