Translation of "Zukunftsstadt" in English
In
der
Tat
ist
diese
Zukunftsstadt
ein
Schlachtfeld,
ein
schwieriges
Abenteuer.
This
City
of
the
Future
is
a
battlefield,
a
difficult
adventure.
ParaCrawl v7.1
Projekte
zur
nachhaltigen
partizipativen
Stadtentwicklung
zeigt
die
Subkonferenz
Zukunftsstadt
auf.
Sustainable,
participatory
urban
development
projects
can
be
discussed
within
the
sub-conference
Future
City.
ParaCrawl v7.1
Das
Programmheft
Zukunftsstadt
finden
Sie
hier.
The
program
booklet
Future
of
the
cities
can
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbindet
die
Zukunftsstadt
HafenCity
mit
der
Speicherstadt
und
der
Innenstadt.
It
links
the
future
Harbour
City
to
the
Warehouse
City
and
the
inner
city.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
der
Broschüre
"Wissenschaftsjahr
2015
-
Zukunftsstadt".
For
further
information
please
visit
the
Science
Year
2015
-
City
of
the
Future
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
umfasst
der
Wettbewerb
„Zukunftsstadt“
drei
Phasen.
The
Competition
“City
of
the
Future”
is
comprises
three
phases.
ParaCrawl v7.1
Das
realistischste
Projekt
für
eine
japanische
Zukunftsstadt
ist
der
Millennium
Tower,
der
Jahrtausend-Turm.
The
most
realistic
project
for
a
japanese
city
of
the
future
is
the
Millennium
Tower,
the
tower
of
the
millennium.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo
in
Mumbai
fährt
die
MonoRail
schon,
als
Verbindung
zu
einer
noch
nicht
fertigen
Zukunftsstadt.
Somewhere
in
Mumbai,
the
MonoRail
is
already
active,
connecting
it
to
a
not-yet
finished
future
city.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsstadt
–
dieser
Themenkomplex
beschäftigt
sich
inhärent
mit
dem
Leben
in
der
Stadt
der
Zukunft.
Future
City
–
the
concept
specifically
focuses
on
life
in
the
city
of
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftaktveranstaltung
am
09.
Februar
2017
in
Berlin
markiert
den
offiziellen
Start
der
internationalen
Forschungsmarketingkampagne
Zukunftsstadt.
The
Kick-Off-Event
on
9
February
2017
in
Berlin
marks
the
start
of
the
international
research
marketing
campaign
"City
of
the
Future".
ParaCrawl v7.1
Der
Call
for
Papers:
Zukunftsstadt
beleuchtet
die
Schnittstelle
von
urbanem
Leben
und
nachhaltiger
Innovation.
The
Call
For
Papers:
Future
City
highlights
the
meeting
points
of
urban
life,
sustainability
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
zeigt,
dass
zivilgesellschaftliches
Engagement
ein
entscheidender
Pfeiler
einer
lebenswerten
Zukunftsstadt
ist.
The
project
shows
that
civic
engagement
is
a
key
pillar
for
a
liveable
City
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Schritt
entwickelten
sie
mögliche
Szenarien
von
"Zukunftsstadt
und
Schule".
In
a
second
step,
they
developed
potential
scenarios
for
"future
cities
and
schools".
ParaCrawl v7.1
Das
Wissenschaftsjahr
2015
steht
im
Zeichen
der
Zukunftsstadt,
denn
Städte
sind
Orte
der
Innovation.
The
Science
Year
2015
is
centered
on
the
city
of
the
future,
not
leastÂ
because
cities
are
important
places
of
innovation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunftsstadt
ist
Ort
sozialer
Innovationen
und
einer
lernenden,
kreativen
Gesellschaft,
die
nachhaltig
handelt.
The
City
of
the
future
is
a
place
of
social
innovations
and
a
learning,
creative
society,
which
acts
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
ist
ein
Beitrag
zur
Umsetzung
des
Vorhabens
"Leitinitiative
Zukunftsstadt"
des
Bundesforschungsministeriums.
The
initiative
is
a
contribution
to
the
implementation
of
the
"City
of
the
Future
Flagship
Initiative"
of
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
der
Kurokawa-Ausstellung
zu
wünschen,
immer
von
Stefan
Häfners
Zukunftsstadt
begleitet
zu
werden.
If
only
Kurokawa'
exhibition
could
always
be
accompanied
by
Stefan
Häfner's
city
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konzentrierte
sich
die
Kampagne
auf
die
folgenden
vier
Themenfelder
aus
dem
Kontext
"Zukunftsstadt":
The
campaign
focused
on
the
following
four
topics
from
a
'City
of
the
Future'
perspective:
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"BREsilient"
verfolgt
das
Ziel,
Bremen
zu
einer
klimaresilienten
Zukunftsstadt
zu
entwickeln.
The
project
"BREsilient"
aims
at
developing
Bremen
into
a
climate
resilient
city
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Projekt
Stadtklang
im
Rahmen
des
Wissenschaftsjahres
–
Zukunftsstadt
wurde
ein
Interview
von
mir
zum
Thema
fragmentrecordings
veröffentlicht.
The
project
Stadtklang
–
which
is
connected
to
the
science
year
theme
the
future
of
cities
–
released
an
interview
with
me
related
to
fragmentrecordings.
CCAligned v1
Young
nahm
die
Zuschauer_innen
mit
auf
eine
Tour
in
einem
fahrerlosen
Taxi
und
lud
dazu
ein,
sich
eine
Zukunftsstadt
durch
die
Augen
der
Roboter,
die
sie
managen,
anzuschauen.
Young
"took
the
audience
in
a
tour
in
a
driverless
taxi,"
inviting
them
to
see
a
future
city
through
the
eyes
of
the
robots
that
manage
it.
ParaCrawl v7.1
Bereits
fast
alle
Videos
der
Sessions
von
Bühne
1
bis
7
findet
ihr
auf
unserem
YouTube-Kanal:
Einmal
unter
der
Playliste
re:publica
2015
und
noch
einmal
schön
thematisch
geordnet
nach
Subkonferenzen
und
Themen-Tracks
(GIG,
Zukunftsstadt,
re:think
mobility
und
weitere)
hier
aufgelistet
.
You
can
find
nearly
all
videos
from
the
sessions
on
Stages
1
to
7
on
our
YouTube
channel:
either
in
the
re:publica
2015
playlist,Â
or
conveniently
organized
by
sub-conference
and
topic
track
(GIG,
City
of
the
Future,
re:think
mobilityÂ
and
other
content
for
you).Â
Watch
them
here
.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
36
entwarf
eine
Zukunftsstadt,
die
sich
selbst
versorgt,
familienfreundlich
ist
und
über
eine
transparente
kommunale
Demokratie
verfügt.
Team
36
designed
a
city
of
the
future
that
would
provide
for
itself,
be
family
friendly
and
operate
as
a
transparent
communal
democracy.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
zum
Auftakt
des
Wissenschaftsjahrs
»Zukunftsstadt«
am
19.
Februar
2015
in
Berlin
übergaben
die
Mitglieder
der
NPZ
der
Bundesministerin
für
Bildung
und
Forschung,
Prof.
Johanna
Wanka,
die
strategische
Forschungs-
und
Innovationsagenda
zur
Vision
der
CO2
-neutralen,
energieeffizienten,
klimaangepassten
und
sozialen
Stadt,
kurz
»FINA«.
Science
Year
2015
–
City
of
the
Future
is
up
and
running.
On
February
19,
2015
in
Berlin,
NPZ
members
presented
Prof.
Johanna
Wanka,
Germany's
Federal
Minister
of
Education
and
Research,
with
a
strategic
research
and
innovation
agenda
for
the
carbon-neutral,
energy-efficient,
climate-adapted
and
social
city
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Ludwigsburg
geht
erneut
als
eine
der
ausgewählten
Städte
aus
dem
Wettbewerb
Zukunftsstadt
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
hervor.
Once
again,
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
has
selected
Ludwigsburg
as
one
of
the
communities
for
the
City
of
the
Future
competition.
ParaCrawl v7.1
Im
Wissenschaftsjahr
2015
"Zukunftsstadt"
sind
von
der
Initiative
"Mundraub"
verschiedene
Veranstaltungen
unter
dem
Motto
"Mundraub
macht
mobil"
sowie
andere
Aktivitäten
geplant.
In
the
"Science
Year
2015-City
of
the
Future"
mundraub.org
plans
harvest
camps
and
accompanying
events
under
the
motto
"mundraub
goes
mobile".
ParaCrawl v7.1
Studierende,
Start-ups,
Kommunen,
Innovationsagenturen,
Kreative
sowie
kleine
und
mittlere
Unternehmen
sind
zur
Teilnahme
am
Ideenwettbewerb
rund
um
das
Thema
»Zukunftsstadt«
aufgerufen.
Students,
start-ups,
communities,
innovation
agencies,
creatives
and
SMEs
are
invited
to
participate
in
the
city
of
the
future
ideas
competition.
ParaCrawl v7.1