Translation of "Zugfederklemme" in English

Die Erfindung bezieht sich auf eine Zugfederklemme mit zwei in einem Gehäuse spiegelsymmetrisch zueinander angeordneten Zugfedern.
The invention relates to a draw spring clamps with two draw springs positioned in mirror-image layout within a housing.
EuroPat v2
Die einzelnen Reihenklemmen 1 weisen ein Klemmengehäuse 3 auf, in dem jeweils eine Zugfederklemme 4 und ein Strombalken 5 angeordnet sind.
The individual terminal blocks 1 have a terminal housing 3 in which there is one tension spring terminal 4 and one current bar 5 .
EuroPat v2
Zugfederklemme nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchstecköffnung (14) an ihrem einen Ende in das Klemmfenster (7) des Federschenkels (5) der Zugfeder (2) übergeht.
The tension spring clamp according to claim 2, wherein the insertion aperture (14) opens into the clamping window (7) of the spring arm (5) of the tension spring (2) at one end.
EuroPat v2
Zum Betätigen der Zugfederklemme benötigt man ein Betätigungswerkzeug, beispielsweise einen Schraubendreher, der zum Öffnen der Klemme in einen Betätigungsschacht eingeführt wird.
To actuate the tension spring terminal, an actuating tool, for example, a screw driver, is necessary which is inserted into an actuating shaft to open the terminal.
EuroPat v2
Dabei sind auch Anschlussldemmen bekannt, bei denen ein Betätigungselement im Gehäuse angeordnet ist, um das Öffnen der Zugfederklemme zu erleichtern.
Here, terminals are also known in which an actuating element is located in the housing in order to facilitate the opening of the tension spring terminal.
EuroPat v2
Des Weiteren wird darauf hingewiesen, dass neben der gezeigten Zugfederklemme 60 und der Druckfederklemme 110 auch andere Federklemmen denkbar sind.
It is further pointed out that apart from the depicted tension-spring terminal 60 and pressure-spring terminal 110, other spring terminals are also conceivable.
EuroPat v2
Während bei der Schraubklemme eine Zughülse durch die Betätigung der Klemmenschraube den Leiter gegen den Strombalken zieht, wird bei der Zugfederklemme diese Aufgabe von der Zugfeder übernommen.
While in a screw terminal a tension sleeve draws the conductor against the current bar by the actuation of the terminal screw, in the tension spring terminal this task is assumed by the tension spring.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist die Federklemme als Zugfederklemme 60 ausgebildet und mittels eines Halteelements 75, das durch die Federklemme 60 umschlossen wird, im Gehäuse 15 des Verbindungsmoduls 1 befestigt.
In the depicted embodiment, the spring terminal is configured as tension-spring terminal 60 and attached in the housing 15 of the connection module 1 by means of a retaining element 75 which is enclosed by the spring terminal 60 .
EuroPat v2
Darüber hinaus weist der Strombalken 2 an einem freien Ende eine Anschlußklemme 4 auf, im vorliegenden Fall eine Zugfederklemme.
Moreover, the current bar 2 has a terminal 4 on a free end, and in this case, a tension spring terminal.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Zugfederklemme mit einem Gehäuse, in welchem die Zugfeder mit ihrem Auflagerschenkel auf einem Strombalken angeordnet ist, der durch ein Klemmfenster im Stirnabschnitt des Federschenkels der Zugfeder hindurchragt.
The present invention relates to a tension spring clamp having a housing in which a tension spring is attached by its bearing arm to a power terminal that protrudes through a clamping window in a frontal section of a spring arm of the tension spring.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Zugfederklemme der gattungsbildenden Art nach der Erfindung dadurch gelöst, dass die Prüfabgriffsöffnung zur Führung des Kontaktstiftes des Prüfsteckers hohlzylindrisch ausgebildet ist, wobei sich die Verlängerung der Zylinderachse entlang der vom Strombalken wegliegenden Innenseite des Auflagerschenkels der Zugfeder erstreckt, weiter dadurch, dass im Stirnabschnitt des Federschenkels der Zugfeder neben dem Klemmfenster eine Durchstecköffnung für den Kontaktstift des Prüfsteckers vorhanden ist und ferner dadurch, dass der Strombalken eine derart bis in den Steckweg hineinreichende Ausformung hat, dass daran der eingeführte, in der Prüfabgriffsöffnung haltende Kontaktstift des Prüfsteckers längsseitig mit Zwang anliegt.
This object is solved in a tension spring clamp according to the present invention wherein the test tap aperture for insertion of the test plug?s contact pin is conformed as a hollow cylinder, wherein an extension of a cylinder axis thereof runs along an inner side of the bearing arm of the tension spring that is facing away from the power terminal, and further in that besides the clamping window, an insertion window for the test plug?s contact pin is provided in the frontal section of the spring arm of the tension spring, and still further in that the power terminal is provided with a deformation that protrudes into an insertion channel in such a manner that the contact pin that is inserted and retained in the test tap aperture is constrained adjacent thereto along its entire length.
EuroPat v2
Sowohl bei der Schraubklemme als auch bei der Zugfederklemme muß der elektrische Leiter nach dem Ablängen zunächst abisoliert werden, bevor die Kontaktierung des elektrischen Leiters erfolgen kann.
Both in the screw terminal and in the tension spring terminal, the electrical conductor must first be stripped after being cut to length, before contact-making of the electrical conductor can take place.
EuroPat v2
Zum Betätigen der Zugfederklemme benötigt man nur ein Betätigungswerkzeug, beispielsweise einen Schraubendreher, der zum Öffnen der Klemme in einen Betätigungsschacht gedrückt wird.
To actuate a tension spring terminal, only one actuating tool is necessary, for example, a screwdriver, which is pressed into the actuating shaft to open the terminal.
EuroPat v2
Im einzelnen erkennt man in der Zeichnung ein Klemmengehäuse 1, an dessen Unterseite ein Steckelement 2 angeformt ist, um die Zugfederklemme als Bauelementestecker verwenden zu können.
One may recognize in detail in the illustrations a clamp housing 1 on whose underside a plug element 2 is formed in order to be able to use the draw spring clamp as a plug-in module.
EuroPat v2
Diese Zugfederklemme weißt neben einer schlaufenförmigen Zugfeder eine besonders ausgebildete Stromschiene mit zwei seitlichen Aufkantungen auf, so daß die Stromschiene beabstandet vom Anlageschenkel der Zugfeder verläuft.
This tension spring terminal, besides a loop-shaped tension spring, has a specially made conductor rail with two lateral edges so that the conductor rail runs spaced apart from the contact leg of the tension spring.
EuroPat v2
Bei dieser Zugfederklemme kann neben dem Anschluß eines flexiblen Leiters in der Ausnehmung im Klemmschenkel zusätzlich ein Massivleiter zwischen dem Anlageschenkel und der Stromschiene eingeschoben werden.
In this tension spring terminal, besides a connection of a flexible conductor in a recess in the clamping leg, in addition, a solid conductor can be pushed between the contact leg and the conductor rail.
EuroPat v2
Bei dieser Zugfederklemme können zwei elektrische Leiter von der selben Seite durch die Öffnung im Klemmschenkel eingesteckt werden, wobei ein Leiter dann unterhalb und ein Leiter oberhalb der Stromschiene angeordnet ist.
In this tension spring terminal, two electrical conductors can be inserted from the same side through the opening in the clamping leg, one conductor then being located underneath and one conductor being located above the conductor rail.
EuroPat v2
Während bei der Schraubklemme eine Zughülse durch die Betätigung der Klemmschraube den Leiter gegen den Strombalken zieht, wird bei der Zugfederklemme diese Aufgabe von der Zugfeder übernommen.
While in the screw terminal a tension sleeve draws the conductor against the conductor bar by actuating the clamping screw, in tension spring terminals this task is assumed by the tension spring.
EuroPat v2