Translation of "Zugführer" in English
Als
Zugführer
ist
man
für
die
Sicherheit
der
Fahrgäste
verantwortlich.
As
a
train
driver,
one
is
responsible
for
passenger
safety.
Europarl v8
Ein
armenischer
Zugführer
erhielt
eine
Liste
von
Namen
der
Deportierten.
An
Armenian
train
conductor
got
a
list
of
names
of
the
deportees.
Wikipedia v1.0
Als
solcher
wurde
Petersen
als
Zugführer
verwendet.
Petersen
served
as
commander
of
the
7.
Wikipedia v1.0
Der
Zugführer
gibt
mit
seiner
Trillerpfeife
das
Abfahrtsignal.
The
train
driver
signals
the
departure
with
his
whistle.
Tatoeba v2021-03-10
Ab
1939
war
er
als
Zugführer
einer
telegrafischen
Einheit
in
Prešov
stationiert.
He
served
as
the
commander
of
a
signals
platoon
in
Prešov
for
a
year.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
nach
dem
Zugführer
geschickt,
Sie
werden
mit
ihm
sprechen
wollen.
I
have
sent
for
the
conductor,
Lestrade.
You'll
want
to
talk
him
and
I've
asked
that
no
one
be
allowed
to
leave
this
coach.
OpenSubtitles v2018
Ist
diese
Tür
immer
verschlossen,
Zugführer?
Is
this
door
always
kept
locked
Conductor?
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Männer
unterwegs
sind,
will
ich
alle
Zugführer
sehen.
I
want
all
platoon
leaders
outside
the
TP
once
their
men
are
on
the
road.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
besten
Zugführer,
die
ich
je
hatte.
One
of
the
best
platoon
leaders
I
ever
had.
OpenSubtitles v2018
Der
Zugführer
hat
Sie
zum
Rapport
bestellt.
The
commander
of
the
platoon
wrote
his
report.
OpenSubtitles v2018
Hey,
habt
ihr
den
Zugführer
gesehen,
als
er
gebremst
hat?
Man,
you
see
that
train
engineer
when
he
hit
them
brakes?
OpenSubtitles v2018
Der
Zugführer
sagte,
ich
bin
Engländerin.
Didn't
you
hear
the
conductor
say
I'm
English?
OpenSubtitles v2018
Ihr
Zugführer
sagt
Ihnen,
wann
Sie
an
der
Reihe
sind.
Your
platoon
leader
will
call
when
your
turn
comes.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Zugführer
den
Kontrollraum
nicht
verlassen
kann,
dann...
If
the
engineer
can't
leave
the
controls,
then...
OpenSubtitles v2018
Der
Zugführer
muss
den
Kontrollraum
nicht
verlassen.
The
engineer
--
he
never
has
to
leave
the
controls.
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
erst
später
heraus,
dass
der
Zugführer
abtrünnig
war.
I
didn't
find
out
until
later
that
my
platoon
leader
had
gone
rogue.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Zugführer
involviert
war,
kann
der
Passagier
ausgestiegen
sein.
Hmm?
So
if
the
Dr.iver
of
the
train
was
in
on
it,
then
the
passenger
did
get
off.
OpenSubtitles v2018
Aber
Dad
rief
seinen
alten
Zugführer
an.
But
Dad
connected
with
his
old
troop
master.
OpenSubtitles v2018
Schön,
wieder
hier
zu
sein,
Zugführer
Barrett!
It's
so
great
to
be
back
here,
Troop
Master
Barrett!
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
fertig,
Zugführer
Barrett!
I
have
finished,
Troop
Master
Barrett!
OpenSubtitles v2018
Jeder
deiner
Zugführer
befehligt
einen
Gefechtsverband.
Your
toon
leaders
will
each
command
a
battle
group.
OpenSubtitles v2018