Translation of "Zugriffsbereich" in English
Kein
Eingreifen,
bist
Walker
im
Zugriffsbereich
ist.
Don't
move
until
Walker's
in
the
grab
zone.
OpenSubtitles v2018
Keiner
greift
ein,
bevor
Walker
nicht
im
Zugriffsbereich
ist.
Nobody
makes
a
move
until
Walker's
in
the
grab
zone.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
liegen
diese
zusätzlichen
Betätigungsschalter
nicht
im
direkten
Zugriffsbereich
des
Fahrzeugführers.
However,
these
additional
activation
switches
do
not
lie
in
the
zone
of
direct
view
of
the
driver.
EuroPat v2
Die
Fahrgestellnummer
FGN
befindet
sich
bereits
im
Zugriffsbereich
des
Car-Access-Systems.
The
vehicle
chassis
number
FGN
is
already
situated
in
the
access
area
of
the
car
access
system.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Bedieneinheit
problemlos
im
direkten
Zugriffsbereich
des
Fahrers
angeordnet
sein.
Therefore,
the
operator
control
unit
may
easily
be
arranged
within
the
direct
grasp
of
the
driver.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
noch
größerer
Zugriffsbereich
auf
den
Aufnahmebereich
36
erzielt
werden.
As
a
result
thereof,
an
even
greater
access
area
to
the
receiving
area
36
can
be
obtained.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
personenbezogenen
Daten
vor
Eintritt
in
den
Zugriffsbereich
des
Auftragnehmers
anonymisiert.
For
this
purpose
the
personal
data
are
anonymised
prior
to
being
entered
in
the
Customer's
access
area.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Datei
sich
im
Zugriffsbereich
der
Softwareumgebung
befindet,
kann
die
Installation
beginnen.
As
soon
as
the
data
file
is
within
the
access
range
of
the
software
environment
the
installation
may
begin.
EuroPat v2
Den
entzerrten
Impuls
A
zeigt
Figur
1b,
in
der
die
erwarteten
Soll-Nullstellen
im
Zugriffsbereich
des
Entzerrers
deutlich
zu
sehen
sind.
FIG.
1b
shows
the
equalized
pulse
A
in
which
the
anticipated
nulls
can
be
clearly
seen
in
the
access
region
of
the
equalizer.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
daß
die
restliche
Intersymbolstörung
ISI
(Inter
Symbol
Interference)
im
wesentlichen
auf
einen
Taktzeitpunkt
(nach
dem
Zugriffsbereich
bei
minimalphasigem
und
davor
bei
nicht
minimalphasigem
Kanal)
konzentriert
auftritt.
It
is
important
that
the
remaining
intersymbol
interference
ISI
occurs
essentially
in
concentrated
fashion
on
a
clock
time
point
(following
the
access
region
given
minimum-phase
and
proceeding
the
access
region
given
a
non-minimum-phase
channel).
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
daraus
resultierende
geringe
Bearbeitungs-
und
Transportzeit
ist
zum
einen
die
Anordnung
des
Richtbereichs
im
Stapelförderbereich,
zum
anderen
das
Richten
der
Stapel
im
wesentlichen
in
diesem
Bereich
sowie
schließlich
ein
freier
Zugriffsbereich
für
den
Greifer
um
einen
schnellen
und
geeigneten
Weitertransport
zu
gewährleisten.
Very
important
for
the
resulting
reduction
in
processing
and
transportation
time
is
not
only
that
the
squaring
area
is
situated
in
the
stack
conveyance
area
and
that
the
squaring
of
the
stack
takes
place
essentially
in
this
area,
but
also
that
the
engagement
area
for
the
gripping
device
is
freely
accessible
so
as
to
be
able
to
guarantee
rapid
and
suitable
further
transportation.
EuroPat v2
Vor
der
dem
Stapelanschlag
16
nächstliegenden
Seite
der
Hubplatte
35
ist
in
Förderrichtung
eine
einen
Zugriffsbereich
36
bildende
Ausnehmung,
die
seitlich
von
den
Einzelförderern
121
und
122
des
Horizontalförderers
12
begrenzt
wird,
für
den
Zinken
37
aufweisenden
Greifer
vorgesehen.
In
front
of
the
side
of
the
piston
plate
35
which
is
nearest
to
the
stack
stop
16
is
a
recess
which
forms
an
engagement
area
36
for
the
gripping
device
which
comprises
tines
37.
The
sides
of
the
engagement
area
36
are
bordered
by
the
individual
conveyors
121
and
122
of
the
horizontal
conveyor
12.
EuroPat v2
Der
Zugriffsbereich
36
entspricht
dabei
in
seiner
Ausdehnung
in
Förderrichtung,
zwischen
dem
Stapelanschlag
16
und
der
Hubplatte
35,
mindestens
der
Länge
der
Zinken
37
des
Greifers.
The
dimensions
of
the
engagement
area
36
in
the
direction
of
conveyance
between
the
stack
stop
16
and
the
piston
plate
35
correspond
with
the
length
of
the
tines
37
of
the
gripping
device.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Greifer,
nach
dem
Wegschwenken
des
Stapelanschlags
16,
in
den
Zugriffsbereich
36
geführt
werden
und
den
Stapel
ergreifen.
The
gripping
device
can
thus,
after
the
stack
stop
16
has
been
swung
away,
be
guided
into
the
engagement
area
36
and
can
grab
the
stack.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Zugriffsbereich
der
Vermittlungseinheit
(2)
ein
mit
dieser
in
Verbindung
stehendes
Fuhrwerkverzeichnis
(11)
mit
Kenndaten
aller
zur
Vermittlung
zur
Verfügung
stehenden
Lohnfuhrwerke
(6)
angeordnet
ist.
A
device
according
to
one
of
the
claims
1
to
3,
characterized
in
that
in
the
access
area
of
the
switching
communications
device
(2)
connected
to
it
is
a
taxi
directory
(11)
with
characteristics
of
all
the
taxis
available
to
the
switching
exchange.
EuroPat v2
Der
in
der
Ruheposition
seitlich
neben
dem
Werkstück
befindliche
Werkzeugträger
nimmt
jedoch
einen
beträchtlichen
Raum
ein
und
vermindert
den
freien
seitlichen
Zugriffsbereich
zum
Werkstück
während
der
Bearbeitung.
However,
in
its
home
position
at
the
side
of
the
workpiece
the
tool
carrier
occupies
a
considerable
amount
of
space
and
reduces
the
free
area
of
side
access
to
the
workpiece
during
machining.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Werkzeugmagazin
für
insbesondere
Fräs-
und
Bohrmaschinen
zu
schaffen,
mit
dem
ohne
gesonderte
Wechselvorrichtungen
die
Werkzeuge
des
horizontalen
und
vertikalen
Fräskopfes
auch
bei
aufgespannten
größeren
Werkstücken
gewechselt
werden
können,
ohne
daß
der
freie
Zugriffsbereich
zum
Werkstück
beeinträchtigt
wird.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
tool
magazine,
more
particularly
for
milling
and
drilling
machines,
by
means
of
which
the
tools
of
the
horizontal
and
vertical
milling
heads
can
be
changed
without
separate
changing
devices
even
in
the
case
of
relatively
large
clamped
workpieces,
without
encroaching
upon
the
free
area
of
access
to
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
des
Werkzeugträgers
am
Werkstücktisch
eröffnet
die
vorteilhafte
Möglichkeit,
daß
der
Werkzeugträger
mit
den
Werkzeugen
bei
Nichtgebrauch
unter
die
Tischebene
seitlich
neben
oder
vor
den
Werkzeugtisch
gebracht
werden
kann,
so
daß
dadurch
der
freie
allseitige
Zugriffsbereich
des
Werkstücks
nicht
beeinträchtigt
wird.
The
arrangement
of
the
tool
carrier
on
the
work
table
according
to
the
invention
offers
the
advantageous
possibility
of
being
able
to
bring
the
tool
carrier,
with
the
tools,
when
not
in
use,
below
the
level
of
the
table
at
the
side
of
or
in
front
of
the
work
table,
so
that
there
is
no
encroachment
upon
the
region
of
free
access
to
the
workpiece
on
all
sides.
EuroPat v2
In
dieser
Position,
in
der
das
Verriegelungs-Bedienelement
im
Zugriffsbereich
des
Fingers
bzw.
Daumens
bleibt,
muß
es
gezielt
gegen
die
Vorschieberichtung
des
Fingers
zurückbewegt
werden,
um
die
Bremstaste
wieder
freizugeben.
In
this
position,
in
which
the
lock
operation
element
remains
in
the
gripping
area
of
the
finger
or
thumb
it
has
to
be
moved
backwardly
against
the
advance
direction
of
the
finger
in
order
to
release
the
brake
key
once
more.
EuroPat v2
Die
Proberöhre
6
kann
dann
nach
dem
Resultat
der
Gewichtsbestimmung
in
einem
von
vier
Proberöhrenkörben
18,
die
sich
im
Zugriffsbereich
des
Greifers
19
befinden,
abgelegt
werden.
According
to
the
result
of
the
weight
determination,
the
sample
tube
6
can
then
be
deposited
in
one
of
four
sample
tube
buckets
18
which
are
present
in
the
access
region
of
the
gripper
19
.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
Ansteuerung
der
Maschenbilder
und
Platinen
über
Steuerkurven
der
Schlossplatte
liegt
darin,
dass
die
Steuerkurven
die
Schlossplatte
in
Richtung
zur
Maschinenlängsachse
hin
verbreitern
und
dadurch
den
Zugriffsbereich
zu
den
Maschen
bildenden
Elementen
für
den
Bediener
der
Maschine
verringern.
A
further
disadvantage
of
the
control
of
the
machine
formers
and
plates
via
control
cams
of
the
lock
plate
is
that,
the
control
cams
of
the
lock
plates
expand
in
direction
toward
the
machine
longitudinal
axis
and
thereby
the
engagement
region
to
the
elements
which
form
the
stitches
is
reduced
for
the
operator
of
the
machine.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
läßt
sich
die
Blickrichtung
der
Kamera
mittels
einer
im
Zugriffsbereich
des
Fahrers
angeordneten
Bedienungseinrichtung
verändern,
so
daß
der
Fahrer
unterschiedliche
Bereiche
rund
um
das
Fahrzeug
im
Monitor
zur
Anzeige
bringen
kann.
In
accord
with
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
field
of
view
of
the
camera
can
be
altered
by
an
adjustment
apparatus
in
the
driver
area
within
the
grasp
of
the
driver,
so
that
the
driver
can
bring
various
areas
around
the
vehicle
into
view
on
the
monitor.
EuroPat v2
Dieser
Basiszähler
2
bildet
gegebenenfalls
mit
seinem
nicht
näher
dargestelltem
Gehäuse
einen
ersten
Zugriffsbereich,
der
der
Eichpflicht
unterliegt.
That
basic
meter
2
forms
optionally
with
its
housing
(not
shown)
a
first
access
region
which
is
subject
to
the
calibration
requirement.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Vorrichtung
ermöglicht
einer
Frageeinheit
das
eindeutige
Erkennen
eines
zugeordneten
Transponders
aus
einer
Gruppe
von
mehreren
gleichzeitig
im
Zugriffsbereich
der
Frageeinheit
befindlichen
Transpondern
durch
ein
schrittweises
Abfragen
der
Transpondercodes.
The
mechanism
described
enables
an
interrogation
unit
to
unambiguously
identify
an
assigned
transponder
from
a
group
of
multiple
transponders
located
at
the
same
time
within
access
range
of
the
interrogation
unit
through
step-by-step
interrogation
of
the
transponder
codes.
EuroPat v2
Da
der
Mitnehmer
in
fester
Wirkverbindung
mit
der
Produktionseinrichtung
steht,
ist
erfindungsgemäß
daran
gedacht,
den
einen
Streifen,
über
welchen
das
Handlinggerät
beispielweise
in
den
Formraum
einer
Spritzgießmaschine
eingeschwenkt
wird,
so
entfernbar
auszugestalten,
daß
er
sich
nicht
mehr
im
Zugriffsbereich
des
Mitnehmers
befindet.
As
the
entrainment
member
is
fixedly
operatively
connected
to
the
production
installation,
it
is
envisaged
in
accordance
with
the
invention
that
the
one
strip
portion
by
way
of
which
the
handling
arrangement
is
pivoted
for
example
into
the
mold
cavity
of
an
injection
molding
machine
is
to
be
adapted
to
be
removable
so
that
it
is
no
longer
in
the
access
region
of
the
entrainment
member.
EuroPat v2