Translation of "Zugestopft" in English
Das
Ofenrohr
ist
mit
Lumpen
zugestopft.
That
flue's
been
stuffed
with
rags.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
wurden
die
Fenster
mit
Schaum
zugestopft.
This
is
why
the
windows
were
calked
with
foam.
ParaCrawl v7.1
Einige
Fenster
wurden
mit
Schaum
zugestopft,
so
dass
sie
sich
nicht
mehr
öffneten.
Some
windows
were
stuffed
with
foam,
so
that
they
could
not
be
opened
anymore.
ParaCrawl v7.1
Von
da
lief
eine
Abzugsröhre
hinaus
ins
Meer,
konnte
aber,
so
man
etwa
den
Behälter
voll
Wasser
haben
wollte,
von
außen
zugestopft
werden.
A
drainpipe
ran
from
there
to
the
sea,
but
it
could
be
plugged
from
outside
if
one
wanted
to
have
the
tank
full
of
water.
ParaCrawl v7.1
Sein
Unterbauch
war
übersät
mit
Prellungen,
es
befanden
sich
rote
Flecken
auf
seinem
Rücken,
Ohren
und
Nase
waren
mit
Watte
zugestopft.
His
low
abdomen
was
completely
bruised,
there
were
areas
of
red
dots
on
his
back,
his
ears
and
nose
were
stuffed
with
cotton
balls.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Vorderseite
der
Einheit
ist
ein
Erröten,
13-Ampere-Hauptsteckdose,
in
die
das
Stereogerät
zugestopft
wird
(Vielweg
können
Steckdosenleisten
verwendet
werden).
On
the
front
of
the
unit
is
a
flush,
13
amp
mains
socket
into
which
the
sound
equipment
is
plugged
(multi
way
extension
leads
can
be
used).
ParaCrawl v7.1
Danach
folgt
Woe
To
The
Defeated,
welches
zunächst
etwas
getragener,
folkloristischer
anmutet,
sich
dann
aber
in
einen
treibenden
Death-Thrasher
verwandelt,
wobei
die
schnellen
Passagen
geschickterweise
nicht
mit
Samples
zugestopft
werden,
um
zum
Ende
hin
wieder
in
melodischere
Gewässer
(mit
cleanem
Gesang)
zu
gelangen.
Afterwards
it
is
followed
by
Woe
To
The
Defeated,
which
is
appearing
at
first
more
measured
and
folkloristic,
to
transform
then
to
a
powerful
Death-Thrasher,
whereas
happily
the
faster
passages
aren't
plugged
with
samples,
to
reach
in
the
end
to
more
melodic
waters
again
(with
clean
vocals).
ParaCrawl v7.1
Er
durchlebte
Foltermethoden
wie:
das
Todesbett,
Verbrennen
mit
Dampf
und
heißem
Wasser,
den
Mund
mit
schmutzigen
Lappen
zugestopft
zu
bekommen
und
mit
Nadeln
gestochen
zu
werden.
He
endured
other
methods
of
torture,
including
the
death
bed,
being
burned
with
smoke
and
hot
water,
having
his
mouth
stuffed
with
dirty
rags,
and
being
stabbed
with
needles.
ParaCrawl v7.1
Mit
Grün
haben
wir
das
Fenster
im
Erdgeschoß
markiert,
das
ebenfalls
mit
einer
Grobspannplatte
zugestopft
wurde.
A
window
opening
on
the
ground
floor,
also
covered
by
OSB-3
board,
is
highlighted
green.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Vorderseite
der
Einheit
ist
eine
zwei
Bande,
13-Ampere-Hauptsteckdose,
in
die
das
Stereogerät
zugestopft
wird.
On
the
front
of
the
unit
is
a
two
gang,
13
amp
mains
socket
into
which
the
sound
equipment
is
plugged.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fenster
waren
zugestopft,
außer
den
äußersten,
an
denen
Rohre
waren,
durch
die
zerstreutes
Licht
einfiel.
The
windows
were
covered
over,
apart
from
the
edges
where
tubes
let
in
a
diffuse
light.
ParaCrawl v7.1