Translation of "Zugleine" in English

Der Verdächtige hatte einen Sack mit einer Zugleine bei sich.
The suspect used a choke hood with a drawstring, rope.
OpenSubtitles v2018
Die Zugleine von Hoffmans Fallschirm war durchtrennt worden.
The chute line on Hoffman's parachute was cut.
OpenSubtitles v2018
Nein, die Jugoslawen zerschnitten nicht Hoffmans Zugleine.
No, the YugosIavs didn't slice Hoffman's chute line.
OpenSubtitles v2018
Du brauchst ebenso eine Zugleine für zwei Hunde.
You will need a sled leash for two dogs, as well.
ParaCrawl v7.1
Zur einfachen Betätigung des Nothebels 19 ist eine Zugleine 20 vorgesehen.
A pull line 20 is provided for simple actuation of the emergency lever 19 .
EuroPat v2
Die Frontleinen sind zu einer gemeinsamen Zugleine zusammengeführt und am Surfer lösbar befestigbar.
The front lines are combined into a common tug line and adapted to be releasably secured to the surfer.
EuroPat v2
Die Zugleine Lite hat ein Gesamtgewicht von nur 145 Gramm.
The Single Bungee Line Lite has a total weight of only 145 grams.
ParaCrawl v7.1
Bei maximaler Dehnung erreicht die Zugleine eine Länge von 260 Zentimetern.
At maximum stretching the leash reaches a length of 260 centimeters.
ParaCrawl v7.1
Die Zugleine selbst ist schwierig in der Handhabung, weil sie keinen Griff aufweisen kann.
The tension cord itself is difficult to handle because it cannot comprise any handle.
EuroPat v2
Die Ruffwear OmnijoreTM Towline ist die ideale Zugleine für Zughundesport bei sportlichen Aktivitäten im Gelände.
The Omnijore Towline from Ruffwear is the ideal towline for sporting activities with dogs in the field.
ParaCrawl v7.1
Es hilft ihm, wenn die Zugleine halbwegs gespannt ist, sodass er dich spüren kann.
It helps him when the tow line is partially tensed so he can feel your connection.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise ist die Zusatzleine zusammen mit der Zugleine durch eine Führung der Bar geführt.
Advantageously the supplementary line is taken through a guide member of the bar together with the tug line.
EuroPat v2
Prinzipiell kann die Zusatzleine auch zwischen der Bar und dem Surfer an der Zugleine befestigt sein.
In principle the supplementary line may also be secured at the tug line between the bar and the surfer.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform ist die Zugleine an einem öffnungsbaren Halteelement an einem Trapez des Surfers befestigt.
In one embodiment the tug line is secured to an openable retaining element on a trapeze of the surfer.
EuroPat v2
Zum Trimmen der Zugleine ist ein Trimmelement vorzugsweise zwischen dem Kupplungsabschnitt und der Bar vorgesehen.
For trimming the tug line, a trimming element is preferably provided between the coupling portion and the bar.
EuroPat v2
Hinweis: Aufgrund ihres speziellen Karabiners ist die Zugleine nicht für alle Wettbewerbe zugelassen.
Note: Due to its special karabiner, the towline is not approved for all competitions.
ParaCrawl v7.1
Das patentierte Verfahren zum Positionieren der Zugleine ermöglicht eine wesentlich einfachere und benutzerfreundliche Installation.
The patented method of positioning the tension line allows for greatly facilitated and user-friendly installation.
ParaCrawl v7.1
Sie erhöht eure Sicherheit, führt die Zugleine perfekt und lässt sich sehr leicht befestigen.
It increases your safety, guides the tow line perfectly and is very easy to attach.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung erfolgt immer komplett mit Vorstag, Zugleine, Leitblöcken, Schäkeln und Fallführungsbügel.
The delivery is always complete with forestay, pulling line, guiding blocks, shackles and halyard brackets.
ParaCrawl v7.1
Dank der integrierten und stabilen Karabinerhaken können an der Zugleine beide Hunde sicher befestigt werden.
Thanks to the integrated and stable clip hook, both dogs can be securely fastened to the leash.
ParaCrawl v7.1
Das OmnijoreTM Joring System lässt sich mit dieser Zugleine für einen zweiten Hund ergänzen.
With this towline, the Omnijore Joring System can be expanded for a second dog.
ParaCrawl v7.1
Mit dem entsprechenden Zuggeschirr und Zugleine kannst du dich beispielsweise auch von deinem Liebling ziehen lassen.
With the appropriate mushing harness and towline you can be also pulled by your dog.
ParaCrawl v7.1
Falls der Wagen fällt, während Sie mit Walter verbunden sind und sein Körper noch im Wagen hängt, wird die Zugleine reißen und Sie beide werden abstürzen.
The car falls when you're hooked to walter And his body gets caught inside? The hoist line snaps and you will go down with him.
OpenSubtitles v2018
An der sackförmigen Hülle ist eine Zugleine oder eine im Aufnahmebehälter bzw. im Standrohr verankerte Feder befestigt, mittels welcher die Hülle wieder in das Standrohr bzw. den Aufnahmebehälter zurückgezogen wird.
A rope or a spring, which is secured in the juxtaposed storage container or to the central tube on the inside thereof, is secured to the sacklike sheath and can be used to retract the sheath into the central tube of the juxtaposed storage container.
EuroPat v2
Mit seinen Armen immer noch in den Armlöchern 5a zieht der Benutzer nun die Zugleine 18 während der von ihm bestimmten korrekten Belichtungszeit.
Then still with his arms in the arm-holes 5 he pulls a draw cord 18 for the period of time he considers is the correct exposure time.
EuroPat v2
Dann lässt er die Zugleine 18 los und führt die belichtete Kopie durch die Öffnung 4 in die lichtdichte Behandlungswanne ein.
He then releases cord 18 and slips the exposed print via aperture 4 into light-tight processing dish.
EuroPat v2
In einer Abänderung des in den Figuren 1 bis 3 gezeigten Vergrößerungsgeräts ist die Zugleine 18 nicht federbelastet.
In one modification to the enlarger of FIGS. 1 and 3 the cord 18 is not spring loaded.
EuroPat v2
Weiterhin ist an dem ersten Seilabschnitt 22 und an dem zweiten Seilabschnitt 26 jeweils eine Zugleine 99 bzw. 101 angebracht, wie in Fig. 2 angedeutet ist.
Furthermore, in each case one pulling line 99, 101 is respectively fitted on the first cable section 22 and on the second cable section 26, as is indicated in FIG. 2 .
EuroPat v2