Translation of "Zugschnur" in English

Sie können mit der Zugschnur leicht entfernt werden.
They can be removed easily with the pull cord.
ParaCrawl v7.1
Sie heben an und senken mit dem Gebrauch einer Zugschnur.
They lift and lower with the use of a pull cord.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt aus strapazierfähigem Polyester mit einer Zugschnur ausgestattet.
Made of sturdy polyester and equipped with a pull cord.
ParaCrawl v7.1
Die Zugschnur kann einen wesentlichen Einfluss auf die Effektivität der Übungen haben.
The drawstring can have a significant impact on the effectiveness of the exercises.
ParaCrawl v7.1
Um die Durchbiegung etwas zu verringern, wird die Zugschnur mittels eines schweren Gegengewichtes gestreckt.
In order to somewhat reduce the bowing, the traverse cord is stretched by means of a heavy counterweight.
EuroPat v2
Dabei läuft die Zugschnur 5 freigängig durch die Schlitze 42 des Zugwagenteils 220 hindurch.
The pull cord 5 passes in unimpeded manner through the slots 42 of the pull carriage portion 220.
EuroPat v2
Sie umfassen auch entweder ein Seil (Budget Gangläufer) oder Satinband (Gewebe) Zugschnur.
They also include either a rope (budget aisle runners) or satin ribbon (fabric) pull cord.
ParaCrawl v7.1
Sie umfassen auch entweder ein Seil (Haushaltsgangläufer) oder Satinband (Gewebe) Zugschnur.
They also include either a rope (budget aisle runners) or satin ribbon (fabric) pull cord.
ParaCrawl v7.1
Für ein perfektes Aussehen kann es mit der Zugschnur an Ihr Handgelenk angepasst werden.
Its draw thread enables a perfect fit to your wrist for a totally superb effect.
ParaCrawl v7.1
Optimale Hitze- und Blendschutzbedingungen, elektrisch angetrieben oder manuell mit Federzug, Endstab oder Zugschnur.
Ideal conditions for heat and glare protection, powered electrically or manually with spring balancer, end rod or pull cord.
ParaCrawl v7.1
Sie umfassen auch entweder ein Seil (Budget Gangläufer) oder Satinband (Stoff) Zugschnur.
They also include either a rope (budget aisle runners) or satin ribbon (fabric) pull cord.
ParaCrawl v7.1
In konstruktiver Hinsicht müssen bei den bekannten Vorhangschienen spezielle Vorläufer angeordnet sein, welche mit der Zugschnur verbunden sind und bei Betätigung der letzteren den Vorhang mitziehen.
From the structural standpoint, known curtain tracks must be provided with special master slides which are connected to the traverse cord and which pull the curtain along upon operation of the latter.
EuroPat v2
Zur Zentrierung der Zugschnur und um ein Verkanten der Vorhangträger zu vermeiden, ist die Schnur mittig durch die Rollen geführt.
To center the traverse cord and to prevent tilting of the curtain carriers the cord is then centered by means of the rollers.
EuroPat v2
Nachteilig ist auch, daß bei geschlossenem Vorhang die Zugschnur auf einer langen Strecke überhaupt nicht geführt ist und auch hier, trotz der Streckung, nach unten hängt.
It is also undesirable that, when the curtain is closed, the traverse cord is completely unguided over an extended distance and hangs down here, too, despite the stretching.
EuroPat v2
Zur Betätigung dieses Vorhanges muß die Zugschnur an einem Mitnehmer oder einem Hauptvorhangträger befestigt werden, da sie sonst unter den leicht drehenden Rollen einfach durchgezogen würde, ohne den Vorhang zu bewegen.
To operate this curtain, the traverse cord has to be attached to an auxiliary carrier or a main curtain carrier. Otherwise it would simply be drawn through below the easily rotatable rollers, without actuating the curtain.
EuroPat v2
In konstruktiver Hinsicht müssen bei den Vorhangschienen meist spezielle Vorläufer angeordnet sein, welche mit der Zugschnur verbunden sind und bei Betätigung der letzten den Vorhang mitziehen.
From the structural standpoint, known curtain tracks must be provided with special master slides which are connected to the traverse cord and which pull the curtain along upon operation of the latter.
EuroPat v2
Dadurch ist die erwähnte Bügelöse 38 frei, um zur Durchführung einer Zugschnur 21 genutzt zur werden, deren unteres Schnurende 27 an der Beschwerungsstange 12 befestigt ist, während ihr oberes Schnurende 28 zum Hochziehen der Stoffbahn 11 benutzt wird.
Thus, the mentioned yoke eye 38 is free to be used as a guide section for the passage of a drawstring 21 whose lower string end portion 27 is secured to the weighing rod 12 whereas its upper string end portion 28 is utilized to raise the fabric web 11.
EuroPat v2
Wenigstens eines der Endstücke 63 ist mit einer Führungsöse 68 versehen, die zu der bereits beschriebenen Hindurchführung der späteren Zugschnur 21 dienlich ist.
At least one end section 63 is provided with a guide eye 68 which serves for the previously described passage of the subsequent drawstring 21.
EuroPat v2
Als Arretierungsaufnahme 40 der Zugwagen 22, 23 ist jeweils eine durch jeden Zugwagen hindurchgehende Bohrung vorgesehen, die eine kugelförmige Rasttasche 41 umfaßt, die den Rast-Arretiersitz für ein Kugelteil 4 der Zugschnur 5 bildet.
The locking receptacle 40 for the pull carriages 22, 23 is designed as a bore passing through each pull carriage. It comprises a spherical locking pocket 41, which forms the resting locking seat for the spherical portion of locking element 4 of the pull cord 5.
EuroPat v2
Entlang der Zugschnur 5 können mehrere Kugelteile 4 vorgesehen sein, wobei der geschlossene Transport, das Aufziehen oder Zusammenfahren eines Wagenpakets immer dann möglich ist, wenn sich eines der Kugelteile 4 in einem Rastkäfig 41 befindet.
It is possible to provide along the pull cord 5 several locking elements 4, a closed transport as well as a drawing apart or moving together of a carriage pack always being possible if one of the spherical parts is located in a locking cage 41.
EuroPat v2
Das Hohlteil ist gegen elastische, wenigstens zum Teil durch das Material der Zugschnur 5 bewirkte Federkraft unter Verengung des Schlitzes 46 zusammendrückbar.
The hollow component is resiliently compressible, at least partly brought about by the material of the pull cord 5 and accompanied by the constriction of slot 46.
EuroPat v2
Um Vorhangsabschnitte mit unterschiedlichen Laufschienenlängen in Schließstellung aneinander zu bringen, ist nach einem anderen Vorschlag gemäß EP-A-O 166 625 vorgesehen, Befestigungsteile eines Zugwagens oder Wulstteile in Reib- oder Gleitverbindung mit einer Zugschnur gegen diese verschiebbar anzuordnen.
In order to bring curtain portions with different guide rail lengths against one another in the closed position, according to another embodiment disclosed by EP-A-O 166 625, fixing parts of a pull carriage or bulge parts are arranged in frictional or sliding engagement with a pull cord and movable against the latter.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Laufschiene für Hängeteile zu schaffen, die relativ einfach baut sowie leicht zu montieren ist und mit der die von der Laufschiene geführten Hängeteil-Wagen durch Steuerung mittels der Zugschnur wahlweise in gewünschten Abschnitten der Laufschiene bewegt, gruppiert und/oder positioniert werden können.
A major object of the invention is to provide a guide rail for hanging parts, which is of relatively simple construction and can be easily installed. Another essential object of the invention lies in that hanging part carriages or travellers guided by the rail can be moved, grouped and/or positioned optionally within desired sections of the rail in a controlled manner by operating pull cord.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist erreicht, daß durch Steuerung mittels der Zugschnur nach Wahl jeweils einer von mindestens zwei Zugwagen durch das Arretierteil mitgenommen wird oder an einer gewünschten Stelle stehenbleibt.
Thus, according to the invention, by control by means of the pull cord, as required, one of at least two pull carriages is either moved by the locking part or element or remains stationary at a desired point.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können das Arretierteil und die Arretierungsaufnahme ganz allgemein in Form eines Klemm- oder Schnappverschlusses ausgebildet sein und zu­sammenwirken, der bei momentan hoher oder ruckartiger Zugkraft auf die Zugschnur Arretierteil und Arretierungs­aufnahme in Eingriff bzw. außer Eingriff bringt.
According to the general aspect of the invention, the locking element and locking receptacle can be constructed in the form of a clamping or snap fit or lock and can cooperate in this form, so as to engage or disengage the locking element and locking receptacle in the case of an instantaneously higher or abrupt pull force on the pull cord.
EuroPat v2