Translation of "Zugknopf" in English
Nachrüstset
ohne
Zugknopf
(ersetzt
durch
118979)
Retrofit
set
without
pull
knob
(replaced
by118979)
ParaCrawl v7.1
Den
Zugknopf
(Artnr.
225112)
bitte
separat
bestellen.
Please
order
the
pull
knob
(article
number
225112)
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
Rastvorrichtung
weist
einen
in
die
Löcher
60
der
Lochleiste
58
passenden
Raststift
61
auf,
der
in
einem
U-förmigen
Bügel
62
verschiebbar
gelagert
und
mit
einer
Druckfeder
63
sowie
mit
einem
Zugknopf
64
versehen
ist.
The
locking
device
comprises
a
pin
61
fitting
into
the
holes
60
of
the
perforation
strip
58,
the
pin
being
displaceable
in
a
U-shaped
yoke
62
and
provided
with
a
compression
spring
63
and
pull
knob
64.
EuroPat v2
Eine
zweckmäßige
und
leicht
zu
handhabende
Vorrichtung
ergibt
sich
dadurch,
daß
das
Verriegelungsstück
68
am
inneren
Ende
eines
Bolzens
67
befestigt
ist,
welcher
in
einer
koaxial
mit
der
Bohrung
71
angeschraubten
Führungshülse
69
geführt
und
am
äußeren
Ende
mit
einem
Zugknopf
75
versehen
ist.
An
appropriate
and
easily
handled
cable-layer
1'
is
achieved
by
virtue
of
the-fact
that
the
locking
component
68
is
affixed
to
an
inner
end
of
a
bolt
67
guided
in
a
guide
sleeve
69
screwed
in
place
coaxially
within
the
bore
hole
71.
The
bolt
67
is
fitted
at
its
outer
end
with
the
pull
knob
75.
EuroPat v2
Blasmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Schnellwechsel-Element
(S)
einen
Druckknopf
oder
Zugknopf
definiert,
der
quer
zur
Steckaufnahme
(10)
linear
beweglich
und,
vorzugsweise,
in
Verstellrichtung
gegen
die
Kraft
eines
Federelementes
(25)
geführt
ist.
Blow
molding
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
quick-change
element
defines
one
of
a
press-button
or
a
draw-button
which
is
linearly
movable
in
the
holder
in
a
direction
transverse
to
the
plug
receptacle
and
is
guided
in
the
direction
of
adjustment
against
a
force
of
a
spring
element.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Betätigungseinrichtung
eine
in
der
ersten
Klappe
gelagerte,
sich
quer
zum
Papierweg
erstreckende
Verriegelungsstange,
die
in
ein
ortsfest
am
Einzelblattdrucker
angebrachtes
Widerlager
eingreift
und
einen
Zugknopf
zum
Entriegeln
aufweist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
actuation
means
is
a
locking
rod
seated
in
the
first
shutter
and
extending
transversely
relative
to
the
paper
path
that
engages
into
an
abutment
stationarily
attached
to
the
single
sheet
printer
and
comprises
a
draw-button
for
unlocking.
EuroPat v2
Das
sanft
konturierte
Becken
bietet
somit
noch
mehr
Gestaltungsfreiraum
in
der
Planung,
etwa
im
Hinblick
auf
zusätzliche
Bedienelemente
wie
Seifenspender
oder
Zugknopf.
The
gently
contoured
bowl
thus
offers
even
greater
design
scope
for
planning
purposes,
for
example
in
respect
of
additional
operating
elements
such
as
a
soap
dispenser
or
pop-up.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sie
in
mehreren
Oberflächen
und
zwei
Funktionsarten:
zum
Drehen
oder
Ziehen,
wie
etwa
der
zylindrische
Zugknopf
in
Chrom.
They
are
available
in
a
number
of
finishes
and
two
functions:
to
turn
or
pull
–
such
as
the
cylindrical
pop-up
control
in
chrome.
ParaCrawl v7.1
Im
Design
passend
dazu
sind
der
Spülmittelspender
Piona
sowie
ein
zylindrisch
gestalteter
Zugknopf
praktische,
formschöne
Ergänzungen.
The
dispenser
Piona
and
cylindrically
shaped
pop-up
are
practical
and
beautifully
shaped
additions.
ParaCrawl v7.1