Translation of "Zugschaffner" in English
Erneut
verhilft
ihnen
der
schuldbewusste
Zugschaffner
Willis
Hubbard
zur
Flucht.
Luckily
for
them,
guilt-ridden
train
conductor
Willis
Hubbard
returns
and
helps
them
escape.
WikiMatrix v1
Dem
Zugschaffner
weisen
Sie
sich
anstelle
einer
Fahrkarte
nur
mit
Ihrer
ODISka
aus.
Instead
of
a
ticket,
just
show
the
conductor
your
ODISka.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugschaffner
verkaufte
mir
einen
Platz
im
Dienstabteil.
Bought
myself
a
place
in
the
conductor's
compartment.
ParaCrawl v7.1
Und
er
sprach
gleichzeitig
über
unsere
Polizisten,
Zugschaffner,
Ladenbesitzer,
Lehrer
und
Nachbarn.
He
was
also
talking
about
our
policemen,
train
conductors,
and
store
owners,
indeed
about
our
teachers
and
our
neighbors.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
Hablund,
seine
Frau
Mariane,
die
in
Dänemark
blieb,
Erske
und
Fedorek,
„pravódnik“
oder
„d?žurný“
des
Zuges
(etwas
zwischen
unserem
Zugschaffner
und
Steward),
der
auf
der
Transsibirischen
Magistrale
arbeitet
und
nach
Charyn
einheiratete.
They
include
Hablund;
his
wife
Mariane,
who
remained
in
Denmark;
Erske;
as
well
as
Fedorek,
the
train’s
'pravódnik'
or
'd?žurny'
(something
between
a
conductor
and
a
steward),
who
works
on
the
Trans-Siberian
Railway,
and
married
into
a
family
in
Charyn.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
anderen
zwei
Schauspieler
–
Peter
Clements
und
David
Tarkenter
–
sind
als
ausgebuffte
Comedians
Gedächtniskünstler,
Polizisten,
Professoren,
Zugschaffner,
Spione,
Mörder
und
noch
viel
mehr.
We
also
encounter
the
other
two
actors,
Peter
Clements
and
David
Tarkenter,
as
canny
comedians,
memory-artists,
policemen,
professors,
train
conductors,
spies,
murderers
and
more
besides.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlafwagenschaffner
legt
die
Fahrausweise
dann
nachfolgend
dem
Zugschaffner
vor,
der
Sie
dergestalt
während
der
Fahrt
nicht
wecken
muss.
The
carriage
attendant
presents
the
travel
documents
for
inspection
to
the
conductor,
who
will
not
wake
you
during
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
war
im
Jahr
1992
aufgemacht
und
die
Haupttätigkeit
ist
die
Produktion
persönlichen
Arbeitsschutzausstattungen
(elektrische,
schlossereie,
forstliche
und
Revierförstertaschen,
Taschen
für
Zugschaffner,
Gürtel,
Schützer,
Gamasche,...
The
company
was
founded
in
1992
and
its
main
company
activity
was
the
production
of
personal
working
protective
gadgets
(electric,
for
locksmithers´,
forest
haversack,
bags
for
conductors,
belts,
protectors,
leggings,
muffs
and
guards
for
welders,...
ParaCrawl v7.1
Dort
können
Sie
sich
über
die
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
des
öffentlichen
Nahverkehrs
in
Stockholm
informieren,
in
einer
U-Bahn
und
einem
alten
Zug
fahren,
Zugschaffner
sein
(nur
für
Kinder,
sorry!)
und
unterschiedlichste
Züge,
Straßenbahnen,
U-Bahnen
und
Busse
bestaunen.
Here
you
can
explore
Stockholm’s
public
transport
system
past,
present
and
future,
drive
an
underground
train,
ride
an
old
tram,
be
a
train
guard
(for
the
kids
that
is)
and
experience
all
things
trains,
trams,
underground
trains
and
buses.
ParaCrawl v7.1
Der
Wagenschaffner
eines
Schlafwagens
legt
die
Fahrausweise
dann
bei
einer
Kontrolle
dem
Zugschaffner
vor,
der
Sie
während
der
Fahrt
dann
nicht
mehr
wecken
wird.
The
carriage
attendant
presents
the
travel
documents
for
inspection
to
the
conductor,
who
will
not
wake
you
during
the
journey.
ParaCrawl v7.1