Translation of "Zugreifbarkeit" in English
Ich
stimme
dem
Berichterstatter
und
den
Parlamentariern,
welche
auf
die
Bedeutung
der
Zugreifbarkeit
hingewiesen
haben,
vollkommen
zu.
I
entirely
agree
with
the
rapporteur
and
with
the
honourable
Members
who
said
that
accessibility
was
important.
Europarl v8
Es
lag
daher
nahe,
den
Vorteil
der
Informationsabspeicherung
(übersichtlichkeit,
leichte
Zugreifbarkeit)
mit
dem
der
Entscheidungsspeicherung
(größere
Echtzeitfähigkeit)
zu
verbinden.
It
was
therefore
desirable
to
connect
the
advantage
of
information
storage
(clear
arrangement,
ease
of
access)
with
the
advantage
of
decision
storage
(greater
real
time
capabilities).
EuroPat v2
Die
49
Kriterien
sind
in
acht
Kategorien
unterteilt:
Glaubwürdigkeit,
Inhalt,
Links,
Design,
Interaktivität,
quantitative
Aspekte,
Ethik
und
Zugreifbarkeit.
There
are
49
criteria
which
fall
into
eight
categories:
credibility,
content,
links,
design,
interactivity,
quantitative
aspects,
ethics,
and
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Ein
Umgebungskriterium
oder
Umgebungsparameter
kann
die
Verfügbarkeit/
Nichtverfügbarkeit
der
Kommunikation
zur
redundanten
Einrichtung
sein,
die
Möglichkeit
der
Kommunikation
zu
weiteren
Einrichtungen,
die
die
Ersatzschaltung
steuern,
die
Zugreifbarkeit
zentraler
Ressourcen,
die
für
die
ordnungsgemäße
Bearbeitung
der
Aufgaben
der
Einrichtung
notwendig
sind.
An
environment
criterion
or
environment
parameter
can
be
the
availability/non-availability
of
communication
with
the
redundant
device,
the
possibility
of
communication
with
other
devices
controlling
the
substitute-switching
and
the
accessibility
of
central
resources
which
are
necessary
for
the
proper
processing
of
the
tasks
of
the
device.
EuroPat v2
Diese
Führungsschienen
42
decken
sich
bevorzugt
mit
den
Fachböden
bzw.
den
einzelnen
Fachebenen,
sodass
hinsichtlich
der
Zugreifbarkeit
auf
die
Fächer
3
bei
geöffnetem
Schieber
11
nahezu
keine
Einschränkungen
bestehen.
These
guide
rails
42
are
preferably
disposed
congruently
with
the
compartment
bases
or
the
individual
compartment
levels,
so
that
there
are
virtually
no
obstructions
with
regard
to
accessibility
of
the
compartments
3
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
innerhalb
dieses
räumlich
begrenzten
Bedienbereiches
9,
welcher
dem
nahen
Umfeld
um
den
Aufstellungsort
des
Bedienpanels
4
entspricht,
eine
Zugreifbarkeit
auf
die
Eingabemittel
6
des
Bedienpanels
4
gegeben.
In
particular,
within
this
spatially
limited
operating
area
9,
which
corresponds
to
the
immediate
vicinity
around
the
site
of
the
control
panel
4,
access
is
provided
to
the
input
means
6
of
the
control
panel
4
.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
im
Bereich
des
Online-Bankings,
aufgrund
der
Zugreifbarkeit
des
Transaktionskanals,
beispielsweise
durch
man-in-themiddle-Attacken,
problematisch.
This
is
especially
problematic
in
the
area
of
online
banking,
due
to
the
accessibility
of
the
transaction
channel,
for
example,
by
man-in-the-middle
attacks.
EuroPat v2
Eine
Forderung
ist,
wie
bereits
erwähnt,
die
Zugreifbarkeit
der
Datenobjekte
mit
unterschiedlichen
Schlüsselpaaren
ohne
Mehrfachverschlüsselung
der
Datenobjekte.
One
demand
is,
as
already
mentioned,
the
accessibility
of
the
data
objects
with
different
key
pairs
without
multiple
encryption
of
the
data
objects.
EuroPat v2
Zur
Erfüllung
der
Erfordernis
der
Zugreifbarkeit
von
mindestens
zwei
Geschäftsanwendungen
weist
der
Beleg
226
einen
Kopfbereich
226a
sowie
unterschiedliche,
inhaltlich
gegliederte
Datenbereiche
226b,
226c
auf,
die
zum
Lesezugriff
für
einzelne
oder
mehrere
Geschäftsanwendungen
vorgesehen
sind.
To
meet
the
requirement
of
accessibility
for
at
least
two
business
applications,
the
document
226
has
a
header
area
226
a
and
also
different
data
areas
226
b,
226
c
with
structured
contents,
said
data
areas
being
provided
for
read
access
by
individual
or
a
plurality
of
business
applications.
EuroPat v2