Translation of "Zugseil" in English

Das letzte Bremssystem für das Zugseil muss direkt auf die Treibscheibe wirken.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
TildeMODEL v2018
Die beiden anderen im Ruhrrevier eingesetzten Systeme benutzen das Zugseil gleichzeitig als Tragseil.
The two other systems employed in the Ruhr use the haulage rope for carrying as well.
EUbookshop v2
Dies erfolgt zum Beispiel durch ein Zugseil vom Boden aus.
This drawing-along can occur from the ground by means of a pulling cable.
EuroPat v2
Das Zugseil 43 wird von einem geeigneten Antriebsorgan taktweise betätigt.
The pull cord 43 is actuated intermittently by a suitable drive member.
EuroPat v2
Das äußere Ende des Betätigungselementes 46 ist mit dem Zugseil 47 verbunden.
The outer end of the actuating lever 46 is connected to a Bowden cable 47.
EuroPat v2
Das Zugseil 26 ist in einer Bohrung 44 des Kolbens 52 befestigt.
The pulling cable 26 is secured in a bore 44 of the piston 52.
EuroPat v2
Das Zugseil 4 wird durch die Endösen 2 zu den Umlenkösen 3 geführt.
The pull rope 4 is guided through the end eyelets 2 to the guide eyelets 3.
EuroPat v2
Dort ist das Zugseil 16 jedes Stützbeines an einer weiteren Seiltrommel 18 befestigt.
The traction rope 16 of each support leg is then attached to another rope drum 18.
EuroPat v2
Das Zugseil 16 kann jedoch auch direkt mit dem Handschneidwerkzeug verbunden sein.
The pull rope 16 can, however, also be attached directly to a hand cutting tool.
EuroPat v2
Beim Zugseil 12 sind am Ende die äußeren Litzen abgetrennt und hart verlötet.
In the traction cable 12, the outer strands are separated and hard soldered at the end.
EuroPat v2
Dort ist das Zugseil 10 mit dem Nippel 13b befestigt.
The traction cable 10 is fastened there by the nipple 13 b.
EuroPat v2
Das Zugseil 142 ist bevorzugt als Gummiseil ausgebildet.
The pull cord 142 is preferably designed as a rubber cord.
EuroPat v2
Es wird somit das Zugseil 7 gleichmässig betätigt.
Thereby the traction cable 7 is simultaneously activated.
EuroPat v2
Das Zugseil 62 ist über einen Bowdenzug an den Linearantrieb angeschlossen.
The cable 62 is connected with the linear drive via a Bowden cable.
EuroPat v2
Das Gurtschloß 61 ist direkt mit dem Zugseil 63 verbunden.
The belt lock 61 is directly connected to the tension cable 63.
EuroPat v2
Das Stromkabel 2 wird somit über das Zugseil 6 mittelbar gespannt gehalten.
The power cable 2 is thus maintained under tension over the tension cable 6 indirectly.
EuroPat v2
Das Zugseil kann daher bequem mit der Anhängevorrich­tung verbunden werden.
The cable can therefore easily be connected with the connecting device.
EuroPat v2
Die Feststellbremse kann an beliebiger Stelle auf das Zugseil arbeiten.
The locking brake can operate on the cable at any desired place.
EuroPat v2
Der Auslegearm wird durch ein Zugseil nach hinten am Boots­rumpf verankert.
The outrigger spar is fastened to the hull near the stern by a line.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Anordnung wird das Zug-Druckkraftglied 25 als Zugseil 25b ausgeführt.
Based on this arrangement, the force member 25 is designed as a tension cable 25b.
EuroPat v2
Das als Zugseil ausgebildete Zugelement 17 kann dabei aufgewickelt werden.
In this case the traction element 17 constructed as a traction cable can be wound on.
EuroPat v2
Durch die Asteinhängung wird ein geringer Kraftaufwand und bequemes Ziehen am Zugseil ermöglicht.
Resulting in lower effort required and allowing convenient pulling of the cord.
ParaCrawl v7.1
Ein Zugseil kann unglaublich große Lasten verdauen.
A hauling rope can digest incredibly large loads.
ParaCrawl v7.1
Das Zugseil verlief dann durch zwei Stangen zum hinteren Ende der Pulka.
The ropes went through two tubes that had been ski poles originally.
ParaCrawl v7.1
Über den Verlauf der Strecke ist das mindestens eine Zugseil über Tragrollen geführt.
Over the path of the route, the at least one traction cable is guided via carrying rollers.
EuroPat v2
Das Zugseil befindet sich dabei etwa mittig unterhalb der Tragseile.
The track cable is here located roughly centrally beneath the track cables.
EuroPat v2
Mittels der Klemmbacken 64 ist das Fahrwerk 61 an das Zugseil 5 anklemmbar.
By means of the clamping jaws 64, the running gear 61 can be clamped to the traction cable 5 .
EuroPat v2