Translation of "Zugfahrzeug" in English

Nachrichten, die vom Zugfahrzeug an den Anhänger übertragen werden:
Messages transmitted from the towing vehicle to the trailer:
DGT v2019
Nachrichten, die vom Anhänger an das Zugfahrzeug übertragen werden:
Messages transmitted from the trailer to the towing vehicle:
DGT v2019
Folgende Zusatzprüfungen sind bei ungebremstem Zugfahrzeug und unbeladenem Anhänger durchzuführen.
The following additional checks shall be carried out with the towing vehicle unbraked and the trailer unladen.
DGT v2019
Eine nicht selbsttätige Bewegung der Kurzkupplungseinrichtung darf nur bei stehendem Zugfahrzeug möglich sein.
Non-automatic movement of the CCD may be possible only while the towing vehicle is stationary.
DGT v2019
An der Spitze des Rahmendreiecks ist eine Kupplungseinrichtung für ein Zugfahrzeug angeordnet.
A coupling means for a traction vehicle is disposed on the tip of the triangle.
EuroPat v2
Dies erfordert eine relativ starke Energiequelle am Zugfahrzeug.
Such an arrangement requires a relatively powerful energy source on the tractor vehicle.
EuroPat v2
Der Index j hat dieselbe Bedeutung wie im Zusammenhang mit dem Zugfahrzeug.
The index j has the same meaning as in conjunction with the tractor vehicle.
EuroPat v2
In Figur 1 ist für das Zugfahrzeug dessen Längsachse 103 eingezeichnet.
Longitudinal axis 103 of the tractor vehicle is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Dabei kann es sich um ein Zugfahrzeug oder um einen Anhänger handeln.
The vehicle may be a towing vehicle or a trailer.
EuroPat v2
Das Zugfahrzeug 26 ist mit einer Zapfwelle 38 versehen.
The tractor 26 is provided with a PTO shaft 38.
EuroPat v2
Es wäre sehr lästig, wenn dann jedesmal ein Zugfahrzeug vorgespannt werden müßte.
It would be very burdensome if a tractor vehicle would always have to be used.
EuroPat v2
Auch bestens als Zugfahrzeug für Spielwagen oder MiniTrailer geeignet.
Also best suited as towing car for picture cars or our MiniTrailer
CCAligned v1
Welche ist die richtige Anhängervorrichtung für das Zugfahrzeug?
Which is the best trailer coupling for the towing vehicle?
CCAligned v1
Das Zugfahrzeug ist ein weihnachtlich lackierter MAN TGX mit 480 PS.
The tractor vehicle is a 480 hp MAN TGX in festive livery.
ParaCrawl v7.1
So können Zugfahrzeug und Anhänger separat verwogen werden.
This enables towing vehicles and trailers to be weighed separately.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser Ausführungsform wird die Verbindung zwischen Zugfahrzeug und Anhänger stabilisiert.
In this embodiment, too, the connection between the traction vehicle and trailer is stabilized.
EuroPat v2
Das Zugfahrzeug kann die Fahrzeugattrappe beschleunigt, konstant oder verzögert bewegen.
The tow vehicle can accelerate or decelerate the vehicle mock-up or move it at a constant speed.
EuroPat v2
Der Trailer dient als Auflieger für ein Zugfahrzeug.
The trailer is used as a trailer for a towing vehicle.
EuroPat v2
Das Zugfahrzeug ist vorzugsweise ein Kraftfahrzeug, insbesondere ein Personenkraftwagen.
The tractor vehicle is preferably a motor vehicle, in particular a passenger car.
EuroPat v2