Translation of "Zugregelung" in English
Im
Stand
der
Technik
werden
zur
Zugregelung
hauptsächlich
zwei
Regelungsarten
eingesetzt,
nämlich
das
sog.
Stromspeicherverfahren
und
die
Schlingenregelung.
In
accordance
with
the
prior
art,
primarily
two
control
types
are
used
for
tension
control,
i.e.,
the
so-called
flow
stoppage
method
and
the
looping
method.
EuroPat v2
Um
gute
Fertigtoleranzen
zu
erreichen
und
einen
sicheren
Walzprozeß
zu
garantieren,
ist
eine
effiziente
Zugregelung
erforderlich.
In
order
to
achieve
good
finishing
tolerances
and
to
guaranty
a
safe
rolling
process,
an
efficient
tension
control
is
required.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
ein
Zugregelverfahren
zu
schaffen,
mittels
dessen
auch
bei
geringen
Gerüstabständen
und
hohen
Walzgeschwindigkeiten
eine
zuverlässige
Zugregelung
möglich
ist.
It
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
tension
control
method
which
makes
possible
a
reliable
tension
control
even
when
the
distances
between
stands
are
small
and
the
rolling
speeds
are
high.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
Aufgabe
wird
vorgeschlagen,
daß
das
Band
zwischen
den
Walzgerüsten
unter
geregeltem
Zug
über
mindestens
zwei
Führungsrollen
in
einer
Bandlaufebene
geführt
ist,
die
mittig
durch
den
Induktorraum
zwischen
den
Induktionsspulen
verläuft
und
daß
zur
Zugregelung
des
Bandes
eine
dem
Induktor
und
der
ersten
Führungsrolle
vorgeordnete,
auf
Kraft
reagierende
Zugmeßrolle
vorgesehen
ist.
Pursuant
to
this
object,
and
others
which
will
become
apparent
hereafter,
one
aspect
of
the
present
invention
resides
in
a
device
in
which
the
strip
is
guided
between
the
roll
stands
under
controlled
tension
over
at
least
two
guide
rollers
in
a
plane
of
travel
of
the
strip
which
extends
centrally
through
the
inductor
space
between
the
induction
coils.
In
order
to
adjust
the
tension
of
the
strip,
a
tension-measuring
roller
which
reacts
to
force
is
provided
in
front
of
the
inductor
and
the
first
guide
roller.
EuroPat v2
Während
durch
die
Zugregelung
das
Band
straff
gespannt
den
Induktorraum
durchläuft,
sorgen
die
Führungsrollen
für
eine
exakte
waagerechte
Auflage
des
Bandes
innerhalb
des
Induktorraumes.
While
the
strip
passes,
held
taut
by
the
tension
control,
through
the
inductor
space,
the
guide
rollers
insure
a
precise
horizontal
positioning
of
the
strip
within
the
inductor
space.
EuroPat v2
Die
Zugregelung
erlaubt
die
Erzeugung
einer
konstanten
Spannung
der
Folien
und/oder
Bänder,
was
für
eine
gleichmässige
Verbundplattenqualität
von
wesentlicher
Bedeutung
ist.
The
tensioning
control
allows
the
generating
of
a
constant
tension
of
the
films
and/or
strips,
which
is
of
major
significance
for
a
consistent
composite
panel
quality.
EuroPat v2
British
Steel
und
VDEh
(4)
haben
gemeinsam
zwei
andere
Vorhaben
durchgeführt,
die
die
Entwicklung
von
Systemen
zur
automatischen
Walzspalt-
und
Zugregelung
beim
Walzen
von
Stabstahl
behandeln.
Two
other
projects
carried
out
in
parallel
and
through
association
between
British
Steel
and
VDEh
(4)
con
cerned
the
development
of
automated
systems
for
tightening
the
stands
and
tension
control
on
merchant
steel-rolling
mills.
EUbookshop v2
Das
System
ermöglicht
eine
genaue
Zugregelung
in
den
einzelnen
Zonen
der
Materialbahn
auf
der
Maschine
je
nach
Eigenschaften
der
aktuell
verarbeiteten
Materialien.
Print
quality
Tension
control
This
system
provides
precise
tension
control
to
individual
web
path
zones
in
the
machine
depending
on
the
type
of
material
being
processed.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bewegung
der
Tauchrollen
sehr
genau
an
die
Walzenanstellung
und
somit
an
die
jeweilige
Profiländerung
angepasst
werden
kann,
ist
eine
konstante
Wickelgeschwindigkeit
und
damit
eine
exakte
Zugregelung
für
beide
Haspeln
problemlos
möglich.
Since
movement
of
the
immersion
rollers
can
be
adapted
very
precisely
to
the
roller
setting
and
hence
to
the
respective
change
in
profile,
a
constant
winding
speed
and
therefore
an
exact
tension
control
for
both
reels
poses
no
difficulty.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
zum
Zwecke
der
Zugregelung
der
Haspeln
die
Zugkräfte
der
Haspeln
erfasst
und
die
erfassten
Daten
einer
Regeleinrichtung
zugeführt
werden,
mittels
derer
die
Stromzufuhr
zu
den
Antriebssystemen
der
Haspeln
derart
geregelt
wird,
dass
der
Haspelzug
jeweils
den
Erfordernissen
aus
den
Betriebsparametern
angepasst
wird.
Furthermore,
for
adjusting
the
tension
of
the
winder
and
unwinder,
the
tensile
forces
of
the
winder
and
unwinder
are
detected
and
the
collected
data
are
fed
to
a
control
apparatus
by
means
of
which
the
power
supply
to
the
drive
systems
of
the
winder
and
unwinder
is
controlled
such
that
the
reel
tension
is
adapted
to
the
respective
requirements
from
the
operating
parameters.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
Zugregelung,
die
auf
die
Anstellung
des
auszugliedernden
Walzgerüsts
1"
wirkt,
ergibt
sich
in
diesem
Fall
der
Umformgrad
von
selbst.
In
conjunction
with
the
tension
regulation,
which
acts
on
the
screw-down
of
the
roll
stand
1
?
to
be
removed,
the
degree
of
deformation
is
in
this
case
set
automatically.
EuroPat v2
Der
Treiber
8
ist
drehzahlgeregelt
mit
überlagerter
Zugregelung
und
sorgt
für
ein
konstant
einstellbares
Zugniveau
im
Bereich
des
Bandtransportes.
The
driver
8
is
speed-controlled
with
superimposed
tension
control
and
ensures
a
constantly
adjustable
level
of
tension
in
the
region
of
the
strip
transport.
EuroPat v2
Während
die
Treiberrolle
12
unter
Vorgabe
der
Geschwindigkeit
drehzahlgeregelt
ist,
führt
eine
Geschwindigkeitsvorgabe
samt
Bandzugvorgabe
im
Falle
des
Treibers
8
zu
einer
Drehzahl-
und
Antriebsdrehmoment-
und
damit
Zugregelung.
The
speed-controlled
driver
roll
12
operates
with
a
specified
speed,
but
a
specified
speed
together
with
a
specified
strip
tension
in
the
case
of
the
driver
8
results
in
a
speed
and
torque
control
and
therefore
a
tension
control.
EuroPat v2
Zudem
spielen
klimabedingte
Zugungleichheiten
des
Kamins
kaum
mehr
eine
Rolle.
Gerade
im
Verbundsystem
(wo
atmosphärisch
bedingte
Schwankungen
des
natürlichen
Kaminzugs
das
Backergebnis
beeinflussen
können)
wirkt
sich
die
dynamische
Zugregelung
der
MIWE
eco:nova
positiv
auf
die
Gleichmäßigkeit
des
Backergebnisses
aus.
In
addition
to
that,
an
uneven
chimney
draught
due
to
the
climate
is
hardly
of
consequence
any
longer
because
the
dynamic
draught
regulation
of
the
MIWE
eco:nova
works
directly
in
the
run-around
coil
system
(where
fluctuations
in
the
natural
chimney
draught
due
to
atmospheric
conditions
can
influence
the
baking
result)
greatly
improving
the
evenness
in
the
baking
result.
ParaCrawl v7.1