Translation of "Zugkraftübertragung" in English

Die Drehgestelle der Lokomotiven sind meist noch zusätzlich mit einer Tiefanlenkung oder einer anderen Zugkraftübertragung versehen.
Locomotive bogies are usually also provided with a weight transfer linkage, or with a different tension transmission.
WikiMatrix v1
Dabei erfolgt eine Zugkraftübertragung über die jeweiligen Kuppelösen, welche in den entsprechenden Herzstücken eingreifen.
Tractive force is thereby transmitted by the respective coupling eyes which engage in the corresponding core pieces.
EuroPat v2
Bevorzugt wird daher für das Axiallager 39 eine Kopplung 47 die auch eine Zugkraftübertragung ermöglicht.
Therefore, a coupling 47, which also allows transferring tensile forces, is preferred for the axial bearing 39 .
EuroPat v2
Es ist möglich, eine Einzeldrahtverbindung zu realisieren, die auch für die Zugkraftübertragung verantwortlich ist.
It is possible to provide a single-wire connection, which is also responsible for the transfer of tensile force.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine unterbrechungsfreie Zugkraftübertragung auch beim Umschalten zwischen den verschiedenen Fahrbereichen erreicht werden.
An interruption-free tractive force transmission can in particular also be achieved on switching over between the different travel ranges.
EuroPat v2
Unabhängig vom Straßenbelag werden dabei die Räder der Hinterachse von der Lamellenkupplung in die Zugkraftübertragung eingebunden.
Irrespective of the road surface, the multi-plate clutch recruits the rear wheels to aid in the transfer of tractive power.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es zweckmäßig, wenn eine ungerade Anzahl von entlang einer gemeinsamen Ebene angeordneten, zwischen den Flachkeilen des Keil-Klemmkörperteils gehaltener Spannglieder vorgesehen ist, damit bei Ersatz einzelner dieser Spannglieder durch Blindstäbe beispielsweise eine Anordnung realisierbar ist, in der jeweils ein Blindstab zwischen zwei an der Zugkraftübertragung beteiligten Spanngliedern angeordnet werden kann, um eine möglichst gleichmäßige Krafteintragung in die Endverankerungsvorrichtung zu erzielen.
According to a further improvement of the device of the invention it is convenient to provide an uneven number of tendons arranged along a common plane and retained between the flat wedges of the wedge-shaped portion of the clamping body, so that when individual tendons are replaced by unstrained members an arrangement can be realized in which for instance each unstrained member is arranged between two tendons actively contributing to the transmission of the transverse forces, so as to introduce the forces into the end-anchoring device as uniformly as possible.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung einer faserverstärkten, insbesondere hohlzylindrischen Druck- oder Zugstange aus elektrisch isolierendem Kunststoffmaterial mit stirnseitig befestigten Flanscharmaturen zur Druck- oder Zugkraftübertragung, bei dem die aus den Fasern gebildeten Fäden parallel zur Stangenachse orientiert und mit dem aushärtbaren Kunststoffmaterial getränkt werden.
This invention relates generally to methods for manufacturing rods formed of electrically insulating plastic material, and more particularly, to a method for manufacturing a fiber-reinforced, hollow-cylindrical push or pull rod formed of electrically insulating material and having flange fittings fastened at end faces thereof for transmitting compression or tension forces; the fibers being formed of threads which are oriented parallel to the axis of the rod and are impregnated with hardenable plastic material.
EuroPat v2
Über die Motorachse wird gleichzeitig mindestens ein Antriebsrad bzw. ein Antriebsradsatz 10 des Schienenfahrzeugs angetrieben, das auf einer Schiene 11 rollen oder bei hoher Zugkraftübertragung schlüpfen kann.
Via the motor shaft, simultaneously at least one driving wheel or one driving wheelset 10 of the rail vehicle is driven which may roll or, with the transmission of high traction force, slip on a rail 11.
EuroPat v2
Eine wichtige bauliche Vereinfachung durch Reduzie­rung des Innenhohlmaßes der Spindel ergibt sich aus der An­wendung der schalenförmigen Kupplungsstücke, die greiferar­tig und formschlüssig in die Umfangsnut der Futterkolben­strange eingreifen, so daß die Zugkraftübertragung auf den Querschnitt der schalenförmigen Kupplungsstücke bzw. auf die flächige Anlage deren Vorsprünge in den Umfangsnuten von Stellstange und Futterkolbenstange verteilt wird.
An important structural simplification involving a reduction in the internal measure of capacity of the spindle is brought about by the application of the shell-shaped coupling pieces, which engage flush into the circumferential groove of the clamping piston rod like grippers, so that the transfer of tensile force to the cross section of the shell-shaped coupling pieces and to the planar arrangement of their projections are distributed in the circumferential grooves of the adjusting rod and clamping piston rod.
EuroPat v2
Die Hilfswinde 15 befindet sich - vom schiffsheck aus betrachtet - hinter der Winde 6 und ist längs eines Gestells vertikal verfahrbar, damit stets eine geradlinige Zugkraftübertragung vom Versorgungsleitungskabel 5 über die Kabelkupplung 12, den Korb 14 und das Trommelseil 16 zur Hilfswinde 15 gewährleistet ist.
As seen from the stern of the ship, the auxiliary winch 15 is located behind the winch 6 and can be driven vertically along a frame, in order to ensure that straight-line transmission of the tensile force always takes place from the supply line cable 5, through the cable coupling 12, the cage 14 and the drum cable rope 16, to the auxiliary winch 15.
EuroPat v2
Die Winde 6 weist jetzt die in Figur 3 dargestellte Position auf, in der eine im wesentlichen horizontale Zugkraftübertragung von der Hilfswinde 15 über das Trommelseil 16, den Korb 14 mit daran montierter Kabelkupplung 12 zum Versorgungsleitungskabel 5 gewährleistet ist.
The winch 6 is then in the position shown in FIG. 3, in which an essentially horizontal transmission of the tensile force is ensured from the auxiliary winch 15, through the drum cable rope 16, the cage 14 with the cable coupling 12 mounted thereon, to the supply line cable 5.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen einfach herstellbaren und kostengünstigen Verbinder zu schaffen, der eine günstige Form der Kraftübertragung von einem Kettenglied zum anderen erlaubt, die Beanspruchung der Bolzen während der Zugkraftübertragung wesentlich mindert und die Herstellung einer relativ leichten Kette ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the present invention to provide a simply constructable and inexpensive connector which facilitates a satisfactory form of load transmission from one chain link element to another, and which appreciably reduces the loads on the connecting or link pins during the tensile force transmission, and which allows for the production of a relatively lightweight chain.
EuroPat v2
Weiterhin ist durch die konische Schraubverbindung sichergestellt, daß bei auch für eine Zugkraftübertragung optimalen Querschnittsverhält­nissen an der Verbindungsstelle zwischen den Betonstählen 1 und 2a diese Betonstähle auf relativ großer Fläche an den Gewinden 5 und 7 ineinandergreifen und auch der Durchmesser der Ausnehmung 4 sowie des Ansatzes 6 über den gesamten Verbindungsbereich relativ groß ist.
Further, the conical screw connection assures that, with cross section conditions at the joint between reinforcing steels 1 and 2 that are optimal for the transmission of tensile load, these reinforcing steels engage in one another over a relatively large surface at threads 5 and 7 and also the diameter of recess 4 and of attachment 6 is relatively large over the entire connection area.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Druck- oder Zugstange, insbesondere Schalt- oder Kuppelstange eines elektrischen Hoch­spannungs-Leistungsschalters, aus faserverstärktem Isolierstoff mit stirnseitigen metallischen Armaturkörpern zur Druck- oder Zugkraftübertragung, bei welcher der faserverstärkte Isolier­stoff achsparallel orientierte Fäden enthält, die zwischen den Armaturkörpern angeordnet und transversal zur Stangenachse verlaufende Ausnehmungen der Armaturkörper formschlüssig durch Zugkräfte aufnehmende Bindorgane festgelegt und mit einem aushärtbaren Kunststoffmaterial getränkt und ausgehärtet sind, und bei der die Armaturkörper ein Innengewinde aufweisen, in das ein Anschlußelement mit Außengewinde eingeschraubt ist, das zumindest eine Anschlußöffnung aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to pressure or draw bars, in particular switch bars or coupling rods (draw bars) of high-voltage circuit-breakers, of fiber-reinforced insulating material with metallic fittings on the front faces thereof for pressure or force transmission, in which the fiber-reinforced insulating material contains fibers oriented parallel to the axis of the draw bar which are secured in recesses arranged between the fitting body and transversely to the bar axis with tying elements absorbing the forces and being impregnated with a curable synthetic material which is subsequently cured, and in which the fitting body has internal threads, into which a connecting element having external threads is screwed, which connecting element has at least one connecting aperture.
EuroPat v2
Um der elastischen Zugkraftübertragung willen kann zwi­schen dem zugstangenseitigen Zugwiderlager und der Schul­terformation ein ringförmiger Zugkraftpuffer angeordnet sein, der auch unter Vorspannung stehen kann, wie wei­ter unten noch im einzelnen angegeben werden wird.
For the sake of elastic traction force transmission an annular traction force buffer, which can also be under initial stress as will be stated in detail further below, can be arranged between the traction abutment on the draw rod side and the shoulder formation.
EuroPat v2
Da die zwei Schaltkupplungen niemals gleichzeitig offen sind, läuft der Gangwechsel ohne eine Unterbrechung der Zugkraftübertragung ab, allerdings tritt zwangsläufig zwischen den Teilen der Schaltkupplungen ein Schlupf auf, solange der Schaltvorgang andauert.
Since the two clutches are never open at the same time, the gear change is effected without an interruption of the tractive power, but nevertheless slippage between the parts of the clutches inevitably occurs for as long as the shifting process persists.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Druck- oder Zugstange, insbesondere Schalt- oder Kuppelstange eines elektrischen Hochspannungs-Leistungsschalters, aus faserverstärktem Isolierstoff mit stirnseitigen metallischen Armaturkörpern zur Druck- oder Zugkraftübertragung, bei welcher der faserverstärkte lsolierstoff achsparallel orientierte Fäden enthält, die zwischen den Armaturkörpern angeordnet und in transversal zur Stangenachse verlaufenden Ausnehmungen der Armaturkörper formschlüssig durch Zugkräfte aufnehmende Bindorgane festgelegt und mit einem aushärtbaren Kunststoffmaterial getränkt und ausgehärtet sind, und bei der die Armaturkörper ein Innengewinde aufweisen, in das ein Anschlußelement mit Außengewinde eingeschraubt ist, das zumindest eine Anschlußöffnung aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to pressure or draw bars, in particular switch bars or coupling rods (draw bars) of high-voltage circuit-breakers, of fiber-reinforced insulating material with metallic fittings on the front faces thereof for pressure or force transmission, in which the fiber-reinforced insulating material contains fibers oriented parallel to the axis of the draw bar which are secured in recesses arranged between the fitting body and transversely to the bar axis with tying elements absorbing the forces and being impregnated with a curable synthetic material which is subsequently cured, and in which the fitting body has internal threads, into which a connecting element having external threads is screwed, which connecting element has at least one connecting aperture.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist zu erläutern, dass der Hauptbelastungsfall bei der Zugkraftübertragung darin besteht, dass das Zugkraftbewehrungselement sich in horizontaler Richtung erstreckend eingebaut wird und dass die Zugkräfte zunächst einmal vor allem in dieser Horizontalrichtung wirken, der Formschluss also entsprechend so ausgebildet sein muss, dass er diese horizontale Bewegungen verhindert.
In this context it must be explained that the primary case of load in tensile force transmission comprises that the tensile reinforcement element is installed extending in the horizontal direction and that the tensile forces first impinge primarily in this horizontal direction, thus the form-fitting connection must accordingly be embodied such that it prevents such horizontal movement.
EuroPat v2
Ein in Figur 7 dargestelltes unidirektionales Koppelmittel 224 ist zur Zugkraftübertragung ausgestaltet, wobei das Kalibriergewicht 23 in diesem Ausführungsbeispiel über eine Gelenkstelle 213 am Lastaufnehmer 12 angelegt ist.
A unidirectional coupling mechanism 224, which is shown in detail in FIG. 7, is designed to transmit a tractive force, with the calibration weight 23 in this embodiment being connected to the load-receiving portion 12 through a lever fulcrum 213 .
EuroPat v2
Eine solche Abwinkelung der Fortsätze (60) weist insbesondere den Vorteil auf, dass die erfindungsgemäß vorgesehenen Mittel zur Querkraftübertragung auch eine Zugkraftübertragung gewährleisten, weshalb eine solche Konstruktion eine besonders stabile Baukonstruktion, insbesondere Betonbaukonstruktion (11) ermöglicht, mit denen Verbindungen des ersten gegossenen Bauteils (13, 29) mit dem zweiten gegossenen Bauteil (15) ermöglicht werden, bei denen die Querkraft auch in diametral gegenüberliegenden Richtungen abtragbar sind.
In particular, an angling of the extensions (60) has the advantage that the elements provided according to the invention for transmitting transverse forces also ensure transmission of tensile forces so that a construction of this kind allows a particularly stable building construction, particularly a concrete building construction (11), which makes it possible to connect the first cast structural component part (13, 29) to the second cast structural component part (15) in such a way that the transverse forces can also be carried off in diametrically opposite directions.
EuroPat v2
Hierbei ist die Aussparung 5 so groß bemessen, dass die Zugkraftbewehrungselemente 7 von ausreichend Füllstoff umgeben werden können, wie es für die Zugkraftübertragung erforderlich ist.
Here, the recess 5 is sized sufficiently such that the tensile reinforcement elements 7 can be surrounded by sufficient filler material, as required for transferring the tensile force.
EuroPat v2
Hierbei wird durch erhöhten Druck, einstellbar am Ventil 15, an den Kolbenstangenseiten der Betätigungszylinder 2, 3 die Bohle 41 entlastet, d. h. in Pfeilrichtung 34 bewegt, um somit höhere Zugkraftübertragung zu realisieren.
In this case, the screed 41 is relieved, i.e., moved in arrow direction 34, as a result of increased pressure, which can be set at the valve 15, on the piston-rod sides of the actuating cylinders 2, 3, in order in this way to transmit higher tensile forces.
EuroPat v2
Hierbei sind die Enden des Rohrkörpers mit einer nach außen weisenden Wandverdickung versehen, an deren schulterförmigen Übergangsbereichen vom Rohrkörper zur Wandverdickung darauf aufsteckbare Kupplungselemente für eine Zugkraftübertragung formschlüssig anliegen, dabei sind das Kupplungselement eines Endes als Vaterelement und das für das andere Ende als Mutterelement ausgeführt, wobei das Vaterelement der einen Zugstange mit dem Mutterelement der anderen Zugstange ineinander einsteckbar und im Überdeckungsbereich mittels eines Bolzens miteinander verbindbar sind.
The ends of the tubular body are hereby provided with an outwardly oriented wall thickening, wherein coupling elements which formfittingly abut transition regions formed as shoulders and extending from the tubular body to the wall thickening are attached on the transition regions for transmitting a pulling force, wherein the coupling element at one end is constructed as a father element and the coupling element at the other end as a mother element, wherein the father element of the one traction rod can be inserted into the mother element of the other traction rod and connected with one another in the overlap region with a bolt.
EuroPat v2
Um Zugkräfte über die Zugstange 1' übertragen zu können sind die Enden des Rohrkörpers 2' mit nach außen weisenden Wandverdickungen 3' versehen, an deren schulterförmigen Übergangsbereichen 11 vom Rohrkörper 2' zur Wandverdickung 3' darauf aufsteckbare Kupplungselemente 9, 10 für eine Zugkraftübertragung formschlüssig anliegen.
For transmitting tension forces via the traction rod 1 ?, the ends of the tubular body 2 ? are provided with outwardly oriented wall thickenings 3 ?, wherein coupling elements 9, 10 which positively abut transition regions 11 formed as shoulders and extending from the tubular body 2 ? to the wall thickening 3 ? can be attached on the transition regions 11 for transmission of a tension force.
EuroPat v2
Für diese beschriebene Bremsvorrichtung 2H mit einer Zugkraftübertragung über die Klinke 4H ist die Rückstelleinrichtung im Ausführungsbeispiel in Figur 8 dargestellt.
For the braking device 2 H having a tensile force transfer via the catch 4 H, the return mechanism is shown in the embodiment in FIG. 8 .
EuroPat v2