Translation of "Zukunftweisend" in English

Für Anette-Gabriele Ziegler vom Institut für Diabetesforschung in München könnten die Arbeiten zukunftweisend sein.
The work could be pioneering, according to Anette-Gabriele Ziegler of the Institute for Diabetes Research in Munich.
ParaCrawl v7.1
Weltunternehmen, Innovation und Hightech sind hier zuhause und stehen zukunftweisend als Synonym für Erfolg, Wirtschaftskraft und ein großes Marktpotenzial.
Global companies, innovation and high-tech are at home here and in a future-oriented way are a synonym for success, economic power and large market potential.
ParaCrawl v7.1
Welche Fortschritte die byzantinische Musikologie seit damals gemacht hat, kann man an den mustergültigen Publikationen der von den drei genannten Gelehrten 1931 in Kopenhagen gegründeten Reihe "Monumenta Musicae Byzantinae" ablesen, aber auch - in verständlicher und knapper Form - an einem bemerkenswerten, jüngst erstmals von Gerda Wolfram publizierten und kommentierten Selbstzeugnis von Egon Wellesz, einem Vortrag über "Byzantinische Musik", der sein byzantinistisches Lebenswerk aus der Retrospektive der frühen Sechzigerjahre zusammenfaßt und zugleich aus der heutigen Sicht schön dokumentiert, wie sehr die moderne Erforschung der byzantinischen Musik in vieler Hinsicht auf Wellesz beruht, wie bleibend und zukunftweisend seine Erkenntnisse sind.
In 1931 the three scientists founded the series “Monumenta Musicae Byzantine” whose exemplary publications show how successful Byzantine musicology has been since then. Another concise and remarkable example is the lately published self-portrayal of Egon Wellesz by Gerda Wolfram, which, in a lecture on Byzantine music, summarizes his Byzantine life’s work from the retrospective of the 1960s. At the same moment it demonstrates how much modern research of Byzantine music is related to Wellesz and his lasting and pioneering discoveries.
ParaCrawl v7.1
Das Faszinierende an Bertholds Werk aber ist, dass es auch zukunftweisend war und dass viele der skulpturalen Prinzipien, die er angewendet hat, auch in der zeitgenössischen Kunst eine Rolle spielen – und das nicht in einem allgemeinen, gewöhnlichen Sinne, nicht als bewährte Binsen, sondern vielmehr als unverzichtbare Art um das herauszubringen, was in des Künstlers Material steckt – und in seinem Geist.
What makes Berthold’s works so fascinating is that he also points to the future, and that many of his sculptural principles can be seen in contemporary art. This not in a general, a common sense, not as a truism in any way, rather in an indispensable manner to bring out what is contained within the artists materials – and in his mind.
ParaCrawl v7.1
Der Daimler AG wäre zu wünschen, dass sie den von ihrem obersten Chef vermißten „Claim“ im Sinne des „guten Stern auf allen Straßen“ zukunftweisend formuliert und dabei auf die einzigartige Markenpersönlichkeit baut, die dem Unternehmen zu Weltgeltung verholfen hat.
It would be desirable for the Daimler AG if it formulates the “claim” missed by its top boss in the sense of “good star on all streets” forward-looking and at the same time build on the unique brand personality which has helped the company to gain worldwide recognition.
ParaCrawl v7.1
Weltunternehmen, Innovation und Hightech sind hier zu Hause und stehen zukunftweisend als Synonym für Erfolg und Marktpotenzial.
Global companies, innovation and high-tech are at home here and in a future-oriented way are a synonym for success and market potential.
ParaCrawl v7.1