Translation of "Zukunftsideen" in English

Es bietet die Möglichkeit, innovative Zukunftsideen in einem kleinen Rahmen auszuprobieren.
It provides an opportunity to try out innovative ideas for the future on a small scale.
TildeMODEL v2018
Entdecken Sie unsere Zukunftsideen: Discover Value – Werte entdecken.
Enter our world of ideas for tomorrow: Discover Value.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 2000 Bewerbungen wollten als vielversprechendste Zukunftsideen gekürt werden.
More than 2000 applications vied to be selected as promising future ideas.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle Implikationen von möglichen Zukunftsideen werden so einem sozial-kollektiven Gestaltungsprozess zugänglich.
Cultural implications of possible futures will become accessible through a collaborative design process.
ParaCrawl v7.1
Es beschreibt auch dessen Beziehung zu aktuellen Entwicklungen wie etwa VPNs und Zukunftsideen.
It also describes its relation to the current deployments, such as VPNs, and future ideas.
ParaCrawl v7.1
Die iCapital-Auszeichnung wurde ins Leben gerufen, um die Städte bei der Förderung von Innovationen zu unterstützen und ein Netz einzurichten, in dem sie ihre besten Zukunftsideen austauschen können.
The iCapital Award was launched to encourage cities to stimulate innovation and create a network of cities which can share their best ideas for the future.
TildeMODEL v2018
Die Städte werden sowohl nach ihren bisherigen Initiativen und Leistungen sowie nach ihren Zukunftsideen zur Stärkung der Innovationsfähigkeit bewertet.
Cities will be judged both on initiatives and achievements until now, as well as their future ideas to enhance innovative capacity.
TildeMODEL v2018
Wir möchten die Städte ermuntern, noch mehr für die Innovation zu tun und ein Netz von Städten zu schaffen, die ihre besten Zukunftsideen austauschen“.
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
TildeMODEL v2018
Vodafone schuf die firmeninterne Messe, um der Presse und Kunden Zukunftsideen rund um mobile Telekommunikation zu präsentieren.
Vodafone initiated the in-house trade fair to present representatives of clients and the press innovative ideas surrounding telecommunications.
ParaCrawl v7.1
Das Dinner in München brachte nicht nur spannende Zukunftsideen ins Gespräch, sondern gastierte auch in einer ebensolchen.
The dinner in Munich did not only open up the discourse about innovative ideas about the future, but also it took place in one.
ParaCrawl v7.1
Im Sitterwerk sind solche Fragen so zentral wie alltäglich, und wir freuen uns, im Rahmen des «Forum 8» von Erbprozent Kultur mögliche Antworten und Zukunftsideen zu skizzieren und zu diskutieren.
In the Sitterwerk, such questions are both central and commonplace, and we look forward to outlining and discussing possible answers and ideas for the future within the framework of Erbprozent Kultur's «Forum 8».
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit unserem Partner Labor für urbane Orte und Prozesse konnten wir in einem kooperativen Beteiligungsprozess, gesteuert von Urban Catalyst, Zukunftsideen für die „Wissenschafts- und Arbeitsstadt“ Darmstadt entwickeln.
Together with our partner laboratory for urban locations and processes, we were able to develop future-oriented ideas for the “science and work city” of Darmstadt in a cooperative participation process, controlled by Urban Catalyst.
ParaCrawl v7.1
Unweigerlich wird der flüchtige Blick auf die einstige Welt von morgen auch zu einem Blick auf die künstlerischen Zukunftsideen von gestern.
This fleeting glimpse at a long-ago world of tomorrow also inevitably becomes a look at yesterday’s artistic conceptions of the future.
ParaCrawl v7.1
Bei der BMW Summer School 2018 konnten sich die Experten mit den motivierten Nachwuchstalenten erfolgreich austauschen und Ã1?4ber Projekte, Innovationen und neue Zukunftsideen diskutieren.
The BMW Summer School 2018 provided experts with a valuable opportunity to share their ideas with motivated young talents and discuss projects, innovations and new concepts for the future.Â
ParaCrawl v7.1
Steffen steckt voller neuer Einfälle und Zukunftsideen – viel mehr, als sich in einem Leben umsetzen lassen.
Steffen is full of new and future ideas - many more than can be implemented in a whole lifetime.
ParaCrawl v7.1
Während FvF und MINIs "Vertical Farm to Table"-Dinner in München kamen nicht nur ein besonderes Menü, sondern auch interessante Zukunftsideen auf den Tisch, die von der Community diskutiert wurden.
FvF and MINI's "Vertical Farm to Table" dinner in Munich featured more than just a special menu—it was also serving interesting ideas for the future that were discussed by the community.
ParaCrawl v7.1
Der von ERTICO – ITS Europe organisierte Kongress dient für viele als Plattform für Wissens- und Erfahrungsaustausche, Networking und Diskussionen, sowie zur Kreation von Zukunftsideen und deren Ausbau.
The conference, organized by ERTICO – ITS Europe, serves as a platform for the exchange of knowledge and experience, networking and discussions, as well as the creation of future ideas and their development.
ParaCrawl v7.1
Für mich sind vor allem neue Baustoffe und Zukunftsideen der Grund, warum ich auf die BAU komme.
For me, it´s the chance to find out about new building materials and ideas for the future.
ParaCrawl v7.1
Während FvF und MINIs “Vertical Farm to Table”-Dinner in München kamen nicht nur ein besonderes Menü, sondern auch interessante Zukunftsideen auf den Tisch, die von der Community diskutiert wurden.
FvF and MINI’s “Vertical Farm to Table” dinner in Munich featured more than just a special menu—it was also serving interesting ideas for the future that were discussed by the community.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament, das vor dem Treffen der Staats- und Regierungschefs anlässlich des 60-jährigen Jubiläums der Unterzeichnung der Römischen Verträge im März eigentlich eine starke gemeinsame Vorstellung von seinen Zukunftsideen für Europa verabschieden wollte, ist demnach an seinen eigenen Ambitionen gescheitert und präsentiert sich gespalten.
Prior to the meeting of the heads of state and government on the occasion of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome in March, the parliament intended to present strong ideas on the future of Europe this week. Yet, it has failed its own ambitions and presented itself divided.
ParaCrawl v7.1
Statt unrealistische Zukunftsideen zu verbreiten, sollte sich die EU besser bescheidene Ziele stecken und diese tatsächlich umsetzen, fordert Historiker Timothy Garton Ash in El País:
Instead of spreading unrealistic projects for the future the EU should set itself more modest goals and maintain what it has already achieved, historian Timothy Garton Ash writes in El País:
ParaCrawl v7.1
The Sooner Now ist eine Initiative von MINI und Freunde von Freunden, die sich als Plattform für herausragende Zukunftsideen versteht.
The Sooner Now is an initiative of MINI and Freunde von Freunden who see themselves as a platform for outstanding future ideas.
ParaCrawl v7.1
Ein Bioimplantat mit integrierter Arzneiproduktion, eine biomimetische Solarpaneele oder eine Entsalzungsanlage mit Biomembranfilter – über solche Zukunftsideen machen sich Fachleute beim Strategieprozess „Biotechnologie 2020+“ schon heute Gedanken.
A bio-implant with integrated pharma manufacturing, biomimetic solar panels, or a desalination plant with bio-membrane filters – these are the kind of future ideas that the experts involved in the 'Biotechnology 2020+' strategy process are already thinking about.
ParaCrawl v7.1