Translation of "Zulassungszahlen" in English

Die aktuellen Zulassungszahlen werden bei der Berechnung berücksichtigt.
Current registration figures are also taken into account in the calculation.
ParaCrawl v7.1
Das hindert ihn nicht, sich vor diesen in den Zulassungszahlen zu schieben.
This does not prevent it to achieve higher licence numbers than those.
ParaCrawl v7.1
Die wachsenden Zulassungszahlen und zahlreiche Auszeichnungen bestätigen Winterkorn in seiner Arbeit.
The rising registration figures and numerous accolades attest to the quality of Winterkorn’s work.
ParaCrawl v7.1
Dies wird für eine weitere Steigerung der Zulassungszahlen von Elektrofahrzeugen sorgen.
This will ensure a further increase in the number of electric vehicles registered.
ParaCrawl v7.1
Der Februar war somit bereits der vierte Monat in Folge mit steigenden Zulassungszahlen.
February was therefore already the fourth month in succession with increasing registration figures.
ParaCrawl v7.1
Damit steigen die Zulassungszahlen den vierten Monat in Folge.
This was the fourth consecutive month of rising new car registrations.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassungszahlen werden für jedes Studienjahr neu auf Basis der personellen Ausbildungskapazität berechnet.
Every academic year, admission figures are newly calculated, based on the volume of teaching personnel capacity available.
ParaCrawl v7.1
Dies ist an den steigenden Zulassungszahlen abzulesen.
This is reflected in the growing number registrations.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 sind die Zulassungszahlen von Elektrofahrzeugen Jahr für Jahr stark gestiegen.
Since 2007, the registration figures for electric vehicles have grown strongly year on year.
ParaCrawl v7.1
Auch der chinesische Lkw-Markt verbuchte ein Minus von 30 Prozent bei den Zulassungszahlen.
Truck registrations in China were also down 30 percent.
ParaCrawl v7.1
Jandelsbrunn, 20. August 2013 - Die Zulassungszahlen für Caravans in Europa sind seit Jahren rückläufig.
Registration figures for caravans in Europe have been declining for years.
ParaCrawl v7.1
Firmen wie Siemens und Bosch rechnen bereits in absehbarer Zeit mit stetig steigenden Zulassungszahlen.
Companies such as Siemens or Bosch expect to see certification numbers rise steadily in the near future.
ParaCrawl v7.1
Nicht umsonst gibt es eine Liste der Zulassungszahlen, die besagt, dass über 80 Fahrzeuge schon die Werte für 2003 einhalten.
There is already a list of registrations which indicates that over 80 vehicles already comply with the 2003 values.
Europarl v8
Das in Artikel 26 behandelte Verfahren ermöglicht die Zulassung einer begrenzten Fahrzeugzahl, die entweder einem bestimmten Prozentsatz der Zulassungszahlen des vorhergehenden Jahres entspricht oder auf die Fahrzeuge beschränkt ist, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums vor dem Inkrafttreten der strengeren Anforderungen hergestellt wurden.
The procedure referred to in Article 26 permits the registration of a limited number of vehicles, either calculated on grounds of a given percentage of the registration figures during the previous year, or restricted to those vehicles produced during a specified period preceding the date of enforcement of the stricter requirements.
TildeMODEL v2018
Hinter der Niveauerhöhung um über 1,2 Mio. Neuzulassungen zwischen 1990 und 2006 ver­birgt sich allerdings eine umfangreiche Verschiebung der Zulassungszahlen und Marktanteile einzel­ner Hersteller bzw. Herstellergruppen.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
TildeMODEL v2018
Hinter der Niveauerhöhung um rund eine Million Neuzulassungen zwischen 1990 und 2005 verbirgt sich eine umfangreiche Verschiebung der Zulassungszahlen und Marktanteile einzel­ner Hersteller bzw. Herstellergruppen.
The increase of around one million new vehicle registrations between 1990 and 2005 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
TildeMODEL v2018
Hinter der Niveauerhöhung um über 1,2 Mio. Neuzulassungen zwischen 1990 und 2006 ver­birgt sich allerdings eine umfangreiche Verschiebung der Zulassungszahlen und Marktanteile einzelner Hersteller bzw. Herstellergruppen.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der höheren Zulassungszahlen ist für Antananarivo eine Folge von drei Buchstaben erforderlich, alle anderen Provinzen haben bisher nur Kennzeichen mit maximal zwei Buchstaben.
Due to the higher registration numbers, a sequence of three letters is required for Antananarivo, all other provinces have so far only license plate with a maximum of two letters.
WikiMatrix v1
Damit sind die Zulassungszahlen nur mit der Zustimmung des Austausche verwertbar, unabhängig davon, ob sie auch einzelnen bereitgestellt werden.
Thus, even if the registrations were accessible on an individual basis, they are not exploitable without the Exchange's agreement.
EUbookshop v2
Wie die Erfahrung zeigt, können Hindernisse wie hohe Studiengebühren, beschränkte Zulassungszahlen und Schwierigkeiten bei der Anerkennung von Auslandsstudien leichter aus dem Wege geräumt werden, wenn sich die Hochschulen selbst um eine Lösung dieser Probleme bemühen.
Experience has shown that in many cases obstacles such as high tuition fees, restricted admission quotas and difficulties regarding academic recognition of study abroad can be successfully overcome once the higher education institutions themselves begin addressing the problems directly.
EUbookshop v2
Hinsichtlich der verkauften, jedoch nicht zugelassenen Traktoren haben die Händler zugesichert, die ausgefüllten Formblätter V55 dem Hersteller zurückzugeben, der sie wiederum an SIL zur Verarbeitung weiterleitet Damit sind die Zulassungszahlen nur mit der Zustimmung des Austausche verwertbar, unabhängig davon, ob sie auch einzelnen bereitgestellt werden.
Furthermore, for tractors sold but not registered, the dealers have undertaken to return the completed V55 forms to the manufacturer who sends them to SIL for processing. Thus, even if the registrations were accessible on an individual basis, they are not exploitable without the Exchange's agreement
EUbookshop v2
In den vergangenen Jahren sind die Zulassungszahlen in diesem Segment europaweit sukzessive gestiegen, in den kommenden Jahren wird mit einem Wachstum im zweistelligen Bereich gerechnet.
New vehicle registrations in the segment have been growing steadily across Europe in recent years, and double-digit growth rates are predicted for the future.
ParaCrawl v7.1
Es darf aber nicht übersehen werden, dass die Ziele der Bundesregierung zur Elektromobilität trotz dieser Steigerung mit derartig niedrigen Zulassungszahlen nicht erreicht werden können.
One must not forget, however, that despite this increase the Federal Government's goals related to electric mobility cannot be reached with such negligible registration numbers.
ParaCrawl v7.1