Translation of "Zukunftsfeld" in English
Außerdem
sieht
der
Aktionsplan
in
der
kulturellen
Bildung
und
Vermittlung
ein
Zukunftsfeld.
The
action
plan
also
sees
cultural
education
and
communication
as
a
future
field
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Zukunftsfeld
für
Bosch
ist
die
Leistungselektronik.
Bosch
sees
power
electronics
as
an
important
field
with
a
promising
future.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Zukunftsfeld
betrifft
die
Pharmakogenetik.
Another
pioneering
field
is
the
area
of
pharmacogenetics.
ParaCrawl v7.1
Beide
Universitäten
verbindet
schon
heute
eine
Spitzenposition
auf
dem
Zukunftsfeld
der,,Künstlichen
Intelligenz".
Today
the
two
universities
already
both
hold
leading
positions
in
the
future-oriented
field
of
Artificial
Intelligence.
ParaCrawl v7.1
Für
T-Systems
ist
das
ein
vielversprechendes
strategisches
Zukunftsfeld.
This
is
a
promising
strategic
growth
area
for
T-Systems.
ParaCrawl v7.1
Die
kraftvollen
Arbeitsmaschinen
setzen
sich
durch
–
und
öffnen
ein
vielversprechendes
Zukunftsfeld.
The
powerful
working
machinery
became
popular
–
and
opened
up
a
promising
market
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Bahn
will
in
diesem
digitalen
Zukunftsfeld
Vorreiter
sein.
Deutsche
Bahn
wants
to
be
a
pioneer
in
this
digital
future.
ParaCrawl v7.1
Biosimilars,
Nachahmerprodukte
von
Biopharmazeutika,
stellen
für
Pfizer
ein
wichtiges
Zukunftsfeld
dar.
Biosimilars,
which
are
generic
biopharmaceuticals,
represent
an
important
field
for
Pfizer
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Bosch
sieht
die
Elektromobilität
als
wichtiges
Zukunftsfeld
an.
Bosch
regards
electromobility
as
an
area
of
future
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
ist
es,
einen
international
wahrnehmbaren
Cluster
in
diesem
Zukunftsfeld
zu
schaffen.
Its
aim
is
to
create
an
internationally
perceivable
cluster
in
this
future
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
unsere
Studierenden
in
sechs
Semestern
zum
Berufseinstieg
in
einem
wichtigen
Zukunftsfeld
begleiten.
We
want
to
support
our
students
in
starting
a
career
in
a
field
of
the
future
in
six
semesters.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Inbetriebnahme
des
neuen
Hochvolt-Batterieprüfzentrums
in
Ehningen
investiert
Bertrandt
in
das
Zukunftsfeld
Elektromobilität.
With
the
commissioning
of
the
new
high-voltage
battery
test
centre
in
Ehningen,
Bertrandt
is
investing
in
the
key
future
field
of
electromobility.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Erneuerbare
Energie
setzt
Forschungs-
und
Beratungsprojekte
im
Zukunftsfeld
der
Erneuerbaren
Energien
um.
The
Department
of
Renewable
Energy
performs
research
and
consultancy
projects
in
the
future-oriented
field
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Der
Emissionserlös
soll
insbesondere
der
Finanzierung
von
Aumanns
Wachstumsstrategie
im
Zukunftsfeld
der
E-Mobility
zu
Gute
kommen.
The
proceeds
will
especially
be
used
for
financing
Aumann"s
growth
strategy
in
the
promising
field
of
E-Mobility.
ParaCrawl v7.1
Die
einstimmigen
Voten
des
Plenums
stellten
einen
Mehrwert
für
den
EWSA
auf
einem
neuen
wichtigen
Zukunftsfeld
dar.
The
unanimous
plenary
session
votes
were
an
added
bonus
for
the
EESC
in
a
new
area
of
great
future
importance.
TildeMODEL v2018
In
Horizon
2020
wurde
eine
JTI
(Joint
Technology
Initiative)
zum
Thema
"biobased
industries
"
ins
Leben
gerufen,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
Forschungsorganisationen
und
Firmen
in
diesem
Zukunftsfeld
zu
stärken
und
damit
Europas
Wettbewerbsfähigkeit
zu
erhöhen.
In
Horizon
2020
a
JTI
(Joint
Technology
Initiative)
on
biobased
industries
has
been
set
up,
to
encourage
collaboration
between
research
organizations
and
firms
in
this
very
promising
area
and
thus
make
Europe
more
competitive.
ParaCrawl v7.1
Mit
Galileo
als
Pfeiler
der
europäischen
Weltraumpolitik
unterstreichen
wir
Europas
Anstrengungen
in
Raumfahrt,
Hochtechnologie
und
Innovation
und
sichern
die
europäische
Unabhängigkeit
auf
diesem
Zukunftsfeld",
sagte
Tiefensee
heute
in
Luxemburg.
With
Galileo
as
a
pillar
of
European
space
policy,
we
are
underscoring
Europe’s
efforts
in
the
fields
of
space
travel,
advanced
technology
and
innovation
and
ensuring
European
independence
in
this
cutting-edge
field”,
said
Mr
Tiefensee
in
Luxembourg
today.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zukunftsfeld
erwarten
Wissenschaftler
in
den
nächsten
Jahren
völlig
neue
Anwendungen
in
verschiedensten
Bereichen,
unter
anderem
auch
in
der
Medizin.
In
this
field
of
the
future
scientists
expect
completely
new
applications
in
the
most
diverse
areas
in
the
coming
years,
including
in
the
field
of
medicine.
ParaCrawl v7.1
Sabine
Herlitschka,
Vorstandsvorsitzende
der
Infineon
Technologies
Austria
AG:
»Als
eines
der
forschungsstärksten
Industrieunternehmen
Österreichs
setzen
wir
in
Linz
kontinuierlich
auf
den
Ausbau
lokaler
Kompetenzen
und
weltweiter
Forschungsaufgaben
im
Zukunftsfeld
Hochfrequenztechnologie.
Sabine
Herlitschka,
CEO
of
Infineon
Technologies
Austria
AG:
»As
one
of
the
leading
research-focused
industrial
companies
in
Austria,
our
site
in
Linz
is
continuously
focusing
on
the
expansion
of
local
expertise
and
global
research
tasks
in
the
future-oriented
field
of
high
frequency
technology.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
hofft
das
BMBF,
damit
eine
Selbstorganisation
der
Forscher
zu
initiieren,
um
den
Standort
Deutschland
in
einem
Zukunftsfeld
früh
zu
positionieren.
Taken
together,
the
BMBF
is
hoping
to
initiate
self-organisation
among
researchers,
and
to
put
the
location
Germany
in
a
strong
position
at
an
early
stage
in
this
future
field.
ParaCrawl v7.1
Der
RENIXX
World
(Renewable
Energy
Industrial
Index)
ist
der
erste
und
weltweit
älteste
Aktienindex,
der
die
Performance
der
30
international
führenden
börsennotierten
Unternehmen
auf
dem
industriellen
Zukunftsfeld
der
Regenerativen
Energiewirtschaft
abbildet.
The
RENIXX
World
(Renewable
Energy
Industrial
Index)
is
the
first
global
stock
index
to
register
the
performance
of
30
of
the
worlds’
leading
listed
companies
in
the
pioneering
field
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Zukunftsfeld
für
die
Schmerzbehandlung
sieht
der
Experte
daher
in
der
Identifikation
von
Therapien
aus
anderen
Indikationsbereichen,
deren
analgetischer
Nutzen
noch
nicht
oder
nicht
ausreichend
bekannt
war.
Prof
Walsh
sees
another
future
field
of
investigation
in
the
identification
of
therapies
from
other
indication
areas
whose
analgesic
benefits
were
heretofore
unknown
or
not
sufficiently
known.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
engagieren
sich
TU
Graz,
Land
Steiermark
und
BIG
gemeinsam
in
der
Errichtung
eines
Gebäudes,
um
Forschungskooperationen
mit
der
Industrie
im
Zukunftsfeld
Mikroelektronik
gebündelt
an
einem
Standort
zu
konzentrieren.
This
is
the
first
time
that
TU
Graz,
the
State
of
Styria
and
BIG
have
cooperated
in
the
construction
of
a
building
in
order
to
enable
research
cooperations
with
industry
in
the
microelectronics
field
of
the
future
in
one
place.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Ergänzungsakquisitionen
im
neuen
Jahr
2017
konnte
sich
die
INDUS-Gruppe
auf
der
ersten
Ebene
wie
geplant
mit
M+P
INTERNATIONAL,
Hannover,
und
PEISELER,
Remscheid,
im
Zukunftsfeld
Automatisierungs-,
Mess-
und
Regeltechnik
verstärken.
Two
complementary
acquisitions
in
the
new
year
In
2017,
the
INDUS
Group
was
able
to
strengthen
its
first
tier
as
planned
by
acquiring
M+P
INTERNATIONAL,
Hanover,
and
PEISELER,
Remscheid,
which
operate
in
the
automation,
measurement
and
control
technology
sector,
which
INDUS
has
identified
as
a
segment
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Betreuung
und
Beratung
von
lizensierten
und
staatlich
genehmigten
medizinischen
Cannabisanbau-Projekten
hat
die
grow
in
AG
ein
weiteres
Zukunftsfeld
erschlossen.
Moreover,
in
providing
consultation
and
support
to
legal
and
state-approved
medical
cannabis
cultivation
projects,
grow
in
AG
has
tapped
in
to
an
additional
future
market.
CCAligned v1
Dem
Zukunftsfeld
Leichtbau
wies
er
eine
bedeutende
Rolle
zu
im
weltweiten
Kampf
um
eine
möglichst
große
Reduzierung
des
CO2-Ausstoßes.
He
assigned
a
significant
role
to
the
future
field
of
lightweight
construction
in
the
global
struggle
for
the
greatest
possible
reduction
of
CO2
emissions.
ParaCrawl v7.1