Translation of "Zukunftsbezogen" in English
Sämtliche
variablen
Vergütungsbestandteile
für
Vorstandsmitglieder
sind
daher
zukunftsbezogen
und
werden
erst
am
Ende
der
Planlaufzeit
ausgezahlt.
All
variable
compensation
components
for
Executive
Board
members
are
therefore
forward-looking
and
are
not
paid
out
until
the
end
of
the
plan
term.
ParaCrawl v7.1
Sie
entspricht
den
jüngsten
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex,
wonach
variable
Vergütungsbestandteile
grundsätzlich
eine
mehrjährige
Bemessungsgrundlage
haben,
die
im
Wesentlichen
zukunftsbezogen
sein
soll.
This
new
structure
reflects
the
most
recent
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
under
which
variable
components
should
fundamentally
be
calculated
on
a
multi-year
basis
that
is
essentially
forward
looking.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Bemessungsgrundlage
damit
nicht
im
Wesentlichen
zukunftsbezogen
ist,
halten
wir
unser
Konzept
der
variablen
Vergütung
für
ausgewogen
und
geeignet,
die
richtigen
Anreize
für
eine
nachhaltige
Unternehmenspolitik
zu
setzen.
Even
if
the
assessment
basis
is
not
essentially
forward-looking,
we
are
of
the
opinion
that
our
compensation
system
is
balanced
and
suitable
for
setting
the
right
incentives
for
a
sustainable
corporate
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
in
seiner
Sitzung
am
27.
September
2018
die
Absicht
beschlossen,
die
laufenden
Vorstandsanstellungsverträge
im
Einvernehmen
mit
den
Vorstandsmitgliedern
mit
Wirkung
ab
2019
dahingehend
umzustellen,
dass
die
Bemessungsgrundlage
der
Bestandteile
der
variablen
Vorstandsvergütung
im
Wesentlichen
zukunftsbezogen
ist.“
In
its
meeting
on
September
27,
2018,
the
Supervisory
Board
decided
that,
as
from
2019,
the
current
Executive
Board
member
employment
contracts
should
be
changed
in
agreement
with
the
respective
Board
members
to
ensure
that
the
components
of
variable
Board
member
remuneration
are
based
on
an
assessment
that
is
essentially
forward
looking.”
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
in
seiner
Sitzung
am
27.
September
2018
die
Absicht
beschlossen,
die
laufenden
Vorstandsanstellungsverträge
im
Einvernehmen
mit
den
Vorstandsmitgliedern
mit
Wirkung
ab
2019
dahingehend
umzustellen,
dass
die
Bemessungsgrundlage
der
Bestandteile
der
variablen
Vorstandsvergütung
im
Wesentlichen
zukunftsbezogen
ist.
In
its
meeting
on
September
27,
2018,
the
Supervisory
Board
affirmed
that,
as
from
2019,
it
would
gradually
change
the
current
Executive
Board
member
employment
contracts
in
agreement
with
the
respective
Board
members
to
ensure
that
the
components
of
variable
Board
member
remuneration
are
based
on
an
assessment
that
is
essentially
forward
looking.
ParaCrawl v7.1
Jede
Aussage
in
dieser
Pressemitteilung,
die
Begriffe
wie
"glaubt",
"plant",
"erwartet"
oder
"beabsichtigt"
und
andere
Angaben
enthält,
bei
denen
es
sich
nicht
um
historische
Fakten
handelt,
sind
zukunftsbezogen.
Sie
beinhalten
daher
Risiken
und
Unsicherheiten
und
stützen
sich
auf
derzeitige
Erwartungen.
Any
statement
in
this
release
containing
words
such
as
"believes,"
"plans,"
"expects"
or
"intends"
and
other
statements
that
are
not
historical
facts
are
forward-looking,
and
these
statements
involve
risks
and
uncertainties
and
are
based
on
current
expectations.
ParaCrawl v7.1