Translation of "Zugstufe" in English
Darüber
werden
unterschiedlich
starke
Federkräfte
für
die
Druckstufe
und
für
die
Zugstufe
ermöglicht.
In
this
way
different
spring
strengths
for
the
compression
stage
and
for
the
rebound
stage
are
possible.
EuroPat v2
Die
Dichte
ist
wichtig,
weil
sie
die
Zugstufe
aushalten
muss.
The
density
is
important
because
it
needs
to
be
able
to
stand
the
pulling
stage.
ParaCrawl v7.1
Also
Druck-
und
Zugstufe
etwas
zu,
damit
der
Reifen
mehr
arbeiten
muss.
So
I
closed
compression
and
rebound
on
the
fork
considerably
to
make
the
tyre
working.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zugstufe
ist
die
Steigung
96
hier
insgesamt
etwa
linear.
In
the
rebound
stage
the
gradient
96
is
approximately
linear
on
the
whole.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
in
einer
zweiten
Drehposition
das
Sperrventil
für
die
Zugstufe
aktiviert.
Advantageously,
the
shut-off
valve
for
the
rebound
stage
is
activated
in
a
second
rotational
position.
EuroPat v2
Erkennbar
ist
das
Drosselventil
13
als
Low-Speed-Regelventil
für
die
Zugstufe.
One
can
see
the
damper
valve
13
as
a
low-speed
control
valve
for
the
rebound
stage.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sorgt
die
langsamere
Zugstufe
für
mehr
Traktion
bergauf.
At
the
same
time,
the
slower
rebound
damping
generates
more
traction.
ParaCrawl v7.1
Der
Einstellknopf
der
Zugstufe
findet
sich
auf
der
Unterseite
der
Gabel.
The
adjuster
of
the
rebound
can
be
founded
on
the
bottom
of
the
fork.
ParaCrawl v7.1
Einstellmöglichkeiten
Externe
Zugstufe,
bis
Lockout
verstellbare
Low-Speed-Druckstufe
mit
internem
Floodgate,
Adjustments
External
rebound,
lockout,
low
speed
compression
to
lock
with
internal
floodgate,
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
beim
PST
unterschiedliche
Dämpfungswirkungen
für
Zugstufe
und
Druckstufe
ausgewählt
werden.
Different
damping
effects
for
rebound
damping
and
pressure
stage
can
be
chosen
on
the
PST.
ParaCrawl v7.1
Die
Gabel
kann
in
Vorspannung
und
Zugstufe
eingestellt
werden.
The
fork
can
be
adjusted
in
preload
and
rebound.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zugstufe
ist
der
Dämpfer
sehr
stark.
At
the
pull
level
the
shock
absorber
is
very
strong.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zugstufe
ist
eine
mit
16
Klicks
frei
einstellbare
Dämpfungstechnik
vorhanden.
In
the
rebound
damping
there
is
a
freely
adjustable
damping
system
with
16
clicks.
ParaCrawl v7.1
Beim
nachfolgenden
Abwärtshub
des
Rades,
d.h.
in
der
Zugstufe,
ist
die
genannte
Verbindung
geschlossen.
During
the
subsequent
downward
stroke
of
the
wheel
or
the
extension
stage,
the
connection
is
closed.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sind
die
entsprechenden
Ventile
für
die
Zugstufe
7
und
für
die
Druckstufe
9
angebracht.
Also
provided
are
the
valves
associated
with
suction
stage
7
and
with
compression
stage
9.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
alle
kräfteverursachenden
Schaltwege
werden
in
die
Zugstufe
des
Kraftübertragungsglieds
verlegt.
In
other
words,
all
shift
paths
that
occasion
forces
are
relegated
to
the
tension
stage
of
the
force-transmitting
member.
EuroPat v2
Die
Upside-Down
Gabel
hat
einen
Durchmesser
von
41mm
und
ist
einstellbar
in
Druck-
und
Zugstufe.
The
upside
down
fork
has
a
diameter
of
41mm
and
is
adjustable
in
compression
and
rebound.
ParaCrawl v7.1
Konkret
wird
in
der
Druckstufe
eine
geringere
Dämpfkraft
erzielt
als
bei
gleicher
Gehäusegeschwindigkeit
in
der
Zugstufe.
Specifically,
in
the
compression
stage,
a
lower
damping
force
is
obtained
than
at
the
same
housing
speed
in
the
rebound
stage.
EuroPat v2
Mit
Zw
bzw.
Dw
ist
die
weiche
Dämpfungskennung
in
der
Zugstufe
bzw.
der
Druckstufe
bezeichnet.
Zw
or
Dw
designates
the
soft
damping
characteristic
in
the
rebound
stage
or
compression
stage.
EuroPat v2
Eine
Unterscheidung
zwischen
Low-Speed-Bereich
91
und
High-Speed-Bereich
92
findet
in
der
Zugstufe
hier
praktisch
nicht
statt.
In
the
rebound
stage
there
is
virtually
no
differentiation
between
the
low-speed
range
91
and
the
high-speed
range
92
.
EuroPat v2
Damit
können
unterschiedlichen
Kennlinien
der
Dämpfereinrichtung
für
die
Druck-
und
die
Zugstufe
realisiert
werden.
This
allows
to
realize
different
characteristics
of
the
damper
device
for
the
compression
and
the
rebound
stages.
EuroPat v2
Hinten
wird
das
WP
XPlor
PDS
Federbein
verwendet,
das
in
Druck-
und
Zugstufe
einstellbar
ist.
At
the
rear,
the
WP
XPlor
PDS
is
used,
which
can
be
adjusted
in
compression
and
rebound.
ParaCrawl v7.1