Translation of "Zugfedern" in English

Diese elastischen Elemente können Zugfedern sein.
These elastic elements may be tension springs.
EuroPat v2
Nun sind aber derartige außenliegende Zugfedern in zahlreichen Anwendungsfällen in höchstem Maße unerwünscht.
Such externally-disposed tension springs, however, are extremely undesirable in numerous applications.
EuroPat v2
Die Federn 4, 4' können Zugfedern oder auch Druckfedern sein.
The springs 4, 4' can be tension springs or compression springs.
EuroPat v2
Die gehäuseseitigen Enden der Zugfedern 174 sind mittels Befestigungsbolzen 168 am Kassenladenboden verankert.
The ends on the case side of the tension springs 174 are anchored onto the cashbox bottom by means of fastening bolts 168.
EuroPat v2
Die Verwendung von Zugfedern ist andrerseits nicht ohne Probleme.
On the other hand, using expansion springs is not without problems.
EuroPat v2
Dies kann durch Schenkelfedern oder auch Zugfedern bewirkt werden.
This action can be effected by means of torsion springs or tension springs.
EuroPat v2
Die Radstütze 1 ist mit dem Zweistützbalken 4 über Zugfedern 12 verbunden.
The support plate 1 is connected to the two-support beam 4 over tension springs 12.
EuroPat v2
Die Faltfinger 110 sind durch Zugfedern 113 in eine Ausgangsstellung vorbelastet.
The folding fingers 110 are prestressed into an initial position by tension springs 113.
EuroPat v2
Bei den bisher erläuterten Ausführungsbeispielen waren die Federelemente als Zugfedern ausgebildet.
In all cases described to this point, the spring elements have acted as tension springs.
EuroPat v2
Die Zugfedern 48 sind so vorgespannt, daß sie sich zu verkürzen versuchen.
The tension springs 48 are prestressed in such a manner that they will try to contract themselves.
EuroPat v2
Die Löcher zur Aufnahme der nicht dargestellten Zugfedern (s. Fig.
The holes for accommodating the tension springs, not shown, (see FIG.
EuroPat v2
Bei den Zugfedern sind nach DIN 2097 minimal 3 aktive Windungen vorgeschrieben.
A minimum of three active coils are prescribed by standard DIN 2097 for tension springs.
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren zwei Arten von Zugfedern.
We produce two types of extension springs
CCAligned v1
Die Zugfedern werden in zwei grundlegenden Ausführungen verwendet:
Tension springs are used in two basic designs:
ParaCrawl v7.1
Die Zugfedern werden in vielen verschiedenen Ausführungen benutzt.
Tension springs are used in many different designs.
ParaCrawl v7.1
Er besteht aus einem drehbar gelagerten Herzstück, einer Kuppelöse und Zugfedern.
It consists of a rotating hooked plate, a coupling link and tension springs.
ParaCrawl v7.1
Die Subtil Group produziert zylindrische Zugfedern mit und ohne Steigung.
The Subtil Group produces cylindrical springs with and without slope.
ParaCrawl v7.1
Eine feinere Teilung wird bei den Zugfedern nicht verwendet.
Finer division is not used with tension springs.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden die beiden Zugfedern 9 über das Zugelement 12 gedehnt.
At the same time both tension springs 9 are stretched via the tension element 12 .
EuroPat v2
Die Zugfedern sind beispielsweise mit einem Grundrahmen des Kraftfahrzeugsitzes verbunden.
The tension springs are connected to a base frame of the vehicle seat.
EuroPat v2
Das textile Unterfederungsgewebe 22 ist inelastisch ausgebildet und mittels mehrerer Zugfedern 24 gespannt.
The textile fabric 22 is preferably inelastic and is held under tension by several tension springs 24 .
EuroPat v2
Die Zugfedern 24 sind mit einem Grundrahmen 26 des Kraftfahrzeugsitzes verbunden.
The tension springs 24 are connected with a base frame 26 of the motor vehicle seat.
EuroPat v2
Die Zugfedern können alternativ auch direkt in der zweiten Sitzschiene 8 eingehängt sein.
The tension springs may alternatively also be suspended directly in the second seat rail 8 .
EuroPat v2
So können beispielsweise mechanische Zugfedern oder pneumatische oder hydraulische Federelemente eingesetzt werden.
For example, mechanical tension springs or pneumatic or hydraulic spring elements could be utilized instead of a compression spring.
EuroPat v2
Das Schaltelement 22 überbrückt die Zugfedern 14' während des Betriebs.
The switching element 22 bridges the tension springs 14 ? during operation.
EuroPat v2
Auch werden Zugfedern ohne Seilzug zwischen den Parallelogrammstangen eingesetzt.
Tension springs without Bowden cable are also used between the parallelogram rods.
EuroPat v2
Das Ausstoßelement 3 ist vom Ausstoßkraftspeicher 13 (zwei Zugfedern) kraftbeaufschlagt.
The ejection element 3 is force-actuated by the ejection force storage means 13 (two pull springs).
EuroPat v2
In der ersten Einbaulage I wirkt der Entriegelungshebel mit zwei Zugfedern zusammen.
In the first installation position I, the release lever interacts with two extension springs.
EuroPat v2
Mit diesem ortsverschieblichen Flansch 25 sind die beiden Zugfedern 07 verbunden.
The two extension springs 07 are connected to this displaceable flange 25 .
EuroPat v2
Im hier dargestellten Ausführungsbeispiel sind vier Zugfedern 28 vorgesehen.
In the embodiment shown here, four tension springs 28 are provided.
EuroPat v2