Translation of "Zuggeschwindigkeit" in English
Dabei
ist
vtr
die
Zuggeschwindigkeit
und
Atu
der
Tunnelquerschnitt.
Where
vtr
is
the
train
speed
and
Atu
is
the
tunnel
cross
sectional
area.
DGT v2019
Die
Zuggeschwindigkeit
beträgt
500
mm
pro
Minute.
The
drawing
speed
is
500
mm
per
minute.
EuroPat v2
Die
Abtastgeschwindi
gkeit
des
abgelenkten
Strahls
33
ist
wesentlich
größer
als
die
Zuggeschwindigkeit.
The
scanning
rate
of
deflected
beam
33
is
much
greater
than
the
pulling
speed.
EuroPat v2
Die
Fadenausreißkraft
wurde
mit
einer
Zuggeschwindigkeit
von
300
mm/min
bestimmt.
The
thread
tear-out
force
was
measured
at
a
pulling
speed
of
300
mm/min.
EuroPat v2
Maximale
Zuggeschwindigkeit:
6,8m/Minute
(gemessen
ohne
Belastung)
Maximum
train
speed:
6.8
m
/
minute
(measured
with
no
load)
ParaCrawl v7.1
Maximale
Zuggeschwindigkeit:
6
m/min
(gemessen
ohne
Belastung)
Maximum
train
speed:
6
m
/
min
(measured
without
load)
ParaCrawl v7.1
Die
Zuggeschwindigkeit
der
Förderräder
bestimmt
hierbei
die
letztendliche
Dicke
des
Glases.
The
pulling
speed
of
the
conveyance
wheels
are
decisive
for
the
thickness
of
the
final
glass.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Zuggeschwindigkeit:
2,8m/Minute
(gemessen
ohne
Belastung)
Maximum
speed:
2.8
m
/
minute
(measured
without
load)
ParaCrawl v7.1
Maximale
Zuggeschwindigkeit:
2,5m/Minute
(gemessen
ohne
Belastung)
Maximum
train
speed:
2.5
m
/
minute
(measured
without
load)
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Riegelstiche
und
die
Zuggeschwindigkeit
des
Pullertransportes
werden
am
Bedienfeld
voreingestellt.
The
number
of
bar
tack
stitches
and
the
puller
feed
speed
can
be
preselected
at
the
operating
panel.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
gültige
Messreihe
zu
erhalten,
gelten
für
die
Zuggeschwindigkeit
vtr
folgende
Bedingungen:
For
a
valid
set
of
measurements,
conditions
for
train
speed
vtr
are:
DGT v2019
Das
ETCS
ist
das
standardisierte
europäische
System
für
die
Signalgebung
und
die
Beeinflussung
der
Zuggeschwindigkeit.
ETCS
is
the
European
standard
for
train
signalling
and
speed
control.
TildeMODEL v2018
Die
Zeit
von
unter
zwei
Minuten
verkürzt
sich
durch
die
Zuggeschwindigkeit
auf
45
Sekunden,
Walter.
Normally,
it
would
take
less
than
two
minutes
to
get
down
there,
but
due
to
the
speed
of
the
train,
we
only
have
45
seconds,
Walter!
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
Zuggeschwindigkeit
von
1000mm/min
wird
der
Klebfolienstreifen
parallel
zur
Verklebungsebene
herausgelöst.
The
adhesive
film
strip
is
pulled
out
parallel
to
the
bond
plane
at
a
traction
rate
of
1000
mm/min.
EuroPat v2
Mit
einer
Zuggeschwindigkeit
von
1000
mm/min
wird
der
Klebstoff-Folienstreifen
parallel
zur
Verklebungsebene
abgezogen.
With
a
pulling
speed
of
1000
mm/min,
the
adhesive
film
strip
is
peeled
off
parallel
to
the
bond
plane.
EuroPat v2
Die
Zuggeschwindigkeit
beträgt
bei
allen
Beispielen
10m/h
für
ein
Band
mit
1cm
Breite.
In
all
examples,
the
drawing
speed
is
10
m/h
for
a
strip
with
a
width
of
1
cm.
EuroPat v2
Die
Prüfkörper
wurden
unter
Normklima
mit
einer
Zuggeschwindigkeit
von
2
mm/min
gemessen.
The
specimens
were
measured
under
standard
climate
at
a
pulling
speed
of
2
mm/min.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
die
Ermittlung
auch
über
die
Zuggeschwindigkeit
oder
deren
Einbeziehung,
wenn
diese
variiert
wird.
It
would
be
conceivable
for
the
determination
also
to
be
made
of
the
drawing
speed
or
its
incorporation,
if
it
is
varied.
EuroPat v2
Mit
einer
definierten
Zuggeschwindigkeit
wird
die
Probe
so
lange
gedehnt,
bis
es
zum
Bruch
kommt.
Samples
are
then
stretched
at
a
constant
rate
of
extension
until
the
specimen
fails,
so
when
it
breaks.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeuge
sind
in
aerodynamischer
Hinsicht
so
auszulegen,
dass
für
eine
gegebene
Kombination
(Referenzfall)
von
Zuggeschwindigkeit
und
Tunnelquerschnitt
bei
Durchfahrt
eines
einzelnen
Zuges
durch
einen
einfachen,
nicht
geneigten,
röhrenförmigen
Tunnel
(ohne
Schächte
usw.)
die
Anforderungen
an
die
charakteristischen
Druckschwankungen
erfüllt
sind.
Rolling
stock
shall
be
aerodynamically
designed
so
that
for
a
given
combination
(reference
case)
of
train
speed
and
tunnel
cross
section
in
case
of
a
solo
run
in
a
simple,
non-inclined
tube-like
tunnel
(without
any
shafts
etc.)
a
requirement
for
the
characteristic
pressure
variation
shall
be
met.
DGT v2019
Da
die
Zuggeschwindigkeit
weiter
zunahm,
wurde
das
Tiefdruckzentrum
von
der
Schauertätigkeit
und
Gewitteraktivität
am
südlichen
Rand
der
Zirkulation
freigestellt.
Continuing
increase
in
forward
speed
caused
the
low
to
become
exposed
from
shower
and
thunderstorm
activity
on
the
southern
edge
of
the
circulation.
Wikipedia v1.0
Gegen
8:30
EST
lag
der
Hurrikan
etwa
160
km
östlich
von
Cape
Hatteras
und
die
Zuggeschwindigkeit
hatte
sich
auf
deutlich
mehr
als
80
km/h
erhöht.
By
8:30
am
EDT,
the
hurricane
was
centered
approximately
due
east
of
Cape
Hatteras,
and
its
forward
speed
had
increased
to
well
over
50
mph.
Wikipedia v1.0
Außerdem
führte
das
Erstarken
eines
subtropischen
Rückens
im
Südwesten
und
eine
Schwächung
der
Innertropischen
Konvergenzzone
dazu,
dass
sich
die
Zuggeschwindigkeit
erhöhte.
Additionally,
the
strengthening
of
a
subtropical
ridge
to
the
southwest
and
the
weakening
of
the
Intertropical
Convergence
Zone
to
the
north
resulted
in
a
decrease
in
forward
motion.
WikiMatrix v1