Translation of "Zugstab" in English

Dieses Verfahren beschränkt sich meistens auf stabförmige Stahlzugorgane mit einem einzigen Zugstab.
This method is usually limited to rod-shaped steel tension parts having a single traction rod.
EuroPat v2
Der Zugstab 5 besteht aus einem Faserverbundwerkstoff entsprechender Festigkeit.
The tension rod 5 is composed of a composite fiber material of appropriate strength.
EuroPat v2
Das Zugglied 42 kann von einem Zugstab aus starrem Material gebildet werden.
The brace 42 can be composed of a tension rod of rigid material.
EuroPat v2
Das freie Ende der beiden starren Schwenkhebel greift gleitend in den Zugstab ein.
The free end of the two rigid pivot levers slidingly engages the pull rod.
EuroPat v2
Die Dehnung der Schiene ist vernachlässigbar und die Schiene wirkt als Zugstab.
The extension of the rail is negligible and the rail acts as a tension bar.
EuroPat v2
Diese Methode beschränkt sich meistens auf stabförmige Stahlzugglieder mit einem ein­zigen Zugstab.
This method is usually limited to bar-shaped steel tension members having a single tension bar.
EuroPat v2
Als Verbindungsstück kann z.B. ein Zugstab oder Zugriemen die­nen.
A tie bar or pulling strap can, for example, serve as connecting member.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Führungsrohr 13 und Zugstab 14 ist dadurch gelöst.
This breaks the connection between the guide tube 13 and the connecting rod 14.
EuroPat v2
Die gegenüberliegende Kante ist mit einem Zugstab verbunden.
The opposite edge is connected to a pull rod.
EuroPat v2
Stabtypen wie Balken, Fachwerk- oder Zugstab erleichtern die Definition von Stabeigenschaften.
Member types, such as beams, trusses, or tension members, facilitate the definition of member properties.
ParaCrawl v7.1
Der Zugstab 34 kann einer Führungseinrichtung 37 geführt verschiebbar sein.
The pull rod 34 may be slidably guided in a guiding arrangement 37 .
EuroPat v2
Der obere Bereich ist der Zugstab (61).
The upper region is the tension bar (61).
EuroPat v2
Entsprechend der Geometrie des Fensters kann der Zugstab längenveränderlich sein.
The pull rod can have a variable length depending on the geometry of the window.
EuroPat v2
Der Zugstab 19 liegt an dem Schlitz des Kassettengehäuses 16 an.
The pull rod 19 rests against the slots of the cassette housing 16 .
EuroPat v2
Der Zugstab ist an dem oberen Ende des Tragstabs angeordnet.
The pull rod is arranged on the top end of the support rod.
EuroPat v2
Das von der Wickelwelle abliegende Ende der Rollobahn ist an einem Zugstab befestigt.
The end of the roll-up shade away from the wind-up shaft is attached to a pull rod.
EuroPat v2
Der Zugstab weist endseitig Gleiter auf, die in karosseriefesten Führungsschienen gleiten.
The pull rod has slides on its ends, which slide in guide rails fixed to the car body.
EuroPat v2
An der freien Kante ist die Rollobahn 29 mit einem Zugstab 34 versehen.
The roll-up shade material 29 is provided with a pull rod 34 at the free edge.
EuroPat v2
Mit dem Tuchende ist ein Zugstab 12 verbunden.
Pull rod 12 is connected to the end of the fabric.
EuroPat v2
Die Schubglieder wirken kinematisch zwischen den Antriebszahnrädern und dem Zugstab.
The push elements act kinematically between the drive gears and the pull rod.
EuroPat v2
Mehrere Verlängerungen können in einem Zugstab eingesetzt werden.
Several extensions can be used for the same tension rod.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird wieder der Zugstab mit der größten Druckkraft entfernt.
Subsequently, the tie with the greatest compressive force is removed again.
ParaCrawl v7.1
Sein Motor ist erwähnenswert, mit Dual-Antrieb Bürstenmotor mit Kupplung Zugstab.
Its motor is worth mentioning, with dual-drive brush motor with clutch pull rod.
ParaCrawl v7.1
Der Zugstab aus statistischem Polyesteramid und PBT zerfällt bereits bei der Entformung des Spritzlings.
The tension test bar made of random polyester amide and PBT already decays when the injection-molding part is demolded.
EuroPat v2
An dieser Wickelwelle ist die Rollobahn befestigt, deren freies Ende mit einem Zugstab verbunden ist.
The roller blind is attached to the winding roller and its free end is connected to the pull bar.
EuroPat v2
Die andere Kante der Rollobahn ist mit einem Zugstab verbunden, der in Führungsschienen geführt ist.
The other edge of the shade is connected to a pull rod that runs in guide rails.
EuroPat v2
Dementsprechend hart ist der Aufschlag, wenn der Zugstab oder die Hebel an dem Gehäuse auftreffen.
The impact when the pull rod or the levers strike the housing accordingly can be hard.
EuroPat v2
Hervorzuheben ist hier der Zugstab 36, dieser verbindet dabei zwei Druckstücke 34 miteinander.
The tension bar 36 is to be highlighted which connects, thereby, two pressure pieces 34 .
EuroPat v2
Durch das Wegschwenken der Sperrelemente (16) wird der Zugstab (61) freigegeben.
By the locking elements (16) pivoting away, the tension bar (61) is released.
EuroPat v2