Translation of "Zuknallen" in English

Ich wollte die Tür nicht so fest zuknallen.
Sorry, I slammed that door harder than I meant to.
OpenSubtitles v2018
Sie wird dir die Tür vor der Nase zuknallen.
She'll slam the door in your face.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr alle drei beendet habt, könnt ihr die Höllentore zuknallen.
When you've done all three, you can slam the Gates of Hell.
OpenSubtitles v2018
Kunden empfinden das Zuknallen des Bettes als sehr dramatisch.
Customers find the slamming effect of the bed closing down on them very dramatic.
OpenSubtitles v2018
Du kannst die Tür nicht so zuknallen.
You can't slam the door like that.
OpenSubtitles v2018
Die Shojo ließ vom anderen Ende des Raums eine Tür zuknallen.
The Shojo slammed the door from across the room.
OpenSubtitles v2018
Geräte einschalten, Türen zuknallen lassen...
Like turn on equipment, slam doors.
OpenSubtitles v2018
Zu Hause, da können Sie die Türen zuknallen!
You can slam doors at home!
OpenSubtitles v2018
Du musst die Tür richtig zuknallen, sonst schließt sie nicht.
Be sure and slam the door when you leave or it doesn't lock.
OpenSubtitles v2018
Wen man hasst, dem soll man die Tür vor der Nase zuknallen.
They say when you hate something, you should slam the door in its face.
OpenSubtitles v2018
Dass sie danach den Deckel zuknallen würden und ihn drinnen einsperren würden?
That they would then slam the lid shut and nail him in?
ParaCrawl v7.1
Als ich die Gittertür hinter mir zuknallen höre, weiß ich, es passiert wirklich.
When I heard those bars slam hard, I knew it was for real.
TED2020 v1
Nachdem wir die alten Türen nicht mehr zuknallen konnten, nahmen die Streitigkeiten kein Ende.
Once we didn't have those old doors to slam, the quarrels just went on and on.
OpenSubtitles v2018
Man sollte nie das Fenster zuknallen, wenn der Kollege noch den Kopf dazwischen hat.
Never slam the casement window shut until your coworker has completely removed his head.
OpenSubtitles v2018
Im Grunde hat Gott eine Reihe von Tests entworfen und... wenn ihr alle drei gepackt habt, könnt ihr die Tore zuknallen.
Basically, God built a series of tests, and when you've done all three, you can slam the gates.
OpenSubtitles v2018
Sie hat einen Sensor und wenn da ein Arm oder Bein im Weg ist, kann man sie nicht zuknallen.
It has a sensor. It won't let you slam the door on your arm or leg.
OpenSubtitles v2018
Die Tür, die für mich offen aussah, war in Wirklichkeit nur spaltbreit offen -- diese Tür von den USA, die sich weit öffnete wenn man den richtigen Namen, die richtige Hautfarbe, die richtigen Verbindungen hatte, aber zuknallen konnte, wenn man die falsche Religion, den falschen Immigrationsstatus, die falsche Hautfarbe hatte.
The door that I thought was open was actually just slightly ajar -- this door of America that would open wide if you had the right name, the right skin color, the right networks, but could just slam in your face if you had the wrong religion, the wrong immigration status, the wrong skin color.
TED2020 v1
Kein zuknallen der Türen.
No slamming doors.
OpenSubtitles v2018
Ich kann es nicht hören, wenn er sagt, bye, aber ich höre die Tür zuknallen.
He stomps down the steps. I can’t hear if he says bye, but I hear the door slam shut.
ParaCrawl v7.1
Ich hörte eine Tür zuknallen, meine Augen öffneten sich ruckartig und alles was ich sah war Weiß.
The voice sounded hard yet somehow soft. I heard a door slam hard, my eyes jerked open and all I saw was white.
ParaCrawl v7.1
Es war früher ein Milchbauernhof, es gibt Lämmer, Kühe, Ziegen, Geister, (einige) wirklich gespenstische Sachen in dem alten Bereich, wo man Leute die Treppen und Türen zuknallen hört, alles ist sehr inspirierend.
It used to be dairy farm, there's lambs, cows, goats, ghosts, noises, (some) really spooky stuff in the old section where you can hear people walking up the stairs and doors slamming, it's all pretty inspirational.
ParaCrawl v7.1
Das Öffnen und Schließen einer Schublade ist ein simpler Handgriff, der jedoch auch zum Ritual werden, der Emotionen auslösen und ausdrücken kann (denken wir etwa an das Zuknallen einer Schublade in einem wütenden Moment).
The opening or closing of a drawer is a simple gesture, but it takes on ritual aspects, charged with the prompting and expression of emotions (just consider a drawer slammed shut in a moment of rage).
ParaCrawl v7.1
Als ich die Tür nach draußen öffnete, Kälte, Eis strömte durch die Tür herein, es waren Weißblendung-Zustände draußen, und ich ging durch die Tür und hörte sie hinter mir zuknallen.
When I went to open the door outside, cold, ice screamed in through the doorway, it was whiteout conditions outside, and I plunged through the doorway hearing the door slam shut behind me.
ParaCrawl v7.1