Translation of "Zukunftsausrichtung" in English
Gleichzeitig
sind
daraus
eine
Fokussierung
auf
unsere
Kunden
und
eine
klare
Zukunftsausrichtung
erwachsen.
At
the
same
time,
a
focus
on
our
customers
and
a
clear
future
orientation
emerged.
ParaCrawl v7.1
Ab
2007
bekommt
die
unternehmerische
Zukunftsausrichtung
einen
Namen:
Strategy
Number
ONE.
In
2007,
the
company's
future
orientation
was
given
a
name:
Strategy
Number
ONE.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
die
Modernisierung
der
Produktionskapazitäten
sind
weiterhin
die
Zukunftsausrichtung
unseres
Unternehmens.
Investing
in
the
modernization
of
our
productive
capacities
continues
to
be
our
company's
orientation
towards
the
future.
CCAligned v1
Die
Handtmann
Gruppe
vereint
eine
mehr
als
140-jährige
Tradition
mit
innovativer
Zukunftsausrichtung.
The
Handtmann
Group
combines
tradition
reaching
back
for
more
than
140
years
with
an
innovative,
forward-looking
focus.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
eines
Lyzeums,
das
in
einen
städtischen
Park
eingebettet
ist
und
das
Wohnquartier
mit
dem
Square
Mile
verbindet,
bietet
eine
seltene
Chance:
einen
Ort
des
Wissens
in
einen
geschichtsbeladenen
Kontext
mit
dezidierter
Zukunftsausrichtung
zu
platzieren.
The
construction
of
a
secondary
school
represented
a
rare
opportunity
in
the
centre
of
the
urban
park,
linking
the
residential
area
to
the
Square
Mile.
It
established
a
hub
of
knowledge
in
an
environment
that
is
filled
with
history,
while
simultaneously
focusing
determinedly
on
the
future.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zukunftsausrichtung
einerseits,
und
durch
die
Bedeutung
des
Festivals
als
zugängliche
und
dynamische
Plattform
für
die
überregionale
Kunstszene,
interdisziplinär
arbeitende
Kulturschaffende
und
Forscher
andererseits,
wird
reSource
for
transmedial
culture
einen
wichtigen
Teil
des
25-jährigen
Jubiläums
der
transmediale
darstellen.
It
will
in
itself
be
an
important
feature
of
the
25th
anniversary
of
the
transmediale,
looking
into
the
future
while
acknowledging
the
importance
of
the
festival
as
an
accessible
and
dynamic
forum
for
the
translocal
art
scene
as
well
as
for
interdisciplinary
cultural
producers
and
researchers.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hans-Herwig
Geyer,
Leiter
Hochschulkommunikation
und
Pressesprecher:
"
Das
Konzept
des
neuen
Image-Tandems
ist
durch
die
visionäre
Zukunftsausrichtung
der
Forschung
an
der
Universität
Stuttgart
geprägt.
Dr.
Hans-Herwig
Geyer,
Head
of
University
Communication
and
Press
Spokesperson:
"The
concept
of
the
new
image
tandem
is
characterised
by
the
visionary
future
orientation
of
research
at
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderungen
von
Mitarbeiterseite
stimmen
mit
unseren
Werten
überein
und
decken
sich
sehr
genau
mit
unserer
Zukunftsausrichtung.
These
requirements
on
the
part
of
employees
are
consistent
with
our
values
and
very
precisely
aligned
with
our
future
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
eines
neuen
Gesundheitszentrums
und
einer
Apotheke
für
das
Nationalkrankenhaus
in
Grönland
ist
der
erste
Schritt
eines
Masterplans
zur
Zukunftsausrichtung
des
Hospitals,
das
in
den
1980ziger
Jahren
erbaut
worden
ist.
The
construction
of
the
new
health
centre
and
national
pharmacy
for
Greenland's
national
hospital,
the
Queen
Ingrid
Hospital,
is
the
first
stage
of
a
master
plan
future-proofing
the
hospital,
originally
built
in
the
1980s.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
das
vorhandene
Wissen
und
Talent
in
Ihrer
Organisation
mit
neuen
Herangehensweisen
für
die
Zukunftsausrichtung
zu
verbinden.
We
enable
you
to
connect
your
existing
knowledge
and
talent
within
the
organization
to
new
approaches
of
future
alignment.
ParaCrawl v7.1
Dort
verantwortete
er
seit
2011
als
Direktor
IT
und
zuletzt
als
Chief
Transformation
Officer
(CTO)
nicht
nur
die
IT-Strategie
des
Konzerns,
sondern
auch
die
Zukunftsausrichtung
der
IT
in
den
Bereichen
Business
Intelligence
und
Big
Data.
As
IT
director
at
that
company
since
2011
and,
most
recently,
chief
transformation
officer
(CTO),
he
was
not
only
responsible
for
its
IT
strategy,
but
also
for
the
future
direction
of
IT
in
the
areas
of
business
intelligence
and
big
data.
ParaCrawl v7.1
Daimler
Trucks
hat
die
vergangenen
zwei
Jahre
trotz
wirtschaftlicher
Krise
konsequent
für
eine
Zukunftsausrichtung
genutzt
–
u.
a.
zur
umfassenden
Modernisierung
der
Produktionsstandorte.
Despite
the
economic
crisis,
Daimler
Trucks
has
systematically
used
the
past
two
years
to
focus
on
the
future
–
among
other
things,
by
comprehensively
modernizing
its
production
facilities.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Guido
Kaupe
wird
uns
mit
seinen
langjährigen
Erfahrungen
bestens
bei
anstehenden
Entscheidungen
über
die
Zukunftsausrichtung
der
Unternehmensgruppe
unterstützen
können.
With
his
many
years
of
experience,
Dr.Â
Guido
Kaupe
is
ideally
suited
to
assist
us
with
forthcoming
decisions
about
the
future
orientation
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Wie
BMA
die
Digitalisierung
und
Vernetzung
der
Fertigung
plant
Seit
einiger
Zeit
schon
ist
Industrie
4.0
in
aller
Munde,
wenn
es
um
die
Zukunftsausrichtung
von
Unternehmen
im
Maschinen-
und
Anlagen-
bau
geht.
Plans
for
digitalisation
and
networks
in
BMA's
workshops
For
some
time
now,
Industry
4.0
has
been
the
term
you
hear
whenever
the
conversation
turns
to
the
future
orientation
of
mechanical
and
plant
engineering
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionszurückhaltung
der
vom
Werbeeinbruch
gebeutelten
und
in
puncto
Zukunftsausrichtung
verunsicherten
Zeitungsindustrie
hat
die
Lieferindustrie
hart
getroffen.
Suppliers
to
the
newspaper
industry
were
hit
hard
by
a
slump
in
investment
as
ad
sales
collapsed,
and
by
widespread
uncertainty
concerning
future
prospects.
ParaCrawl v7.1
Würth
Phoenix
verband
in
idealer
Weise
die
Zukunftsausrichtung
eines
internationalen
ERP-Standardproduktes
von
Microsoft
mit
der
Branchenkompetenz
und
der
Investitionssicherheit
eines
weltweit
erfolgreichen
Familienunternehmens
wie
der
Würth-Gruppe.
Furthermore
a
partner
with
vast
experience
in
managing
demanding
ERP
projects
and
a
broad
expertise
in
wholesale
industry
was
needed.
Würth
Phoenix
combined
in
a
ideal
way
the
security
of
an
international
ERP
standard
product
of
Microsoft
with
the
industry
competence
and
the
well
known
quality
standards
of
a
worldwide
successful
corporation
such
as
the
Würth
Group.
ParaCrawl v7.1
Peter
Mertens
begründet
seinen
Wunsch
so:
"Wir
haben
in
der
Technischen
Entwicklung
in
den
vergangenen
16
Monaten
eine
umfassende
Transformation
angestoßen
und
die
Zukunftsausrichtung
des
Bereiches
auf
den
Weg
gebracht.
Peter
Mertens
explains
his
decision
in
the
following
words:
"Over
the
past
16
months,
we
have
initiated
a
comprehensive
transformation
at
Technical
Development
and
started
the
future
orientation
of
the
division.
ParaCrawl v7.1
Würth
Phoenix
verband
in
idealer
Weise
die
Zukunftsausrichtung
eines
internationalen
ERP
Standardproduktes
von
Microsoft
mit
der
Branchenkompetenz
und
der
Investitionssicherheit
eines
weltweit
erfolgreichen
Familienunternehmens
wie
der
Würth-Gruppe.
Würth
Phoenix
combined
in
a
perfect
way
the
security
of
an
international
ERP
standard
product
of
Microsoft
with
the
industry
competence
and
the
quality
standards
of
a
worldwide
successful
corporation
as
the
Würth
Group.
ParaCrawl v7.1
Personelle
Umstrukturierungen
sind
die
Folge
einer
strategischen
Zukunftsausrichtung,
um
den
Anforderungen
von
Heute
und
Morgen
besser
begegnen
zu
können.
Personnel
restructuring
is
the
result
of
a
strategic
future
orientation
in
order
to
better
meet
the
requirements
of
today
and
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Qualitätsstandards,
innovative
Technologien
und
eine
klare
Zukunftsausrichtung
sorgen
für
den
anhaltenden
Erfolg
und
das
dynamische
Wachstum
der
Unternehmensgruppe.
High
standards
of
quality,
innovative
technologies,
and
a
clear
focus
on
the
future
ensure
the
continuing
success
and
dynamic
growth
of
the
Group.
We
make
long-term
investments
in
the
development
of
new
products
and
the
improvement
of
our
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
das
Land
eine
eindeutige
Zukunftsausrichtung
hat
und
sehr
schnell
modernste
Städte
aufgebaut
hat,
hat
es
dennoch
ein
außergewöhnliches
Kulturerbe,
mit
den
historischen
Stätten
im
Norden
und
den
Khmer-Tempeln
als
Höhepunkte.
Although
the
country
resolutely
looks
to
the
future
and
is
developing
cities
of
breathtaking
modernity,
it
has
still
managed
to
preserve
its
exceptional
heritage.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Satz
ist
die
Botschaft
in
kondensierter
Form,
darf
aber
auf
keinen
Fall
als
Slogan
gelten.
So
kann
beispielsweise
diesem
Leitsatz
die
Dynamik
des
Landes
und
seine
Zukunftsausrichtung
zugeordnet
werden,
auf
der
Basis
dessen,
was
es
bisher
erreicht
hat.
This
sentence
is
a
condensed
version
of
the
message,
but
must
in
no
case
be
considered
as
a
slogan.
For
example,
the
dynamism
of
the
country
and
its
orientation
to
the
future,
based
on
what
it
has
accomplished
to
date,
can
be
attributed
to
the
motto.
ELRA-W0201 v1
Auch
wenn
das
Land
eine
eindeutige
Zukunftsausrichtung
hat
und
sehr
schnell
modernste
Städte
aufgebaut
hat,
hat
es
dennoch
ein
außergewöhnliches
Kulturerbe,
mit
den
historischen
Stätten
im
Norden
und
den
Khmer-Tempeln
als
Höhepunkte.
Darüber
hinaus
wird
Thailand
durch
eine
kontrastreiche
Geografie
geprägt,
die
zu
den
interessantesten
der
Welt
gehört,
mit
paradiesischen
Inseln,
einem
wild
wuchernden
Dschungel,
als
Domäne
der
Tiger
und
Elefanten,
außergewöhnlichen
Stränden,
mit
Phuket
als
dem
schönsten
Strand
und
einzigartigen
Meeresgründen,
die
bevorzugtes
Reiseziel
für
Taucher
aus
der
ganzen
Welt
sind.
Although
the
country
resolutely
looks
to
the
future
and
is
developing
cities
of
breathtaking
modernity,
it
has
still
managed
to
preserve
its
exceptional
heritage.
The
historic
cities
in
the
north
and
the
Khmer
temples
are
attractions
that
simply
mustn't
be
missed.
What's
more,
Thailand
has
a
rich
geography
that
makes
it
one
of
the
most
sought-after
places
in
the
world,
including
paradise
islands,
luxuriant
jungle
–
where
tigers
and
elephants
roam
–,
outstanding
beaches,
with
Phuket
still
in
pride
of
place,
and
a
superb
seabed
that
has
made
it
one
of
the
favourite
destinations
for
divers
from
across
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Handtmann
vereint
eine
mehr
als
135-jährige
Tradition
mit
innovativer
Zukunftsausrichtung.
Als
selbstständiges
Unternehmen
innerhalb
der
Handtmann
Firmengruppe
hat
sich
die
1968
gegründete
Albert
Handtmann
Elteka
GmbH
&
Co.
KG
zu
einem
weltweit
führendem
Hersteller
von
technischen
Kunststoffen
entwickelt.
Handtmann
combines
a
tradition
stretching
back
more
than
135
years
with
an
innovative
and
forward
looking
alignment.
As
an
independent
company
within
the
Handtmann
Group,
Albert
Handtmann
Elteka
GmbH
&
Co.
KG
has
grown
since
its
founding
in
1968
to
become
a
worldwide
manufacturer
of
engineering
plastics.
ParaCrawl v7.1
Die
Handtmann
Gruppe
vereint
eine
mehr
als
140-jährige
Tradition
mit
innovativer
Zukunftsausrichtung.
Als
selbstständiges
Unternehmen
innerhalb
der
Handtmann
Firmengruppe
haben
wir,
die
1968
gegründete
Albert
Handtmann
Elteka
GmbH
&
Co.
KG,
uns
zum
Weltmarktführer
in
der
Herstellung
und
Verarbeitung
von
PA
12C
entwickelt.
The
Handtmann
Group
combines
tradition
reaching
back
for
more
than
140
years
with
an
innovative,
forward-looking
focus.
As
an
independent
company
within
the
Handtmann
Group
of
Companies
we,
Albert
Handtmann
Elteka
GmbH
&
Co.
KG,
founded
in
1968,
have
evolved
into
the
world
leader
in
the
manufacture
and
processing
of
PA
12C.
ParaCrawl v7.1