Translation of "Zukünftige partner" in English
Wir
sollten
uns
nicht
weiter
als
Gegner
ansehen,
sondern
als
zukünftige
Partner.
We
have
got
to
see
each
other
not
as
potential
enemies,
but
as
partners
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Automechanika
Dubai
stellt
folglich
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
dar,
zukünftige
Partner
zu
treffen.
Automechanika
Dubai
thus
represents
an
excellent
opportunity
to
meet
future
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Mitglied
werden
oder
uns
weitere
interessante
Unternehmen
&
Institutionen
als
mögliche
zukünftige
Partner
empfehlen?
Do
you
want
to
become
a
member
or
recommend
interesting
companies
&
institutions
as
future
partners?
CCAligned v1
An
zukünftige
Partner
oder
zukünftige
Teilhaber
um
Zusammenhang
und
Machbarkeit
eines
Partenariats
zu
prüfen.
Futures
partners
or
associates
to
validate
consistency
and
feasibility
of
a
partnership.
ParaCrawl v7.1
Das
zukünftige
Partner
Portal
für
Vertriebspartner
bietet
verbesserte
Such-
und
Bestellmöglichkeiten
zur
Vereinfachung
des
gesamten
Bestellprozesses.
The
future
Partner
Portal
for
distribution
partners
provides
improved
search
and
order
facilities,
to
simplify
the
entire
ordering
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Automechanika
Dubai
stellt
somit
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
dar,
aktuelle
und
zukünftige
Partner
zu
treffen.
Automechanika
Dubai
thus
represents
an
excellent
opportunity
to
meet
current
and
future
partners.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
die
humanitären
Aktionen,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
Hilfsmaßnahmen
für
zukünftige
Partner
handelt
oder
nicht.
The
same
applies
for
humanitarian
actions,
whether
they
constitute
aid
to
future
partners
or
not.
Europarl v8
Für
die
Kommission
ist
diese
Aussage
nicht
akzeptabel,
da
sie
bereits
durch
die
Tatsache
widerlegt
wird,
dass
die
belgischen
Behörden
angegeben
haben,
dass
der
zukünftige
strategische
Partner
für
die
Nutzung
der
Gebäude
der
Fischauktion
einen
Mietvertrag
abschließen
und
Miete
bezahlen
müsse.
The
Commission
cannot
accept
such
a
statement.
This
statement
is
already
contradicted
by
the
fact
that
the
Belgian
authorities
have
indicated
that
the
future
strategic
partner
will
have
to
conclude
a
rental
agreement
for
the
use
of
the
buildings
of
the
fish
auction
and
will
have
to
pay
a
rent.
DGT v2019
Der
zukünftige
strategische
Partner
HTP
Austria
ist
auf
die
Produktion
von
Leichtbaukomponenten
für
die
Automobilindustrie
spezialisiert
und
kann
für
die
Nanogate-Gruppe
künftig
weiterführende
und
ergänzende
Fertigungsschritte
übernehmen.
Future
strategic
partner
HTP
Austria
is
specialized
in
the
production
of
lightweight
components
for
the
automotive
industry
and,
in
the
future,
can
take
over
secondary
and
supplementary
manufacturing
steps
for
the
Nanogate
Group.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Marktumfeld,
das
in
den
letzten
beiden
Jahren
rückläufig
war
und
sich
nach
unserer
Einschätzung
in
2018
lediglich
stabil
entwickeln
wird,
bietet
EUROPACE
für
unsere
heutigen
Partner
die
Möglichkeit,
ihr
Wachstum
fortzusetzen
und
für
zukünftige
Partner
die
Chance,
auf
einen
Wachstumskurs
zurückzukehren.
"In
a
market
that
has
been
in
decline
for
the
past
two
years
and
that
we
believe
will
only
tread
water
in
2018,
EUROPACE
gives
our
existing
partners
the
chance
to
continue
growing,
and
our
future
partners
the
opportunity
to
return
to
growth.
ParaCrawl v7.1
Strategischer
Partner-Kontakt
-
Methoden
des
Kontaktes
für
zukünftige
Strategische
Partner
(Firmen
und
andere
Wesen
beschäftigt
ge$$$WESEN
mit
Vor-Genehmigen,
Produktion
und
Marketing
Technologien
ZPowers).
Strategic
Partners
Contact
-
Methods
of
contact
for
prospective
Strategic
Partners
(companies
and
other
entities
involved
in
sub-licensing,
manufacturing
and
marketing
ZPower's
technologies).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
ein
gemeinsames
Partnerschaftsvertragsformular
auch
die
Möglichkeit
enthalten,
zukünftige
zusätzliche
Partner
mit
ihren
jeweiligen
Anteilen
und
ihrem
Kapital
zu
definieren
sowie
die
Möglichkeit,
Managementrollen
innerhalb
der
Partnerschaft
zu
definieren.
Additionally,
a
joint
partnership
agreement
form
may
also
include
the
possibility
to
define
additional
partners
with
their
respective
shares
and
capital
in
the
future,
as
well
as
the
ability
to
define
management
roles
within
the
partnership.
CCAligned v1
Sehr
geehrte
Kunden,
Partner
und
zukünftige
Partner,
wir
hielten
uns
immer
an
die
loyale
Preispolitik,
deshalb
ist
unser
Herangehen
eines
der
besten
in
Bezug
auf
Preis
/
Leistungs-Verhältnis.
Dear
customers,
partners
and
future
partners,
we
have
always
adhered
to
a
moderate
pricing
policy,
therefore
our
approach
is
based
upon
the
optimal
price-quality
ratio.
CCAligned v1
Wenn
Ihr
Unternehmen
in
der
Schweiz
registriert
ist
und
Sie
bereit
sind,
Ihre
gewerblichen
Tätigkeiten
auszubauen
oder
zu
diversifizieren
Ihre
Dienste
dan
Sind
sie
eventuell
der
zukünftige
Partner.
If
your
company
is
registered
in
Switzerland
and
you
are
willing
to
expand
your
commercial
activities
or
diversify
your
services,
you
might
be
the
future
partner!
CCAligned v1
Dank
Kooperationen
mit
bekannten
Trainern,
Krankenkassen,
Sportgerätehersteller
etc.
kann
GYMONDO
zudem
auch
seine
Position
im
B2B-Bereich
stärken
und
sich
für
zukünftige
Partner
attraktiv
machen.
Thanks
to
cooperations
with
well-known
trainers,
health
insurance
companies
or
sport
equipment
manufacturers,
GYMONDO
can
strengthen
their
position
in
the
B2B
sector
and
become
more
attractive
for
future
partners.
CCAligned v1
Nach
dieser
Evaluierung,
die
die
Umweltwerte
eines
Kandidaten,
seine
Bereitschaft
für
eine
umweltfreundliche
Produktion
und
den
Umfang
überprüft,
in
dem
der
zukünftige
Partner
diese
Werte
in
die
Praxis
umgesetzt
hat,
erfolgt
eine
abschließende
Entscheidung.
A
final
decision
is
made
after
this
evaluation,
which
reviews
a
candidate's
environmental
values,
their
willingness
to
engage
in
eco-friendly
production,
and
the
degree
to
which
the
prospective
partner
has
put
these
values
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Alle
Interessenten,
zukünftige
Kunden
und
Partner
dürfen
und
sollen
wissen,
wie
ich
mir
das
so
vorstelle
und
was
ich
plane.
All
interested
parties,
future
customers
and
partner
may
and
should
know
my
concept
and
plan.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
aus
den
Erfahrungen
lernen,
die
wir
mit
dem
Programm
zur
Ausrottung
der
Kinderlähmung
machen
konnten,
und
unsere
öffentliche
Wahrnehmung
maximieren,
um
zukünftige
Partner
zu
gewinnen".
We
must
learn
from
the
experience
of
the
polio
eradication
program
to
maximize
our
public
awareness
exposure
for
future
partnerships."
ParaCrawl v7.1
Weiter
Ausschreibungen
Hier
finden
Sie
alle
Ausschreibungen
(Invitation
to
tender,
ITT),
die
externe
Anbieter
und
mögliche
zukünftige
Partner
interessieren
könnten.
Check
all
invitation
to
tender
(ITT)
documents
that
could
interest
external
suppliers
and
possible
future
partners,
across
UEFA's
span
of
activities
including
the
club
and
national
team
competitions.
ParaCrawl v7.1
Der
zukünftige
Managing
Partner
des
Büros
in
Singapur,
Desmond
Ong,
war
zuvor
bereits
acht
Jahre
als
Managing
Partner
bei
DLA
Piper
in
Singapur
tätig.
Desmond
Ong,
Eversheds
Managing
Director
for
Singapore
was
previously
Managing
Director
at
DLA
Piper
Singapore
for
the
last
eight
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
Sie
unseren
gemeinsamen
Stand
aufsuchen
werden
und
freuen
uns
schon
jetzt
darauf,
unsere
Partner
und
zukünftige
Partner
auf
der
Messe
begrüßen
zu
dürfen!
We
hope
to
see
you
at
the
Hungarian
stand
and
look
forward
to
meeting
all
current
and
prospective
partners
at
the
fair!
ParaCrawl v7.1
Zukünftige
Partner
müssen
uns
eine
funktionierende
Emailadresse,
richtige
Postanschrift
und
akkurate
Antworten
auf
die
drei
Fragen
geben,
die
die
New
Life
Mission
ihnen
stellt.
Prospective
applicants
must
provide
us
with
a
usable
email
address,
correct
mailing
address,
and
accurate
materials
for
the
three
questions
that
The
New
Life
Mission
poses
to
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Kompetenzzentrum
wird
als
ein
Testgelände
für
aussichtsreiche
zukünftige
Royalty-Partner
des
Unternehmens
zur
Bewertung
der
Vorzüge
der
REVTM-Technologie
dienen.
The
Center
for
Excellence
will
effectively
serve
as
a
proving
ground
for
prospective
future
royalty
partners
of
the
Company
to
evaluate
the
merits
of
REV
TM
technology.
ParaCrawl v7.1
Dies
schafft
die
Möglichkeit,
alle
Konsumenten
von
Cannabis
-
Patienten
und
Freizeitkonsumenten
-
zu
erreichen,
was
einen
Anreiz
für
zukünftige
Partner
und
zugelassene
Hersteller
bietet.
It
will
allow
for
strong
patients
and
consumer
outreach
to
all
consumers
of
cannabis
making
it
appealing
to
future
partners
and
licensed
producers.
ParaCrawl v7.1
Der
zukünftige
strategische
Partner
hat
ausreichende
Gelegenheiten,
die
ZPower
Technologie
und
das
Produkt,
zusammen
mit
seiner
Leistung
auszuwerten.
The
prospective
Strategic
Partner
will
have
adequate
opportunities
to
evaluate
the
ZPower
Technology
and
Product,
along
with
its
performance.
ParaCrawl v7.1
Innodisk
lädt
aktuelle
und
zukünftige
Partner
zu
einem
Besuch
auf
den
Stand
#380
ein,
wo
sie
mehr
über
Innodisks
Engagement
erfahren
können,
die
Serverindustrie
mit
missionskritischen
Speicherlösungen
zu
versorgen.
Innodisk
invites
current
and
future
partners
to
visit
Booth
#380
to
learn
more
about
Innodisk’s
commitment
to
providing
mission
critical
memory
solutions
to
the
server
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
starke
Patienten-
und
Verbraucherreichweite
für
alle
Cannabisanwender
ermöglichen,
wodurch
es
für
zukünftige
Partner
und
lizenzierte
Produzenten
interessant
ist.
It
will
allow
for
strong
patients
and
consumer
outreach
to
all
consumers
of
cannabis
making
it
appealing
to
future
partners
and
licensed
producers.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeitern
auf
der
kontinuierliche
Erweiterung
von
unserem
Leistungsbereich
dafür,
dass
wir
die
Ansprüche
von
unsere
gegenwärtige
und
zukünftige
Partner
befriedigen
können,
dazu
trägt
im
großen
die
Kenntnisse,
die
Erfahrungen
von
unseren
Mitarbeter
und
unsere
Qualitätspolitik
bei.
We
continuously
work
to
expand
our
service
range
in
order
to
completely
satisfy
our
current
and
future
partners’
requirements,
the
preparedness
and
experience
of
our
employees
and
the
quality
policy
applied
contributes
to
achieve
this.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
und
zukünftige
Partner
laden
wir
herzlich
ein,
die
Aktivitäten
des
Belvedere
Learning
Center
durch
eigene
Ideen
und
Visionen
mitzugestalten.
We
warmly
invite
current
and
future
partners
to
contribute
their
own
ideas
and
visions
to
the
activities
of
the
Belvedere
Learning
Center.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
und
zukünftige
Systeme,
Business
Partner
und
verschiedene
Technologien
müssen
mit
SAP
S/4HANA
integriert
werden.
Existing
and
future
systems,
business
partners
and
various
technologies
must
be
integrated
with
SAP
S/4HANA.
ParaCrawl v7.1