Translation of "Zuggestänge" in English

Dort wird der Innenring 10 mit einer Verklammerung 22 mit verstellbarem Zuggestänge fixiert.
There, inner ring 10 is attached to a clamping piece 22 with an adjustable traction pin.
EuroPat v2
Die Kolbenstangen 21, 21a der Kraftmittel 20, 20a sind dazu über Verschiebegestänge 22 und an den Längsseiten der Auflaufrollgänge 15, 15a beispielsweise angelenkte Winkelhebel 23 mit zu den Kühlbetten 16, 16a hin abnehmenden Längenabmessungen über Zuggestänge 24 an den Auflaufrollgängen 15, 15a angelenkt.
For this purpose the piston rods 21, 21a of the power means 20, 20a are pivotally connected to the rollerway sections 15, 15a by means of displacer rods 22 and angle levers 23 which for example are pivotally connected to the longitudinal sides of the rollerway sections 15, 15a by way of traction rods 24 and which have length dimensions which decrease towards the cooling beds 16, 16a.
EuroPat v2
Um nicht nur die Motorkraft zum Verschwenken optimal auszunutzen, sondern auch das vom Motor über die Hebellasche erzeugte Schwenkmoment für den Schwenkarm in einem besonders günstigen Bereich zu halten, ist vorgesehen, daß der Motor so am Lagergehäuse schwenkbar angeordnet ist, daß die Gewindespindel und das dazu axiale Zuggestänge im wesentlichen parallel zum Schwenkarm verlaufen, wenn sich der Schwenkarm in der Mitte seines Schwenkbereichs befindet.
In order to not only ideally exploit the motor force for the pivotal movement but also to keep the pivot moment for the pivot arm generated by the motor via the lever lug in a particularly favorable range provision is made that the motor is so pivotally arranged on the bearing housing that the threaded spindle and the draw linkage which is axially arranged relative thereto extends essentially parallel to the pivot arm when the pivot arm is located at the center of its pivotal range.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß das Zuggestänge zwei parallel mit Abstand zueinander angeordnete Zuglaschen aufweist, welche mit ihrem einen Ende über einen Befestigungsblock mit der Gewindespindel gekoppelt sind und die mit ihrem anderen Ende jeweils an einer mit dem Schwenkarm fest verbundenen Hebellasche angelenkt sind.
A further advantageous layout of the invention is characterized in that the draw linkage has two draw bars arranged parallel to and spaced apart from one another which are coupled at their one ends via a mounting block with the threaded spindle and which are respectively hinged at their other ends to respective lever lugs fixedly connected to the pivot arm.
EuroPat v2
Hierdurch wird also ein gabelförmig ausgebildetes Zuggestänge geschaffen, daß so im Lagergehäuse angeordnet werden kann, daß zu einem als Zulast am Schwenkarm angeordneten medizinischen Gerät Kabel und Leitungen, insbesondere Versorgungskabel, ungehindert durch das Lagergehäuse und den Schwenkarm hindurchgeführt werden können.
In this way a fork-like draw linkage is provided which can be so arranged in the bearing housing that cables and lines to a medical apparatus arranged as a load on the pivot arm, in particular supply cables, can be guided unhindered through the bearing housing and the pivot arm.
EuroPat v2
Im Bereich des dem Lagergehäuse 10 zugewandten Ende des Schwenkarms 11 sind am Unterteil 17 Hebellaschen 25 befestigt, die sich im wesentlichen radial in Bezug auf das untere Schwenklager 23 am Lagergehäuse 10 erstrecken und an deren vom Schwenklager 23 abgewandten Enden ein Zuggestänge 14 über Gelenke 26 angebracht ist, das im wesentlichen senkrecht zu den Hebellaschen 25 verläuft.
In the region of the end of the pivot arm 11 facing the bearing housing 10 lever lugs 25 are secured to the lower part 17 and extend essentially radially with reference to the lower pivotal bearing 23 on the bearing housing 10. A draw linkage 14 is attached by hinges 26 to the other ends of the lever lugs remote from the pivot bearing 23, with the draw linkage extending essentially perpendicular to the lever lugs 25.
EuroPat v2
Das Zuggestänge 14 ist an seinem von den Gelenken 26 abgewandten Enden einer Spindelmutter 27 befestigt, in die eine Gewindespindel 15 eingeschraubt ist, welche die Abtriebseite eines Getriebes 13 bildet.
The draw linkage 14 is secured at its ends remote from the hinges 26 to a spindle nut 27 into which a threaded spindle 15 is screwed which forms the output drive side of a transmission 13.
EuroPat v2
Die heb- und senkbaren Bremsmittel, Trennmittel sowie die übrigen erwähnten Schieber sitzen in bekannter Weise vorzugsweise auf einer unterhalb der Schieber quer zur Förderrichtung R angeordneten Achse A drehbeweglich auf und werden über nicht weiter dargestellte Zuggestänge betätigt.
The braking means which can be raised and lowered, and the separation means as well as the other slides mentioned, are pivotably mounted in a known manner preferably on an axis X arranged below the slide and transverse with respect to the conveying direction R, and are actuated by way of pull or push rods (not illustrated).
EuroPat v2
Ein konstruktiv besonders einfach ausgebildetes Stativ ergibt sich, wenn die mit dem Zuggestänge axial ausgerichtete Gewindespindel das Abtriebsglied eines vom Motor beaufschlagten Getriebes bildet.
A support which is easily constructed results when the threaded spindle which axially aligned with the draw linkage forms the output drive member of a transmission energized by the motor.
EuroPat v2
Der Längsabschnitt 9b mit den heb- und senkrechten Trennmitteln ist bereits in seine obere Stellung angehoben, was von einem nicht weiter dargestellten Hubantrieb über Zuggestänge 18a erfolgt, an welche die einzelnen, als Trennleistenabschnitt 9b ausgebildeten Trennmittel mittels um Achsen 16 schwenkbewegliche Winkelhebel 18 und Laschen 18a angelenkt sind.
The longitudinal section 9b with the vertically displaceable separating means has already been raised into its upper position in known manner by a lifting drive (not shown) by way of pull rods 18a to which the individual separating means in the form of the separating strip section 9b are linked by means of angle levers 18 and linking plates 18b pivotable about axes 16.
EuroPat v2
Der Längsabschnitt 9b mit den heb- und senkrechten Trennmitteln ist bereits in seine obere Stellung angehoben, was in bekannter Weise von einem nicht weiter dargestellten Hubantrieb über Zuggestänge 18a erfolgt, an welche die einzelnen, als Trennleistenabschnitt 9b ausgebildeten Trennmittel mittels um Achsen 16 schwenkbewegliche Winkelhebel 18 und Laschen 18b angelenkt sind.
The longitudinal section 9b with the vertically displaceable separating means has already been raised into its upper position in known manner by a lifting drive (not shown) by way of pull rods 18a to which the individual separating means in the form of the separating strip section 9b are linked by means of angle levers 18 and linking plates 18b pivotable about axes 16.
EuroPat v2
Stativ nach Anspruch 4, bei dem die mit dem Zuggestänge (14) axial ausgerichtete Gewindespindel (15) das Abtriebsglied eines vom Motor beaufschlagten Getriebes (13) bildet.
Support in accordance with claim 6, wherein the threaded spindle (15) which is axially aligned with a draw linkage (14) forms an output drive member of a transmission (13) energized by the motor.
EuroPat v2
Um die vom Motor erzeugte Zugkraft stets optimal ausnutzen zu können, ist bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß der Motor schwenkbar am Lagergehäuse angeordnet ist, so daß die mittels der Gewindespindel übertragene Motorkraft unabhängig von der Schwenkstellung des Schwenkarms axial auf das Zuggestänge wirkt.
In order to always ideally exploit the tension force generated by the motor provision is made, in accordance with a further layout of the invention, that the motor is pivotally arranged on the bearing housing so that the motor force transmitted by means of the threaded spindle acts axially on the draw linkage independently of the pivot position of the pivot arm.
EuroPat v2
Wenn sich das Schwenklager unterhalb der Schwenkachse des Tourengestells befindet, so ist ein Zuggestänge erforderlich, welches auf das der Schwenkachse abgewandte Ende der Druckfeder einwirkt, so dass auch bei dieser Anordnung die Feder auf Druck beansprucht wird.
If the axis of rotation of the spring is located below the axis of rotation of the retainer and the spring is to be compressed, it is necessary to provide a tension rod between the spring and its pivot. The tension rod engages the end of the spring remote from the pivot.
EuroPat v2
Selbstverständlich können, anstelle des Seilzuges auch ein Bowdenzug oder ein Zuggestänge oder beispielsweise auch eine manuelle hydraulische Verbindung verwendet werden.
A Bowden pull or a traction linkage or, for example, also a manual, hydraulic connection can obviously also be used instead of the cable pull.
EuroPat v2
Das mechanische Kopplungselement kann hierbei einen Umlenkhebel und/oder einen Bowdenzug und/oder Schub- und Zuggestänge, einschließlich hydraulischer oder pneumatischer Ausgestaltung, und/oder zumindest ein Zugelement, insbesondere ein Zugseil, das mit einer Feder als Gegenzug versehen sein kann, aufweisen.
The mechanical coupling element here can have a deflection lever and/or a Bowden cable and/or push and pull rod systems, including hydraulic or pneumatic embodiments, and/or at least one pulling element, in particular a pulling rope, which can be provided with a spring as a countermeasure.
EuroPat v2
Vampirische Aufseher liefen zwischen den an ihre Zuggestänge geketteten Nullen umher und verteilten Hände voll verwesendem Fleisch aus großen Eimern.
Vampire overseers walked among the nulls chained to the pull-rods, slopping out handfuls of decaying meat from large buckets.
ParaCrawl v7.1