Translation of "Zugesehen" in English

Die Kommission stand daneben und hat dieser Entwicklung zu lange zugesehen.
The Commission has stood by and watched this development for far too long.
Europarl v8
Die Einwanderung ist ausgeufert, während Sie zugesehen und nichts unternommen haben.
Immigration has run riot whilst you have looked on and done nothing.
Europarl v8
Und die Kommission hat dieser Entwicklung mit nur halbherzigen Verfahren gegen Defizitsünder zugesehen.
The Commission has sat back and watched this development of half-hearted procedures against deficit offenders.
Europarl v8
Wir haben nicht nur zugesehen, sondern Hand angelegt.
In fact, we did more than watch - we lent a hand.
Europarl v8
Wir haben nach dem Referendum zu lange tatenlos zugesehen.
We stood idly by for too long after the referendum.
Europarl v8
Und doch hat die Welt untätig zugesehen und es zugelassen.
Yet the world has stood idly by and allowed it to happen.
Europarl v8
Wir haben zugesehen und weder etwas gesagt noch etwas getan.
We stood. We said and did nothing.
Europarl v8
Ich erinnere mich, wie ich Tom zugesehen habe.
I remember watching Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte.
Over the last 2 years we watched him change.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.
I've learned a lot by watching Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Und ich habe zugesehen, wie sie eingesperrt wurden und reizgasvergiftet.
And I watched them being locked up in prison and tear gassed.
TED2013 v1.1
Du hast nur dagestanden und zugesehen, wie Big Ed sie umgelegt hat.
You just stood there and watched Big Ed kill her.
OpenSubtitles v2018
Sie hätte ruhig zugesehen, wie ich umgebracht werde.
She would have calmly watched me getting killed.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihm beim Spiel zugesehen.
We watched him gambling.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich versteckt und zugesehen, wie Sie mit den Gästen tanzten.
I hid in a corner and watched you.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sie in den See geworfen und zugesehen, wie sie ertrank.
You pushed that poor girl into the lake. You watched her drown.
OpenSubtitles v2018
Etwa 20 Ihrer Freunde haben Ihnen beim Ertrinken zugesehen.
Twenty of your friends were watching you drown.
OpenSubtitles v2018
Als er noch die Dumperfahrer quälte, hast du seelenruhig zugesehen.
You looked on when he terrorized the site drivers.
OpenSubtitles v2018
Sie haben zugesehen, wie er...
You stood by while he impugned the integrity...
OpenSubtitles v2018
Und Sie haben zugesehen, als McCabe Quanah Parker Waffen gab.
And you stood by while McCabe traded weapons with Quanah Parker.
OpenSubtitles v2018