Translation of "Zugestanden" in English

Deshalb wurde den Mitgliedstaaten zugestanden, ihre nationalen Vorschriften für einen Übergangszeitraum beizubehalten.
The Member States were therefore given permission to keep their national regulations for a transitional period.
Europarl v8
Folglich konnte diesen Unternehmen keine IB zugestanden werden.
As a consequence, these companies cannot be granted IT.
DGT v2019
Den an diesem Programm teilnehmenden Schiffen wird eine Obergrenze der Delphinsterblichkeit zugestanden.
Vessels participating in this programme are allowed a dolphin mortality limit.
Europarl v8
Das ist aber nur möglich, wenn den Kindern politische Rechte zugestanden werden.
This can only really happen if children are granted political rights.
Europarl v8
Dass die Kommission hier regulierend eingreifen kann, sollte ihr zugestanden werden.
The Commission may be allowed to intervene here in a regulatory capacity.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz braucht Geflügel mehr Raum, als ihm oft zugestanden wird.
Even so, poultry need more room than they are often given.
Europarl v8
Anderen muss die gleiche Möglichkeit zugestanden werden.
Others must be allowed to do the same.
Europarl v8
Die Bitte wurde abgelehnt und stattdessen eine halbe Stunde zugestanden.
Hohenstein denied the request and gave the Americans a half hour to decide.
Wikipedia v1.0
Ihnen wird nicht zugestanden, Ansprüche oder Kritik zu formulieren.
They are not allowed to formulate causes or suggestions.
Wikipedia v1.0
Da keine Verkaufssteuer gezahlt wurde, kann auch keine Berichtigung zugestanden werden.
In these circumstances, since no sales tax is paid, no adjustment can be granted.
JRC-Acquis v3.0
Die Berichtigung wurde zugestanden, soweit der Antrag gerechtfertigt war.
An adjustment was granted to the extent that the request was merited.
JRC-Acquis v3.0
Ich habe Tom und Maria immer alles zugestanden, worum sie gebeten haben.
I've given Tom and Mary everything they've ever asked for.
Tatoeba v2021-03-10
Daher wurde eine Kürzung des den Einzelhändlern in Rechnung gestellten Preises zugestanden.
On this basis, a downward adjustment to the price to dealers was granted.
JRC-Acquis v3.0