Translation of "Zugsteifigkeit" in English

Bei einem linearen Verlauf entspricht die Zugsteifigkeit dem Elastizitätsmodul.
In a linear progression, the tensile rigidity corresponds to the modulus of elasticity.
EuroPat v2
Die elastische Dehnungsenergie entspricht dem Integral der Zugsteifigkeit über die jeweilige Dehnung.
The elastic strain energy corresponds to the integral for the tensile rigidity over the respective strain.
EuroPat v2
Die einzelnen Abschnitte mit unterschiedlicher gurtbreitenbezogener Zugsteifigkeit weisen üblicherweise jeweils mehrere Zugmittel auf.
The individual sections with varying belt width-related tensile rigidity normally each exhibit several traction means.
EuroPat v2
Da nicht nur die Druck- sondern auch die Zugsteifigkeit senkrecht zur Schnittebene verringert ist, genügen bereits sehr geringe Haltekräfte, um ein Zusammenziehen der Platten senkrecht zur Schnittebene durch Schwindung oder thermische Kontraktion zu vermeiden.
Since not only the compressive rigidity but also the tensile rigidity at right angles to the plane of incision is reduced, very low holding forces suffice to prevent contraction of the panels, due to shrinkage or thermal contraction, at right angles to the plane of incision.
EuroPat v2
Für die dort noch auftretenden kleineren Verformungen kommt es nur auf die Schersteifigkeit G des Gummis, die Zugsteifigkeit der Festigkeitsträger und die zugehörigen Dickebemessungen sowie Fadendichten an, also auf Größen, die allesamt vom Luftdruck ganz oder zumindest im wesentlichen unabhängig sind.
With respect to the lesser deformations occurring at this location, only the shear strength G of the rubber, the tensile strength of the strength carrier and the corresponding thickness as well as tread densities are important, i.e., variables that entirely or at least essentially do not depend on the air pressure.
EuroPat v2
Zugsteifigkeit durch die Fasern 10 wird die Montage des Ringes 5" auf einer einteiligen Felge zwar erschwert, bleibt aber möglich, weil Faserbeimengungen in der Regel die Reißdehnung kaum verschlechtern.
Due to the increased tensile strength created by the fibers 10, the assembly of the ring 5 ? on a single-piece wheel rim is hampered.
EuroPat v2
Implantat nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass seine Zugsteifigkeit eine Halbwertszeit in vitro und in vivo von 3 bis 9 Monaten, insbesondere 5 bis 7 Monaten aufweist.
Ligament augmentate according to claim 1, wherein the ligament augmentate?s tensile stiffness has a half-life in vitro and in vivo of 5 to 7 months.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht in der technologisch einfachen Realisierung eines Eingussdübels mit hinsichtlich Zugkrafteinleitung und Zugsteifigkeit optimierter Geometrie.
The object of the present invention is a technically simplified embodiment of a concrete anchor bolt having an optimized geometry with respect to tensile force transmission and tensile rigidity.
EuroPat v2
Die damit erreichte Biegeflexibilität verschlechtert aber die Zugsteifigkeit, d.h. bei einer Zugbelastung muß eine größere Längendehnung des Rohres hingenommen werden.
But the flexural flexibility achieved in this way deteriorates the tensile stiffness, i.e. a higher extension of the pipe has to be accepted for a tensile load.
EuroPat v2
Das Gehäuseelement kann ein im wesentlichen steifes Gehäuseelement sein, d.h., daß das Gehäuseelement ein Material, insbesondere ein thermoplastisches Material bzw. ein Polymer umfaßt bzw. aus einem thermoplastischen Material bzw. einem Polymer besteht, daß eine derartige Verwindungs- und/oder Zugsteifigkeit aufweist, daß der Verbinder und der komplementäre Verbinder üblichen Kräften beim miteinander Verbinden und miteinander Verriegeln stand hält und insbesondere eine sichere und zuverlässige Verriegelung ermöglicht, wobei das Material jedoch auch flexibel genug ist, daß zum Ver- und/oder Entriegeln die Verriegelungseinrichtung und die komplementäre Verriegelungseinrichtung verlagerbar, insbesondere biegbar und/oder stauchbar sind und dies auch bei einer Vielzahl von Ver- und/oder Entriegelungsvorgängen.
The housing element may be a substantially rigid housing element, i.e. the housing element comprises a material, in particular a thermoplastic material or a polymer or is made of a thermoplastic material or a polymer, which has such a torsional and/or tensile stiffness that the connector and the complementary connector resist usual forces during mutual connection and locking and in particular allow for a secure and reliable locking, wherein the material is also flexible enough so that the locking device and the complementary locking device are displaceable, in particular bendable and/or compressible, for locking and/or unlocking, and this also for a plurality of locking and/or unlocking operations.
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, dass der Synchronriemen 1 im Bereich des Riemenschlosses eine wesentlich geringere Zugsteifigkeit aufweist als im übrigen Bereich des Riemens 1, hat die Zugkraft F zu einer Dehnung des Riemens im Bereich des Riemenschlosses geführt, während die Dehnung im übrigen Bereich des Riemens 1 vernachlässigbar ist.
Since timing belt 1 has significantly lower tensile stiffness than exists in the rest of the belt 1, tensile force F causes the belt to stretch in the area of the belt lock, whereas elongation in the rest of the belt 1 is negligible.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fördergurtanlage mit einem in eine Längsrichtung verlaufenden Fördergurt und einer Vielzahl von in Längsrichtung beabstandeten Tragrollenstationen, an denen der Fördergurt an Tragrollen abgestützt ist, wobei der Fördergurt aus einem flexiblen Grundmaterial und einer Vielzahl von in Längsrichtung verlaufenden, die Zugfestigkeit sowie die Zugsteifigkeit des Fördergurtes in seiner Längsrichtung bestimmenden und untereinander unverbundenen Zugmitteln gebildet ist.
The invention relates to a conveyor belt system with a conveyor belt extending in the longitudinal direction and a plurality of support roller stations spaced apart from each other in the longitudinal direction, on which the conveyor belt is supported by support rollers, wherein the conveyor belt is formed of a flexible base material and a plurality of unconnected traction means that extend in the longitudinal direction and determine the tensile strength and tensile rigidity of the conveyor belt in its longitudinal direction.
EuroPat v2
Während die Zugfestigkeit die Spannung bei der im Zugversuch maximal erreichten Zugkraft angibt, ist die Zugsteifigkeit ein Maß für die elastische Dehnung bei einer Veränderung der Zugkraft.
While the tensile strength indicates the stress at the maximum achieved tensile force in a tensile test, the tensile rigidity is a measure for elastic strain given a change in tensile force.
EuroPat v2
Bezogen auf ein Spannungs-Dehnungs-Diagramm entspricht die Zugsteifigkeit dem funktionellen Zusammenhang zwischen Spannung und Dehnung, während die Zugfestigkeit lediglich einen Maximalwert darstellt.
In relation to a stress-strain diagram, the tensile rigidity corresponds to the functional correlation between stress and strain, while the tensile strength only represents a maximum value.
EuroPat v2
Bei der Auswahl von Zugmitteln von Fördergurten müssen sowohl die Zugfestigkeit als auch die Zugsteifigkeit berücksichtigt werden.
Both the tensile strength and tensile rigidity must be taken into account when selecting traction means for conveyor belts.
EuroPat v2
Des Weiteren sind aber auch Fördergurte bekannt, bei denen im Querschnitt über die Breite gesehen durch eine Veränderung der Dichte an Zugmitteln und/ oder eine Veränderung der Ausgestaltung der einzelnen Zugmittel Gurtabschnitte mit unterschiedlicher gurtbreitenbezogener Zugsteifigkeit vorliegen.
However, there are also known conveyor belts that have belt sections with varying belt width-related tensile rigidity viewed in cross section over the width owing to a change in the density of traction means and/or a change in configuration for the individual traction means.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Fördergurtanlage mit den eingangs beschriebenen Merkmalen wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass im Querschnitt des Fördergurtes und bezogen auf eine Soll-Lage an einem mittleren, an jeweils einer Tragrolle der Tragrollenstation abgestützten Gurtabschnitt die gurtbreitenbezogene Zugsteifigkeit geringer ist als an seitlich anschließenden Gurtabschnitten, die in der Soll-Lage nicht an einer Tragrolle abgestützt sind.
Proceeding from a conveyor belt system with the features described at the outset, the object is achieved according to the invention by virtue of the fact that, in the conveyor belt cross section and in relation to a desired position, the belt width-related tensile rigidity on a central belt section supported against a respective support roller of the support roller station is less than on laterally adjoining belt sections that are not supported against a support roller in the desired position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden bei seitlichen Gurtauslenkungen ausgehend von der Soll-Lage durch die Veränderung der Zugsteifigkeit in Querrichtung selbstzentrierende Kräfte im Fördergurt selbst erzeugt, die der Auslenkung entgegenwirken.
According to the invention, during lateral belt deflections, self-centring forces are generated in the conveyor belt itself proceeding from the desired position by varying the tensile rigidity in a transverse direction, which counteract the deflection.
EuroPat v2
Eine ausreichende Stabilität des gesamten Fördergurtes wird dabei durch die hohe gurtbreitenbezogene Zugsteifigkeit an den nicht abgestützten Bereichen, die einer deutlich geringeren Umformung unterworfen sind, gewährleistet.
A sufficient stability is here ensured for the entire conveyor belt by the high belt width-related tensile rigidity on the unsupported regions, which are subjected to distinctly less reshaping.
EuroPat v2
Die im Querschnitt gesehene unterschiedliche gurtbreitenbezogene Zugsteifigkeit in Längsrichtung an den verschiedenen Gurtabschnitten kann durch eine Änderung der Dichte an Zugmitteln und/oder durch eine Veränderung der Zugmittel selbst erfolgen.
The varying belt width-related tensile rigidity in the longitudinal direction viewed in cross section on the different belt section can also be achieved by altering the density of traction means and/or by changing out the very traction means.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Ausgestaltung ergibt sich in diesem Zusammenhang jedoch, wenn sämtliche Zugmittel gleich ausgebildet sind, wobei zur lokalen Veränderung der gurtbreitenbezogenen Zugsteifigkeit die Dichte an Zugmitteln, das heißt der Abstand zwischen den einzelnen Zugmitteln, verändert wird.
However, an especially simple configuration arises in this conjunction when all traction means are identical in design, wherein the belt width-related tensile rigidity is locally modified by changing the density of traction means, i.e., the distance between the individual traction means.
EuroPat v2
Der Fördergurt 1 ist aus einem flexiblen Grundmaterial 4, beispielsweise einem Elastomer wie Gummi oder einem gummiähnlichen Kunststoff, sowie aus Zugmitteln 5 gebildet, die in Längsrichtung verlaufen und die Zugfestigkeit und Zugsteifigkeit des Fördergurtes 1 in Längsrichtung bestimmen.
The conveyor belt 1 consists of a flexible base material 4, for example an elastomer like rubber or a plastic similar to rubber, along with traction means 5, which extend in the longitudinal direction and determine the tensile strength and tensile rigidity of the conveyor belt 1 in the longitudinal direction.
EuroPat v2
In Richtung des äußeren Randes des Fördergurtes schließen die an den seitlichen Tragrollen 3 abgestützten äußeren Gurtabschnitt c an, die wiederum durch einen entsprechend vergrößerten Abstand der einzelnen Zugmittel 5 eine reduzierte gurtbreitenbezogene Zugsteifigkeit aufweisen.
The outer belt sections c supported against the lateral support rollers 3 adjoin in the direction of the outer edge of the conveyor belt, and in turn exhibit a reduced belt width-related tensile rigidity owing to a correspondingly enlarged distance between the individual traction means 5 .
EuroPat v2
Da erfindungsgemäß gerade diese Bereiche eine erhöhte gurtbreitenbezogene Zugsteifigkeit aufweisen, stellt die Soll-Lage bezogen auf die Kräfte- und Energiebilanz ein Optimum dar, so dass der Fördergurt 1 bei einer seitlichen Auslenkung durch einen Selbstzentrierungseffekt zurück in die Soll-Lage gedrängt wird.
Since precisely these areas exhibit an elevated belt width-related tensile rigidity according to the invention, the desired position is optimal in relation to the force and energy balance, so that a self-centring effect forces the conveyor belt 1 back into the desired position given a lateral deflection.
EuroPat v2
Durch den Versatz kann dem Nachteil begegnet werden, dass der Riemen im Bereich des Riemenschlosses, also im Verbindungsbereich der beiden Enden des Riemens, eine verringerte Zugsteifigkeit aufweist.
The offset serves to counter the drawback according to which the belt has reduced tensile stiffness in the area of the lock, that is to say in the area where the two ends are connected.
EuroPat v2
Einerseits soll die Länge des Riemenschlosses in Grenzen gehalten werden, da die Zugsteifigkeit des Riemens in diesem Bereich verringert ist.
On the one hand, the length of the belt lock should be kept within limits, because the tensile strength of the belt is lower in this area.
EuroPat v2
Das Schloss selbst kann die Zugsteifigkeit jedoch regelmäßig nicht wieder auf das Niveau des übrigen Riemens anheben.
However, the lock itself is not regularly able to increase the tensile stiffness to that of the rest of the belt.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil superelastischer Materialien liegt darin, dass sich die Zugsteifigkeit aufgrund des Phasenübergangs zwischen Austenit und Martensit massiv beeinflussen lässt.
A further advantage of superelastic materials resides in that the tensile stiffness can be massively influenced due to the phase transition between austenite and martensite.
EuroPat v2