Translation of "Zugverhalten" in English
Das
Zugverhalten
der
verschiedenen
Steinschmätzerarten
ist
sehr
unterschiedlich.
The
migration
behaviour
of
wheatears
varies
considerably
from
species
to
species.
ParaCrawl v7.1
Zugverhalten:
Langstreckenzieher,
der
in
Ostafrika
und
am
Indischen
Ozean
überwintert.
Migration:
Migrates
over
long
distances,
wintering
in
East
Africa
and
the
Indian
Ocean.
ParaCrawl v7.1
Zugverhalten:
Hauptsächlich
Zugvogel,
ein
kleiner
Teil
des
Bestands
überwintert
in
Finnland.
Migration:
Mainly
migratory,
though
some
birds
winter
in
Finland.
ParaCrawl v7.1
Zugverhalten:
Herbstzug
Juli–September,
kehrt
im
Mai
zurück.
Migration:
Autumn
migration
July–September,
returns
in
May.
ParaCrawl v7.1
Das
Zugverhalten
der
Fledermäuse
könnte
also
plastischer
sein
als
bisher
gedacht.
The
migratory
behaviour
of
bats
could
be
more
complex
than
previously
assumed.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
regulierbaren
Wasserwiderstand
und
Ihr
eigenes
Zugverhalten
bestimmen
Sie
die
Intensität
des
Workouts.
Due
to
a
controllable
water
resistance
and
your
own
stroke
behaviour,
you
determine
the
intensity
of
your
workout.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
der
Ultraleichtflugzeug-Methode
war
es
möglich,
Tiere
mit
einem
natürlichen
Zugverhalten
erfolgreich
wiederanzusiedeln.
By
using
microlight
aircraft
as
foster
parents,
it
was
possible
to
re-introduce
birds
and
teach
them
a
natural
migratory
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
mit
Satellitenempfängern
ausgestattete
Exemplare
haben
reichlich
neues
Licht
in
das
Zugverhalten
der
Art
gebracht.
Ospreys
fitted
with
satellite
transmitters
in
Finland
have
provided
plenty
of
new
data
on
the
species'
migratory
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgeprägtes
Zugverhalten
ist
nicht
bekannt,
aber
nördliche
Populationen
bewegen
sich
im
Winter
etwas
nach
Süden.
It
is
not
known
to
be
migratory,
however
northern
birds
may
move
farther
south
during
the
winter.
Wikipedia v1.0
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
auch
die
Angaben
zu
Streckenmerkmalen
berücksichtigen,
die
das
Zugverhalten
beeinflussen,
wenn
die
Bremsleistung
für
das
Zumhaltenbringen
und
Sichern
des
Zugs
ermittelt
wird.
The
RU
must
also
take
into
account
the
information
about
route
characteristics
which
affect
the
train
behaviour
when
tuning
the
braking
performance
for
stopping
and
securing
a
train.
DGT v2019
Zugverhalten:
Standvogel,
wandert
aber
zeitweise
nach
Süden
bis
ins
Baltikum
und
an
die
Südküste
der
Ostsee.
Migration:
Sedentary,
but
may
range
further
south
into
the
Baltic
countries
and
the
southern
coasts
of
the
Baltic
Sea.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
nestjunge
Vögel
aus
verschiedenen
Herkunftspopulationen
mit
unterschiedlichen
Zugverhalten
(Norwegen,
Island,
W-Grönland,
Sibirien,
Alaska)
per
Hand
aufgezogen
und
anschließend
wird
unter
kontrollierten
Laborbedingungen
ihre
Fettdeposition,
nächtliche
Zugunruhe
und
Zugrichtung
vergleichend
untersucht.
This
will
involve
the
hand-rearing
of
nestlings
from
different
populations
with
diverse
migration
patterns
(Norway,
Iceland,
W.
Greenland,
Siberia,
Alaska),
and
then
performing
comparative
analyses
of
their
fat
deposition,
nocturnal
zugunruhe
and
migratory
directions
under
controlled
laboratory
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
wir
ein
System
etabliert,
das
Zugverhalten
des
Steinschmätzers
unter
kontrollierten
Laborbedingungen
untersuchen
und
quantifizieren
zu
können.
We
have
in
addition
set
up
a
system
to
examine
and
measure
the
migratory
behaviour
of
the
Northern
Wheatear
under
controlled
laboratory
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
von
der
Universität
Princeton
in
den
USA
und
vom
Max-Planck-Institut
für
Ornithologie
in
Radolfzell
haben
nun
den
Stammbaum
der
Fledermäuse
auf
das
Zugverhalten
hin
analysiert.
Together,
researchers
of
the
University
of
Princeton
in
the
U.S.
and
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology
analyzed
the
genealogical
tree
of
bats
on
the
basis
of
their
migratory
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Künftige
Studien
unterschiedlicher
Riesenschildkrötenarten
auf
den
verschiedenen
Inseln
des
Archipels
mit
anderen
ökologischen
Bedingungen
werden
zeigen,
inwieweit
die
Umgebung
ein
unterschiedliches
Zugverhalten
dieser
eng
verwandten
Arten
bewirkt.
Future
studies
on
giant
tortoise
species
of
the
other
Galapagos
Islands
with
varying
ecological
conditions
will
show
how
environment
influences
the
migration
scheme
of
these
closely
related
reptiles.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklärt
nicht
nur
alle
Aspekte
des
Vogelflugs,
sondern
gibt
auch
viele
weitere
Informationen,
etwa
zu
Fortpflanzung
und
Zugverhalten.
It
also
provides
much
information
on
the
reproduction
and
migration
of
birds.
ParaCrawl v7.1
Einem
Forscherteam
um
Petra
Quillfeldt
am
Max-Planck
Institut
für
Ornithologie
in
Radolfzell
ist
es
gelungen,
trotz
dieser
Schwierigkeiten
Details
im
Zugverhalten
von
Dünnschnabel-Walvögeln
zu
entschlüsseln.
A
team
of
researchers
working
with
Petra
Quillfeldt
from
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology
in
Radolfzell
managed
to
overcome
these
difficulties,
however,
and
succeeded
in
decoding
information
about
the
migratory
behaviour
of
thin-billed
prions.
ParaCrawl v7.1
Auch
wollen
die
Forscher
Faktoren
wie
Alter,
Größe,
Geschlecht
und
Morphologie
in
ihre
Untersuchungen
miteinbeziehen,
um
zu
sehen,
warum
sich
das
Verhalten
in
unterschiedlichen
Phasen
des
Lebens
ändert
und
was
der
Auslöser
für
das
Zugverhalten
ist.
The
scientists
also
want
to
include
factors
such
as
age,
size,
sex
and
morphology
in
their
studies
to
see
why
the
behaviour
changes
in
different
lifetime
stages
and
what
the
trigger
of
migration
is.
ParaCrawl v7.1