Translation of "Zuggurtung" in English

Die etablierte Behandlungstechnik für solche Frakturen ist die Zuggurtung.
Tension band wiring is the established treatment technique for such fractures.
EuroPat v2
Bei der Zuggurtung treten häufig Komplikationen auf.
Complications frequently occur when tension band wiring is used.
EuroPat v2
Das Implantat vereint demnach alle Elemente der Zuggurtung in einem Einzelteil.
Accordingly, the implant unifies all elements of the tension band in a single part.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird als Zuggurtung bezeichnet.
This effect is known as tension banding.
ParaCrawl v7.1
Es ist keine zusätzliche Zuggurtung notwendig.
No additional tension banding is required
ParaCrawl v7.1
Ziel der Operation ist die Fixierung des Bruches mit Drähten, Platten oder einer Zuggurtung.
The goal of the surgery is to fix the fracture with wires, plates or a tension band.
ParaCrawl v7.1
Die US 7,037,308 beschreibt ein Implantat, welches im Wesentlichen auf dem Prinzip der Zuggurtung basiert.
U.S. Pat. No. 7,037,308 describes an implant substantially based on the tension band principle.
EuroPat v2
Bei diesem Plattentyp wird bei Frakturen innerhalb der Zahnreihe eine Dentalschienung als Zuggurtung erforderlich.
For fractures within the dental arch, wiring is required as tension banding with this type of plate.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser ziemlich komplexen Vorgehensweise werden die Bruchstücke mit Spickdrähten versehen und mit einer Zuggurtung zusammengeführt.
Fixation wires are attached to the fragments, and they are joined together with a tension band.
ParaCrawl v7.1
Die Zuggurtung kann erfindungsgemäß aus nur einem einzigen, um die beiden Gelenkschienen herumgeführten, längenveränderlichen Zuggurt bestehen, der aufgrund seiner ventralen Anordnung den Kniekehlenbereich völlig frei läßt und daher eine starke Beugung ermöglicht.
The tension binding can, according to the invention, comprise only one single binding which is taken round both the joint splints and is alterable lengthwise, which binding, as a result of its ventral arrangement, leaves the region of the popliteal fossa completely free, and therefore permits powerful flexion.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es zweckmäßig, wenn die die Dorsalierung des Unterschenkels über die Rückverlagerung der Gelenkschienen bewirkende Einrichtung eine ventrale elastische Zuggurtung ist, die um die seitlichen Gelenkschienen geführt ist.
According to the invention, it is expedient if the device effecting the dorsalization of the lower leg by means of the retroposition of the joint splints is a ventral elastic tension binding which is taken round the lateral joint splints.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene ventrale Zuggurtung übt bei Streckung des Kniegelenkes eine leichte Zugkraft aus und sorgt dadurch für ein gutes Anliegen der Orthese und entfaltet bei weiterer Beugung des Gelenkes eine zunehmende Zugkraft.
When the knee joint is extended, the ventral tension binding provided according to the invention exerts a moderate traction, and thereby ensures a good fit for the orthosis, and develops increasing traction in association with further flexion of the joint.
EuroPat v2
Die Rückenmuskulatur erfüllt in diesem komplexen Zusammenspiel einzelner Elemente eine aktive Rolle im so genannten "tension band" System im Sinne einer Zuggurtung, die den menschlichen aufrechten Gang ermöglicht.
Within this complex interplay of individual elements, the back muscles play an active role in the so-called "tension band" system that can be understood as a complex system of tensed belts that make it possible for humans to walk upright.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet die Zuggurtung nicht immer genügend Stabilität um die langfristige korrekte Wiederherstellung des Knochens zu gewährleisten.
Moreover, tension band wiring does not always offer sufficient stability to ensure the long-term correct reconstruction of the bone.
EuroPat v2
Um eine ähnliche Zuggurtung zu erreichen, wie beim Implantat 10, wird vorzugsweise ein Bandabschnitt 78 des unteren Bandteils 16b, welcher nach Verbinden des freien Endes 24 mit dem freien Ende 26 in etwa auf Höhe des Abstandselements 34 angeordnet ist, entweder mit diesem verbunden oder mit den freien Enden 72 und/oder 74 des oberen Bandteils 16a beziehungsweise des unteren Bandteils 16b.
In order to achieve a similar tension strapping to that of the implant 10, a tape section 78 of the lower tape part 16 b, which is arranged approximately at the level of the spacer element 34 once the free end 24 has been connected to the free end 26, will preferably be connected either to the spacer element or to the free ends 72 and/or 74 of the upper tape part 16 a and the lower tape part 16 b, respectively.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann die Befestigungsvorrichtung in Form einer Zuggurtung ausgebildet sein, welche eine Bewegung miteinander verbundener Dornfortsätze voneinander weg begrenzt.
In accordance with one preferred embodiment of the invention, the attachment device can be designed in the form of a tension strapping which limits movement away from one another of spinous processes which are connected to one another.
EuroPat v2
Eine solche Zuggurtung lässt insbesondere eine Bewegung miteinander verbundener Dornfortsätze aufeinander hin zu, wobei die Bewegung jedoch wiederum durch das mindestens eine Abstandselement begrenzt werden kann.
Such a tension strapping allows, in particular, movement towards one another of spinous processes which are connected to one another, wherein the movement can, however, be limited, on the other hand, by the at least one spacer element.
EuroPat v2
Durch die eine Zuggurtung bildende Befestigungsvorrichtung 14 verhindert das Band 16 mit den Abstandselementen 36 und 38 eine allzu große Flexion des Bewegungssegments, das heißt eine Bewegung der Wirbel 54 und 56 aufeinander zu, bei der die Bandscheibe zusammengedrückt wird.
As a result of the attachment device 14 which forms a tension strapping, the tape 16 with the spacer elements 36 and 38 prevents too great a flexion of the motion segment, i.e., movement of the vertebrae 54 and 56 towards one another, during which the intervertebral disk is compressed.
EuroPat v2
Durch die zweiteilige Ausbildung des Bands 16 wird einerseits das Anlegen der Befestigungsvorrichtung 14 an die beiden Dornfortsätze 50 und 52 erleichtert, andererseits ist jedoch zu berücksichtigen, dass zur Ausbildung einer gewünschten Zuggurtung der Bandabschnitt 78 noch mit den freien Enden 72 und/oder 74 verbunden werden muss.
As a result of the two-part design of the tape 16, the placement of the attachment device 14 in position against the two spinous processes 50 and 52 is made easier, on the one hand, but, on the other hand, it should be taken into account that the tape section 78 must still be connected to the free ends 72 and/or 74 to form a desired tension strapping.
EuroPat v2
Die Rückenmuskulatur erfüllt in diesem komplexen Zusammenspiel einzelner Elemente eine aktive Rolle im so genannten „tension band” System im Sinne einer Zuggurtung, die den menschlichen aufrechten Gang ermöglicht.
Within this complex interplay of individual elements, the back muscles play an active role in the so-called ”tension band” system that can be understood as a complex system of tensed belts that make it possible for humans to walk upright.
ParaCrawl v7.1