Translation of "Zugriffsprozedur" in English
Die
wenigstens
eine
Firmwarekomponente
weist
ausführbaren
Programmcode
zum
Einlesen
und
Auswerten
von
Daten
der
wenigstens
einen
Chipkarte
auf
und
ist
dazu
eingerichtet,
die
wenigstens
eine
chipkartenspezifische
Zugriffsprozedur
für
die
wenigstens
eine
Chipkarte
auf
Grundlage
der
in
dem
ersten
Speicherbereich
gespeicherten
ersten
Informationen
und
der
in
dem
anderen
Speicherbereich
gespeicherten
zweiten
Informationen
durchzuführen.
The
at
least
one
firmware
component
has
executable
program
code
to
read
in
and
evaluate
data
from
the
at
least
one
chip
card
and
is
set
up
to
perform
the
at
least
one
chip-card-specific
access
procedure
for
the
at
least
one
chip
card
on
the
basis
of
the
first
information
stored
in
the
first
memory
area.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
in
dem
vorbestimmten
Speicherbereich
enthaltenen
ersten
Informationen
vermag
die
Firmwarekomponente
dann
eine
chipkartenspezifische
Zugriffsprozedur
durchzuführen.
Taking
account
of
the
first
information
that
the
predetermined
memory
area
contains,
the
firmware
component
is
then
able
to
perform
a
chip-card-specific
access
procedure.
EuroPat v2
Zur
Implementierung
der
kartenspezifischen
Zugriffsprozedur
wird
das
ermittelte
zweite
Informationsobjekt
20
im
Schritt
S5
ganz
oder
teilweise
an
die
Firmwarekomponente
6
des
Computersystems
2
übertragen.
For
the
purpose
of
implementing
the
card-specific
access
procedure,
the
ascertained
second
information
object
20
is
transmitted
wholly
or
partly
to
the
firmware
component
6
of
the
computer
system
2
in
step
S
5
.
EuroPat v2
Die
ersten
Informationen
enthalten
einen
Verweis
auf
in
einem
anderen
Speicherbereich
der
wenigstens
einen
Chipkarte
gespeicherte
zweite
Informationen,
wobei
die
zweiten
Informationen
Daten
zur
Durchführung
der
wenigstens
einen
chipkartenspezifischen
Zugriffsprozedur
enthalten.
Advantageously,
the
first
information
contains
a
reference
to
second
information
stored
in
another
memory
area
of
the
at
least
one
chip
card,
wherein
the
second
information
contains
data
that
performs
the
at
least
one
chip-card-specific
access
procedure.
EuroPat v2
Durch
einen
derartigen,
indirekten
Ansatz
kann
eine
Flexibilität
bezüglich
der
Speicherung
der
Daten
zur
Durchführung
der
wenigstens
einen
chipkartenspezifischen
Zugriffsprozedur
bewirkt
werden.
An
indirect
approach
of
this
kind
allows
flexibility
concerning
the
storage
of
the
data
that
performs
the
at
least
one
chip-card-specific
access
procedure
to
be
prompted.
EuroPat v2
Dabei
enthalten
die
zweiten
Informationen
beispielsweise
Vorlagen
und/oder
Parameter
für
Befehle
zur
Durchführung
der
wenigstens
einen
chipkartenspezifischen
Zugriffsprozedur.
In
this
case,
the
second
information
contains
templates
and/or
parameters
for
commands
to
perform
the
at
least
one
chip-card-specific
access
procedure,
for
example.
EuroPat v2
Durch
die
Ablage
von
Vorlagen
und/oder
Parametern
für
Befehle
zur
Durchführung
wenigstens
einer
chipkartenspezifischen
Zugriffsprozedur
in
einem
für
das
elektronische
Zugangsschutzsystem
spezifischen
Informationsobjekt
kann
ein
besonders
hoher
Grad
an
Flexibilität
des
elektronischen
Zugangsschutzsystems
erreicht
werden.
The
storage
of
templates
and/or
parameters
for
commands
to
perform
at
least
one
chip-card-specific
access
procedure
in
an
information
object
specific
to
the
electronic
access
protection
system
allows
a
particularly
high
degree
of
flexibility
in
the
electronic
access
protection
system
to
be
achieved.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
umfasst
das
Verfahren
zusätzlich
den
Schritt
des
Gestatten
eines
Zugangs
zu
einer
zuganggeschützten
Vorrichtung
durch
die
Firmwarekomponente,
wenn
die
chipkartenspezifische
Zugriffsprozedur
erfolgreich
durchgeführt
wurde,
und,
andernfalls,
Verweigern
eines
Zugangs
zu
der
zuganggeschützte
Vorrichtung
durch
die
Firmwarekomponente.
The
method
may
additionally
comprise
the
step
of
grant
of
access
to
an
access-protected
apparatus
by
the
firmware
component
if
the
chip-card-specific
access
procedure
has
been
performed
successfully
and,
otherwise,
denial
of
access
to
the
access-protected
apparatus
by
the
firmware
component.
EuroPat v2
In
dem
zweiten
Informationsobjekt
20,
bei
dem
es
sich
beispielsweise
um
ein
anwendungsspezifisches
Verzeichnis
mit
weiteren
Informationsdateien
sowie
in
dem
Verzeichnis
enthaltenen
weiteren
Daten
handelt,
sind
Informationen
gespeichert,
die
eine
für
die
Chipkarte
4
spezifische
Zugriffsprozedur
betreffen.
The
second
information
object
20,
which
is
an
application-specific
directory
with
further
information
files
and
further
data
contained
in
the
directory,
for
example,
stores
information
that
relates
to
an
access
procedure
specific
to
the
chip
card
4
.
EuroPat v2