Translation of "Zugscherfestigkeit" in English

Glasumwandlungstemperatur und Zugscherfestigkeit dienen zur Charakterisierung der vernetzten Polymeren.
The glass transition temperature and the tensile shear strength are used to characterise the crosslinked polymers.
EuroPat v2
Die Verbesserung soll ohne Beeinträchtigung der Zugscherfestigkeit erzielt werden.
This improvement must be obtained without impairing the tension shear strength.
EuroPat v2
Die Zugscherfestigkeit (N/mm²) wird nach DIN 53283 bestimmt.
The lap shear strength (N/mm2) is determined according to DIN 53283.
EuroPat v2
Diese Klebstoffsysteme weisen eine besonders gute Klebefestigkeit und Zugscherfestigkeit auf.
Such adhesive systems have particularly good bond strength and shear strength.
EuroPat v2
Die Zugscherfestigkeit wird als Mittelwert von 5 Proben angegeben.
The combined tension and shear strength is given as an average value from 5 samples.
EuroPat v2
Die mittlere Zugscherfestigkeit bei Raumtemperatur betrug 6,4 N/mm².
The average combined tension and shear strength at room temperature was 6.4 N/mm2.
EuroPat v2
Die Zugscherfestigkeit nach DIN 53 283 beträgt 5,7 N/mm 2 .
The tensile strength according to DIN 53,283 is 5.7N/mm2.
EuroPat v2
Die Zugscherfestigkeit wurde mittels DIN 53283 bestimmt.
The tensile shear strength was determined by means of DIN 53283.
EuroPat v2
Nach Abkühlen wird eine Zugscherfestigkeit von 8,9 N/mm 2 gemessen.
After cooling, a shear strength of 8.9N/mm2 is measured.
EuroPat v2
Die Zugscherfestigkeit bei Raumtemperatur betrug 5,6 N/mm².
The lad shear strength at room temperature was 5.6 N/mm2.
EuroPat v2
Die Zugscherfestigkeit betrug 14,34 N/mm².
The shear strength was 14.34 N/mm2.
EuroPat v2
Als Resultat werden daher deutlich tiefere Biegefestigkeit und Zugscherfestigkeit erhalten.
Clearly reduced flexural strength and tensile shear strength are obtained as a result.
EuroPat v2
Außerdem zeigt er von allen hergestellen Rezepturen die höchste Zugscherfestigkeit.
In addition, it shows the highest tensile shear strength of all the formulations.
EuroPat v2
Diese Klebmittel ermöglichen Verklebungen hoher Zugscherfestigkeit und guter Schälfestigkeit.
This adhesive makes gluings of high shear strength and good peel strength possible.
EuroPat v2
Nachteilig an den meisten gängigen silanvernetzenden Systemen ist jedoch eine relativ geringe Zugscherfestigkeit.
However, a disadvantage of the usual common silane-crosslinking systems is a relatively low tensile shear strength.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Bestimmung der Zugscherfestigkeit.
This is followed by determination of the tensile shear strength.
EuroPat v2
Zudem verschlechtert sich die Zugscherfestigkeit ebenfalls überraschenderweise erheblich.
Surprisingly, the tensile shear strength also deteriorated significantly.
EuroPat v2
Die Zugscherfestigkeit für einen Teil dieser Proben wurde bei RT geprüft.
The combined tension and shear resistance was tested on part of these samples at RT.
EuroPat v2
Die Zugscherfestigkeit der Proben entsprach (23,3 +/- 0,4) MPa.
The combined tension and shear resistance of the samples corresponded to (23.3+/?0.4) MPa.
EuroPat v2
Die Zugscherfestigkeit der Referenz-Proben entsprach (19,3 +/- 0,4) MPa.
The combined tension and shear resistance of the reference samples corresponded to (19.3+/?0.4) MPa.
EuroPat v2
Die Zugscherfestigkeit der Referenzproben entsprach (29,9 +/- 2,3) MPa.
The combined tension and shear resistance of the samples corresponded to (29.9+/?2.3) MPa.
EuroPat v2
Die Ergebnisse dieser Prüfungen der Zugscherfestigkeit sind in Tabelle 2 zusammengestellt.
The results of these tests of the tensile shear strength are summarized in table 2.
EuroPat v2
Die Ergebnisse dieser Prüfungen der Zugscherfestigkeit in MPa sind in Tabelle 3 zusammengestellt.
The results of these tests of the tensile shear strength in MPa are summarized in table 3.
EuroPat v2
Jeweils fünf Prüfkörper der untersuchten Materialkombinationen wurden geprüft und die gemessene Zugscherfestigkeit gemittelt.
Each five test bodies of different material combinations have been tested and measured tensile tear strength has been averaged.
EuroPat v2
Danach wurde die Zugscherfestigkeit der Verklebung ermittelt.
Thereafter the tensile shear strength of the bond was determined.
EuroPat v2
Die ausgehärtete Dispersion besitzt eine ausgesprochen hohe Schlagzähigkeit und Zugscherfestigkeit.
The cured dispersion possesses a very high impact strength and tensile shear strength.
EuroPat v2
Herstellung der Verklebungen siehe Prüfung der Zugscherfestigkeit.
For preparation of the bonds, see testing of tensile shear strength.
EuroPat v2
Die Zugscherfestigkeit (ZSF) wurde in Anlehnung an die DIN 53283 bestimmt.
Tensile shear strength (SS) was determined to DIN 53283.
EuroPat v2