Translation of "Zukunftstauglich" in English

Die neue Technologie macht Ihr Unternehmen zukunftstauglich.
This new technology gets your company into shape for the future.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einbindung internationaler Experten stellen wir außerdem sicher, dass unsere Projekte zukunftstauglich sind.
With the help of international experts, we make sure that all our projects are future-proof.
CCAligned v1
Wir befinden uns mitten in einer intensiven Debatte, wie wir unsere europäische Zuckermarktordnung am besten zukunftstauglich machen.
We are in the middle of an intensive debate on how we can best make the Community sugar regime fit for the future.
TildeMODEL v2018
Wien, 05.12.2012 – Der "Zero Emission Cities-Kongress 2012 im Wiener Rathaus fokussierte das Thema Immobilien und ging der Frage nach, was man bei Planung und Errichtung neuer Gebäude berücksichtigen sollte und wie man die bestehende Substanz zukunftstauglich machen könne.
Vienna, 05.12.2012 – The "Zero Emission Cities Congress 2012" in Vienna's City Hall focused on the subject of property and discussed what one should address when designing and building new buildings and how one could better prepare the existing built fabric for the future.
ParaCrawl v7.1
Damit sind diese Funkgeräte aber nur bedingt zukunftstauglich und müssen zwangsläufig im Lauf der Zeit ersetzt werden.
As a result, these radio devices are fit for the future only with limitations and must necessarily be replaced in due course.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, ein Funkgerät und ein Verfahren zum übertragen von Informationen bereitzustellen, welches mit niedrigen Entwicklungskosten und geringen Zertifizierungskosten herstellbar ist, welches aber vielseitig anwendbar ist und zukunftstauglich ist.
What is needed, therefore, is an approach for a radio device and a method for the transmission of information that can be manufactured with low development costs and low certification costs, and which provides for fulfilment of different radio standards and for simple and efficient reconfiguration/expansion for future applications.
EuroPat v2
Um diese Art der Screeninteraktion zukunftstauglich zu machen, analysierten und evaluierten die Experience Forscher verschiedenste Methoden der Mensch-Maschine-Interaktion.
In order to ensure that this type of screen interaction is future-proof, experience researchers have analyzed and evaluated a diversity of human-machine interaction methods.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht zeigt, wie Frankfurt und die Rhein-Main-Region aus einer kooperativen Grundhaltung heraus dazu beitragen, die europäische Finanzordnung zukunftstauglich zu machen und ihre Leistungsfähigkeit für die Realwirtschaft auch weiterhin sicher zu stellen.
The report explains how Frankfurt and the Rhine-Main region are helping to future-proof the European Financial Sector and continue ensuring it can efficiently support the real economy.
ParaCrawl v7.1
Es geht um die Zukunft des Erbes, sich auf das zu besinnen, was schon da ist, und es mit einer Art kreativen Frischzellenkur zukunftstauglich zu machen.
It is all about what lies ahead for heritage, turning your mind to what is already there and making it future-proof with a sort of creative rejuvenation.
ParaCrawl v7.1
Diese Philosophie, welche sich über Jahre als wertvoll und zukunftstauglich erwiesen hat, weiß Innungs- Obermeister und Geschäftsführer Andreas Vogel seit Jahren erfolgreich durchzusetzen.
This philosophy, which has proved its worth over the years, serious and future-proof, white guild wardens and CEO Adreas Vogel for years successfully enforceable.
ParaCrawl v7.1
Die verbreitete Einstellung "besser mit der Mehrheit irren, als (vielleicht) alleine Recht haben" sei nicht zukunftstauglich, so Hengstschläger.
According to Hengstschläger, the widespread belief that it is "better to be mistaken with the majority than (perhaps) to be solely right" will not be viable in future.
ParaCrawl v7.1
Kritiker des Regio-Saatgut-Konzepts argumentieren oft, dass es in Zeiten des Klimawandels nicht zukunftstauglich sei: Angesichts der steigenden Temperaturen könnten sich Pflanzen aus dem Süden womöglich besser behaupten als solche aus der Region, so das Argument.
Critics of the regional seed concept often argue that it is not future-proof in a time of climate change: their argument is that, as temperatures increase, plants from the south are more likely to succeed than plants from the same region.
ParaCrawl v7.1