Translation of "Zugweg" in English

Bei Blindnietmuttern kann man einen vorgegebenen Zugweg einstellen, beispielsweise mittels verstellbarer Anschläge.
In addition, a tension path can be predetermined, for example, by using adjustable stops.
EuroPat v2
Ein solcher Zugweg war bis dahin der Wissenschaft völlig unbekannt.
Such a migration route was previously wholly unknown to the scientific community.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugterweise weist der Zugmechanismus einen Zugweg von mindestens 25 mm auf.
Preferably, the pulling mechanism has a pulling distance of at least 25 mm.
EuroPat v2
Auch Äthiopien spielt eine wichtige Rolle auf dem Zugweg.
Ethiopia also plays a key role on the migratory route.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Festkomitee wurde trotz der unbedenklichen Sicherheitslage über Sondereinsatzkommandos und Scharfschützen am Zugweg spekuliert.
According to the festival committee, speculations about special forces and marksmen stationed along the parade route were rife, despite the security risks being low.
GlobalVoices v2018q4
Der Zugmechanismus mit den Spannbacken 3 weist einen Zugweg von mindestens 25 mm auf.
The pulling mechanism with the clamping jaws 4 has a pulling distance of at least 25 mm.
EuroPat v2
Seinen Zugweg kann man auf der Zugroutenkarte (Herbst 2012 und Frühjahr 2013) sehen.
His migration path can be seen on the migration map (autumn 2012 and spring 2013).
ParaCrawl v7.1
Ein russischer Frachter brach ebenfalls entzwei, wobei 4 000 Tonnen Heizöl auf dem Zugweg von Tauchvögeln aus Sibirien ausliefen.
A Russian cargo vessel also broke in two, releasing 4 000 tonnes of fuel oil on a migration route for diving birds coming from Siberia.
Europarl v8
Nora intensivierte und schwächte sich schnell wieder ab, bevor sie einen ungewöhnlichen Zugweg nahm und zweimal als Hurrikan in Niederkalifornien auf das Festland traf.
Nora intensified and weakened quickly before taking an unusual path, which led it to make landfall twice as a hurricane in Baja California.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert errichtete der Staat Texas zahlreiche Denkmäler und Hinweistafeln, um den Zugweg von Houstons Armee und deren Lagerstätten auf dem Weg nach San Jacinto zu markieren.
"In the 20th century, the state of Texas erected various monuments and historical wayside markers to mark the path and campsites of Houston's militia as it marched to San Jacinto.
Wikipedia v1.0
Der Zugweg des Weibchens Piret, das hier zu Beginn brütete, kann man auf der Zugroutenkarte (Herbst 2012 und Frühjahr 2013) sehen.
The migration paths of female Piret who nested there in the beginning can be seen on the migration map (autumn 2012 and spring 2013).
ParaCrawl v7.1
Sander ist einer der Vögel, die mit einem Transmitter ausgestattet wurden, der den Zugweg des Vogels aufzeichnet.
Sander is one of the birds provided with a transmitter that registers the migration path of the bird.
ParaCrawl v7.1
Letzten Herbst nutzt "Uko" den zentraleuropäischen Zugweg der Kraniche und verbrachte den vergangenen Winter in Tunesien.
Last autumn crane "Uko" used the Central European migratory route of cranes, spending the previous winter in Tunisia.
ParaCrawl v7.1
Tiina hat während dieser Wochen 2 Eier ins Nest gelegt (wahrscheinlich unbefruchtet, weil üblicherweise auf dem Zugweg keine "Gelegenheitsliebschaften" eingegangen werden).
Tiina has laid 2 eggs in the nest during these weeks (most likely unfertilized since generally "occasional liaisons" are not undertaken at the migration).
ParaCrawl v7.1
Auch Pirets Zugweg kann auf der Vogelzug Karte gesehen werden (Herbst 2012 und Frühjahr 2013).
Piret's migration path can also be seen on the migration map (autumn 2012 and spring 2013).
ParaCrawl v7.1
Falls sie einen außergewöhnlich galanten Kavalier auf dem langen Zugweg getroffen haben sollte, sich aber dennoch für ihr Brutgebiet entschieden hätte, hätte unser Storchenweibchen das Ei wahrscheinlich früher gelegt – Tiina traf bereits am Morgen des 29. März ein.
If she had met some exceptionally gallant cavalier on the long migration road, but still decided to remain on her nesting territory, our female stork would probably have laid the egg earlier – Tiina arrived already in the morning of March 29th.
ParaCrawl v7.1
Die zum Setzen eines Blindnietbefestigers erforderliche Zugkraft und der zum Ausbilden des Schließkopfs notwendige Zugweg richten sich nach dem Blindbefestiger.
The pulling force necessary for setting a blind rivet fastener and the pulling distance required to form the closing head depend on the blind rivet fastener.
EuroPat v2
Figur 16 zeigt ein Diagramm, bei dem der Zugweg des Motors 10 über den Gelenkwinkel a aufgetragen ist.
FIG. 16 shows a diagram in which the tension path of the motor 10 is plotted against the joint angle a.
EuroPat v2
Der Zugweg der KÃ1?4stenseeschwalbe ist einzigartig: Zwischen den arktischen Brut- und den antarktischen Überwinterungsgebieten liegen bis zu 18000 Kilometer.
The migration route of the Arctic Tern is unique: there are 18,000 kilometres between the Arctic breeding and the Antarctic wintering areas.
ParaCrawl v7.1
Das nahe Ahja in Mustakurmu besenderte Kranichjunge "Mustakurmu" nutzte ebenfalls den osteuropäischen Zugweg und erreichte Südisrael am 3. November, wo jedoch die Verbindung zu seinem GPS-GSM-Sender abbrach und noch nicht wieder hergestellt werden konnte.
Crane chick Mustakurnu marked near Ahja in Musatakurnu last summer also used the Eastern European migration path and reached southern Israel on November 3rd where however the connection to its GPS-GSM transmitter broke off and has not been restored yet.
ParaCrawl v7.1